[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:My Boomerang Won't Come Back]
[ar:Charlie Drake]
[al:British Comedy Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Boomerang Won't Come Back - Charlie Drake
[00:07.849]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.849]Oom yacka wurka
[00:09.008]呜姆 雅卡 沃卡
[00:09.008]Oom yacka wurka
[00:10.278]呜姆 雅卡 沃卡
[00:10.278]Oom yacka wurka
[00:12.298]呜姆 雅卡 沃卡
[00:12.298]In the bad back lands of Australia
[00:15.157]在澳大利亚的荒芜腹地
[00:15.157]Many years ago
[00:17.136]许多年前
[00:17.136]The aborigine tribes were meeting
[00:19.864]土著部落正在集会
[00:19.864]Having a big pow wow
[00:22.304]举行盛大仪式
[00:22.304]Oom yacka wurka
[00:23.444]呜姆 雅卡 沃卡
[00:23.444]Oom yacka wurka
[00:24.674]呜姆 雅卡 沃卡
[00:24.674]We got a lot of trouble Chief
[00:26.784]酋长 我们有**烦了
[00:26.784]On account of your son Mack
[00:29.423]都是因为您儿子麦克
[00:29.423]My boy Mack
[00:30.242]我的儿子麦克
[00:30.242]Why what's wrong with him
[00:31.581]他怎么了
[00:31.581]My boomerang won't come back
[00:34.030]我的回力镖再也飞不回来了
[00:34.030]Your boomerang won't come back
[00:36.098]你的回力镖飞不回来了
[00:36.098]My boomerang won't come back
[00:38.558]我的回力镖再也飞不回来了
[00:38.558]My boomerang won't come back
[00:41.057]我的回力镖再也飞不回来了
[00:41.057]I've waved the thing all over the place
[00:43.766]我挥着它在四处乱甩
[00:43.766]Practiced till I was black in the face
[00:45.935]练到脸色发黑也不见成效
[00:45.935]I'm a big disgrace to the Aborigine race
[00:48.373]真是给原住民丢脸
[00:48.373]My boomerang won't come back
[00:50.462]我的回力镖再也飞不回来了
[00:50.462]I can ride a kangaroo
[00:52.092]我能骑着袋鼠奔跑
[00:52.092]Yeah yeah
[00:53.011]
[00:53.011]Make Kinkajou stew
[00:54.471]还会煮蜜熊炖汤
[00:54.471]Yeah yeah
[00:55.211]
[00:55.211]But I'm a big disgrace to the aborigine race
[00:57.910]我是土著民族的耻辱
[00:57.910]My boomerang won't come back
[01:00.290]我的回力镖再也飞不回来了
[01:00.290]They banished him from the tribe then
[01:02.499]他们将他逐出部落
[01:02.499]And sent him on his way
[01:04.938]让他独自流浪
[01:04.938]He had a backless boomerang
[01:07.218]他拿着残缺的回力镖
[01:07.218]So here he could not stay
[01:16.363]所以无处可留
[01:16.363]This is nice innit
[01:17.942]这感觉真不错
[01:17.942]Getting banished at my time of life
[01:20.751]在我这样的年纪竟遭放逐
[01:20.751]What a way to spend an evening
[01:22.890]多么独特的夜晚消遣方式
[01:22.890]Sitting on a rock in the middle of the desert
[01:24.808]独坐荒漠中央的岩石上
[01:24.808]With me boomerang in me hand
[01:26.987]手中紧握那支回力镖
[01:26.987]I shall very likely get bushwhacked
[01:32.355]恐怕很快会遭遇伏击
[01:32.355]Get out of it you nasty bushwhacking animal
[01:36.614]滚开 你这卑劣的伏击野兽
[01:36.614]Think I'll make a nice cup of tea
[01:38.423]不如泡杯好茶定定神
[01:38.423]Doing doing doing
[01:40.953]咚咚锵 咚咚锵
[01:40.953]Doing
[01:41.293]正在
[01:41.293]Good gracious there goes a kangaroo
