[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Bless 'Em All]
[ar:George Formby]
[al:Swimmin' with the Wimmin']
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bless 'em All - George Formby
[00:07.404]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.404]They say there's a troopship just leaving bombay
[00:11.009]听说有艘运兵船正驶离孟买
[00:11.009]Bound for old blighty shore
[00:14.911]朝着老英格兰的海岸前行
[00:14.911]Heavily laden with time expired men
[00:17.790]满载着服役期满的士兵们
[00:17.790]Bound for the land they adore
[00:21.025]奔向他们魂牵梦萦的故土
[00:21.025]There's many an airman just finishing his time
[00:24.439]许多空军刚结束服役期限
[00:24.439]There's many a twerp signing on
[00:27.862]许多菜鸟正签下入伍书
[00:27.862]You'll get no promotion this side of the ocean
[00:31.229]在海外可别指望升官晋衔
[00:31.229]So cheer up my lads bless 'em all
[00:34.591]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[00:34.591]Bless 'em all bless 'em all
[00:38.210]祝福他们所有人 祝福他们所有人
[00:38.210]The long and the short and the tall
[00:41.784]无论高矮胖瘦 都送上祝福
[00:41.784]Bless all the sergeants and W O ones
[00:45.309]祝福所有军士长和军官们
[00:45.309]Bless all the corp'rals and their blinkin sons
[00:48.515]祝福所有下士和他们的小伙子们
[00:48.515]Cause we're saying goodbye to them all
[00:51.838]因为我们正与他们道别
[00:51.838]As back to their billets they crawl
[00:55.193]看着他们爬回营房的身影
[00:55.193]You'll get no promotion this side of the ocean
[00:58.615]在海外可别指望升官晋衔
[00:58.615]So cheer up my lads bless 'em all
[01:01.977]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[01:01.977]They say if you work hard you'll get better pay haha
[01:05.872]他们说只要拼命干活就能加薪 哈哈
[01:05.872]We've heard all that before
[01:09.239]这套说辞我们早听腻了
[01:09.239]Clean up your buttons and polish your boots
[01:12.472]擦亮你的纽扣 刷净你的军靴
[01:12.472]Scrub out the barrack room floor
[01:15.792]把营房地板打磨得锃亮
[01:15.792]There's many a rookie has taken it in
[01:19.501]多少新兵蛋子对此深信不疑
[01:19.501]Hook line and sinker and all
[01:22.679]连鱼钩鱼线都囫囵吞下
[01:22.679]You'll get no promotion this side of the ocean
[01:26.105]在海外可别指望升官晋衔
[01:26.105]So cheer up my lads bless 'em all
[01:29.379]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[01:29.379]Bless 'em all bless 'em all
[01:32.984]祝福他们所有人 祝福他们所有人
[01:32.984]The long and the short and the tall
[01:36.661]无论高矮胖瘦 都送上祝福
[01:36.661]Bless all the sergeants and W O ones
[01:39.948]祝福所有军士长和军官们
[01:39.948]Bless all the corp'rals and their blinkin sons
[01:43.223]祝福所有下士和他们的小伙子们
[01:43.223]Cause we're saying goodbye to them all
[01:46.681]因为我们正与他们道别
[01:46.681]As back to their billets they crawl
[01:50.108]看着他们爬回营房的身影
[01:50.108]You'll get no promotion this side of the ocean
[01:53.379]在海外可别指望升官晋衔
[01:53.379]So cheer up my lads bless 'em all
[01:56.801]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[01:56.801]Now they say that the sergeant's a very nice chap hehe
[02:01.109]听说咱们军士长是个大好人 嘿嘿
[02:01.109]Oh what a tale to tell
[02:04.135]这故事说来真逗
[02:04.135]Ask him for leave on a Saturday night
[02:07.337]要是周六晚上找他请假
[02:07.337]And he'll pay your fare home as well
[02:10.841]他还会给你报销回家的路费
[02:10.841]There's many an airman has blighted his life
[02:14.234]多少飞行员就这样毁了前程
[02:14.234]Through writing rude words on the wall
[02:17.710]在墙上涂鸦粗鄙字句
[02:17.710]You'll get no promotion this side of the ocean
[02:20.957]在海外可别指望升官晋衔
[02:20.957]So cheer up my lads bless 'em all
[02:24.420]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[02:24.420]Bless 'em all bless 'em all bless 'em all bless 'em all
[02:28.078]保佑所有人 保佑所有人 保佑所有人 保佑所有人
[02:28.078]The long and the short and the tall
[02:31.420]无论高矮胖瘦 都送上祝福
[02:31.420]Bless all the sergeants and W O ones
[02:34.935]祝福所有军士长和军官们
[02:34.935]Bless all the corp'rals and their blinkin sons
[02:38.205]祝福所有下士和他们的小伙子们
[02:38.205]Cause we're saying goodbye to them all
[02:41.750]因为我们正与他们道别
[02:41.750]As back to their billets they crawl
[02:45.193]看着他们爬回营房的身影
[02:45.193]You'll get no promotion this side of the ocean
[02:48.549]在海外可别指望升官晋衔
[02:48.549]So cheer up my lads bless 'em all
[02:52.322]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[02:52.322]Nobody knows what a twerp you have been
[02:55.649]无人知晓你曾多么荒唐
[02:55.649]So cheer up my lads bless 'em all
[02:57.817]振作点伙计们 愿上帝保佑你们
[02:57.817]