[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:The Killing Of Georgie (Part I And II)]
[ar:Rod Stewart]
[al:Storyteller - The Complete Anthology: 1964-1990]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Killing of Georgie (Part I and II) - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)
[00:05.050]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.050]Written by：Rod Stewart
[00:10.119]
[00:10.119]Oh yeah
[00:20.520]
[00:20.520]In these days of changing ways
[00:22.820]在这变革的时代里
[00:22.820]So called liberated days
[00:25.359]所谓思想解放的年代
[00:25.359]A story comes to mind of a friend of mine
[00:30.448]让我想起一位朋友的故事
[00:30.448]Georgie boy was gay I guess
[00:33.138]乔治男孩是同性恋吧
[00:33.138]Nothin' more or nothin' less
[00:35.878]不多不少 仅此而已
[00:35.878]The kindest guy I ever knew
[00:40.498]他是我认识最善良的人
[00:40.498]His mother's tears fell in vain
[00:43.038]母亲的泪水徒然落下
[00:43.038]The afternoon george tried to explain
[00:45.578]那个下午乔治试图解释
[00:45.578]That he needed love like all the rest
[00:50.678]他需要爱 与常人无异
[00:50.678]Pa said there must be a mistake
[00:53.107]父亲说这一定是误会
[00:53.107]How can my son not be straight
[00:55.587]我的儿子怎会不寻常
[00:55.587]After all I've said and done for him
[01:10.140]毕竟我为他付出所有
[01:10.140]Leavin' home on a greyhound bus
[01:12.540]乘着灰狗巴士离开家乡
[01:12.540]Cast out by the ones he loves
[01:14.930]被至亲之人放逐远方
[01:14.930]A victim of these gay days it seems
[01:29.741]这恐同时代的牺牲品
[01:29.741]Georgie went to New York town
[01:32.090]乔治远赴纽约城
[01:32.090]Where he quickly settled down
[01:34.520]很快便落地生根
[01:34.520]And soon became the toast of the great white way
[01:39.298]转眼成为百老汇最耀眼的星辰
[01:39.298]Accepted by manhattan's elite
[01:41.797]曼哈顿上流社会的宠儿
[01:41.797]In all the places that were chic
[01:44.065]出入尽是名流之地
[01:44.065]No party was complete without george
[01:49.364]没有他的宴会总觉缺了灵魂
[01:49.364]Along the boulevards he'd cruise
[01:51.571]他常漫步在林荫大道
[01:51.571]And all the old queens blew a fuse
[01:53.971]那些老牌名媛们都气炸了
[01:53.971]Everybody loved georgie boy
[02:08.817]人人都爱乔治男孩
[02:08.817]The last time I saw george alive
[02:11.147]最后一次见到活着的乔治
[02:11.147]Was in the summer of seventy-five
[02:13.696]是在七五年的夏天
[02:13.696]He said he was in love I said I'm pleased
[02:18.685]他说他恋爱了 我说我真高兴
[02:18.685]George attended the opening night
[02:21.025]乔治参加了首演之夜
[02:21.025]Of another broadway hype
[02:23.174]又一部百老汇大戏
[02:23.174]But split before the final curtain fell
[02:28.284]却在落幕前悄然离场
[02:28.284]Deciding to take a short cut home
[02:30.744]决定抄近路回家
[02:30.744]Arm in arm they meant no wrong
[02:33.204]他们挽着手 并无恶意
[02:33.204]A gentle breeze blew down fifth avenue
[02:47.888]第五大道拂过轻柔晚风
[02:47.888]Out of a darkened side street came
[02:49.977]从幽暗小巷突然窜出
[02:49.977]A new jersey gang with just one aim
[02:52.667]新泽西帮派带着唯一目的
[02:52.667]To roll some innocent passer by
[02:57.647]要抢劫无辜的路人
[02:57.647]There ensued a fearful fight
[02:59.947]随后爆发激烈冲突
[02:59.947]Screams rang out in the night
[03:02.436]黑夜中惨叫四起
[03:02.436]Georgie's head hit a sidewalk cornerstone
[03:07.374]乔治的头撞上人行道边石
[03:07.374]A leather kid a switchblade knife
[03:09.414]一个皮衣少年手持弹簧刀
[03:09.414]He did not intend to take his life
[03:11.764]他本无意夺走他的生命
[03:11.764]He just pushed his luck a little too far that night
[03:16.894]只是那夜他太过冒险
[03:16.894]The sight of blood dispersed the gang
[03:19.473]鲜血四溅驱散了人群
[03:19.473]A crowd gathered the police came
[03:21.843]围观者聚集 警察赶来
[03:21.843]An ambulance screamed to a halt on fifty-third and third
[03:36.527]救护车尖啸着停在五十三街与第三大道
[03:36.527]Georgie's life ended there
[03:39.135]乔治的生命在此终结
[03:39.135]But I ask who really cares
[03:41.475]但试问谁真正在乎
[03:41.475]George once said to me and I quote
[03:45.995]乔治曾对我说过 我仍记得
[03:45.995]He said never wait or hesitate
[03:48.895]他说永远别等待或犹豫
[03:48.895]Get in kid before it's too late
[03:51.125]把握当下 莫待为时已晚
[03:51.125]You may never get another chance
[03:55.985]人生或许再无此般机遇
[03:55.985]'Cos youth a mask but it don't last
[03:58.943]青春如假面 终会消逝
[03:58.943]Live it long and live it fast
[04:01.413]纵情燃烧 快意人生
[04:01.413]Georgie was a friend of mine
[04:51.104]乔治曾是我的挚友
[04:51.104]Oh georgie stay don't go away
[05:05.854]乔治别走 请别离去
[05:05.854]Georgie please stay you take our breath away
[05:20.414]乔治请留下 你让我们屏息
[05:20.414]Oh georgie stay don't go away
[05:34.864]乔治别走 请别离去
[05:34.864]Georgie please stay you take our breath away
[05:49.594]乔治请留下 你让我们屏息
[05:49.594]Oh georgie stay don't go away
[06:03.914]乔治别走 请别离去
[06:03.914]Georgie georgie please stay you take our breath away
[06:18.464]乔治 亲爱的乔治请留下 你让我们屏息
[06:18.464]Oh georgie stay
[06:21.373]乔治别走
[06:21.373]