[01:44.522]天哪 有只袋鼠跑过去了
[01:44.522]I must have a practice with me boomerang
[01:47.430]我得用回力镖练习一下
[01:47.430]Hit him right behind the left ear hole
[01:50.008]正好打中它左耳后方
[01:50.008]Now then slowly back
[01:51.636]现在慢慢回来
[01:51.636]If you throw that thing at me
[01:53.406]要是你敢扔那个打我
[01:53.406]I'll jump right on your head
[01:57.589]我就跳到你头上
[01:57.589]Innit marvelous
[01:58.847]这多神奇啊
[01:58.847]Got a land full of kangaroos
[02:00.067]这片土地满是袋鼠跃动
[02:00.067]And I had to pick that one
[02:01.776]而我偏偏选中那一只
[02:01.776]For three long months he sat there
[02:04.015]整整三个月它蹲守原地
[02:04.015]Or maybe it was four
[02:06.484]或许已逾四月光阴
[02:06.484]Then an old old man in a kangaroo skin
[02:08.963]直到披着袋鼠皮的耄耋老者
[02:08.963]Came a knocking at his door
[02:11.582]叩响他破旧的门扉
[02:11.582]I'm the local witch doctor son
[02:13.651]孩子我是本地巫医
[02:13.651]They call me George Alfred Black
[02:15.930]人们唤我乔治·阿尔弗雷德·布莱克
[02:15.930]Now tell me what's your trouble boy
[02:18.440]告诉我你的烦恼 孩子
[02:18.440]My boomerang won't come back
[02:20.690]我的回力镖再也飞不回来了
[02:20.690]Your boomerang won't come back
[02:23.080]你的回力镖飞不回来了
[02:23.080]My boomerang won't come back
[02:25.350]我的回力镖再也飞不回来了
[02:25.350]My boomerang won't come back
[02:27.900]我的回力镖再也飞不回来了
[02:27.900]I've waved the thing all over the place
[02:30.569]我挥着它在四处乱甩
[02:30.569]Practiced till I was black in the face
[02:32.618]练到脸色发黑也不见成效
[02:32.618]I'm a big disgrace to the aborigine race
[02:35.026]我是土著民族的耻辱
[02:35.026]My boomerang won't come back
[02:37.375]我的回力镖再也飞不回来了
[02:37.375]Don't worry boy I know the trick
[02:39.493]别担心孩子 我知道诀窍
[02:39.493]And to you I'm gonna show it
[02:41.882]现在就来教你方法
[02:41.882]If you want your boomerang to come back
[02:44.251]若想让回力镖飞回手中
[02:44.251]Well first you've got to throw it
[02:46.690]首先你得把它扔出去
[02:46.690]Ooh yes never thought of that
[02:49.019]噢 从没想过这招
[02:49.019]Daddy will be pleased
[02:51.037]老爸一定会很高兴
[02:51.037]Must have a go
[02:52.777]必须试一试
[02:52.777]Excuse me
[02:53.887]打扰一下
[02:53.887]Now then slowly back and throw
[03:18.729]现在慢慢后退然后投掷
[03:18.729]Ooh my God
[03:20.499]天啊
[03:20.499]I've hit the flying doctor
[03:23.697]我击中了飞行医生
[03:23.697]Can you do first aid
[03:25.497]你会急救吗
[03:25.497]Don't talk to me about first aid
[03:26.846]别跟我提急救
[03:26.846]Voy you owe me fourteen chickens
[03:28.264]你欠我十四只鸡
[03:28.264]You know when I learned
[03:29.374]你可知道当我学会
[03:29.374]You to throw the boomerang
[03:30.732]如何投掷回力镖时
[03:30.732]You know first things first
[03:32.622]首先最重要的是
[03:32.622]Yes I know that but I mean
[03:33.891]是的我明白 但我的意思是
[03:33.891]I think on this occasion you know
[03:35.890]这次情况特殊 你应该
[03:35.890]You could be a bit more perspective
[03:37.290]多考虑周全些
[03:37.290]