[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:May the Living be Dead (In Our Wake)]
[ar:Flogging Molly]
[al:Drunken Lullabies]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]May the Living be Dead (In Our Wake) - Flogging Molly
[00:06.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.430]Written by：Flogging Molly
[00:12.869]
[00:12.869]Said her name was Marie
[00:14.257]
[00:14.257]From the banks of the Lee
[00:16.169]在利河畔初见你时
[00:16.169]With the prettiest eyes my own had ever seen
[00:19.586]那双明眸是我此生最美的风景
[00:19.586]Her hair like the ripples
[00:21.017]她发丝如微波轻漾
[00:21.017]They danced like the tide
[00:22.723]随潮汐翩跹起舞
[00:22.723]As our hearts washed away to the sea
[00:25.832]两颗心逐浪漂向深海
[00:25.832]Was she sent down tell me
[00:27.426]请告诉我她是否
[00:27.426]From the heavens above
[00:29.225]是上天赐予的恩典
[00:29.225]Her breath pure as whiskey
[00:30.793]她的气息如威士忌般纯净
[00:30.793]My heart fell in love
[00:32.569]我的心坠入爱河
[00:32.569]Now the devil is courtin' a different tune
[00:35.984]如今恶魔却奏响不同的曲调
[00:35.984]And I laugh as the tears likes the rain
[00:38.801]我笑着 泪水却如雨落下
[00:38.801]Tell me why no one's listenin' now
[00:42.063]告诉我为何无人倾听
[00:42.063]Is there nothing at all left to say
[00:45.561]是否已无话可说
[00:45.561]In a world so unforgiving
[00:48.411]在这冷漠无情的世界
[00:48.411]Nothing mean more to me each every day
[00:53.251]没有什么比你对我更重要
[00:53.251]So may the living be dead in our wake
[01:02.146]愿生者在我们的航迹中沉睡
[01:02.146]One cold winters night behind the clouds stars did hide
[01:05.507]寒夜冬云遮蔽星光
[01:05.507]And the ghost of our souls thanking Christ we're alive
[01:08.592]灵魂的幽灵感恩基督赐予生命
[01:08.592]Our spirits they crackled with lovers first sight
[01:11.814]初遇时我们的灵魂迸发火花
[01:11.814]Till the mornin' came fresh with a new
[01:14.837]直到晨光带来崭新的黎明
[01:14.837]Will you dance with me now
[01:16.664]此刻你可愿与我共舞
[01:16.664]Heavens child sang the clown
[01:18.524]天堂的孩子 小丑在歌唱
[01:18.524]We've nothing to lose
[01:19.863]我们已无牵无挂
[01:19.863]But your wings and my frown
[01:21.819]但你的羽翼与我紧锁的眉头
[01:21.819]Where over the hills and the valleys will ring
[01:24.955]将越过山丘与幽谷 回响不息
[01:24.955]To the sound of our love singin' true
[01:27.938]直至我们真挚的爱意鸣唱
[01:27.938]So tell me why no one's listening
[01:31.200]为何无人侧耳倾听
[01:31.200]Is there nothing at all left to say
[01:34.817]是否已无话可说
[01:34.817]In a world so unforgiving
[01:37.876]在这冷漠无情的世界
[01:37.876]You mean more to me each every day
[01:42.539]你对我却日益珍贵
[01:42.539]So may the living be dead in our wake
[01:58.193]愿生者在我们的航迹中沉睡
[01:58.193]But the summer sun is melting now
[02:01.279]但夏日的骄阳正渐渐消融
[02:01.279]With the leaves I'll soon be gone
[02:04.426]如同落叶 我亦将随风飘零
[02:04.426]Will you have the strength
[02:06.311]当虚无的阴影笼罩时
[02:06.311]When the emptiness shadows fall
[02:10.752]你是否仍有勇气坚守
[02:10.752]Or will your aching heart be ripped apart
[02:14.628]还是任破碎的心
[02:14.628]By the beating at from the storm
[02:18.164]被风暴的咆哮撕裂
[02:18.164]Or will howling gales like yesterdays be gone
[02:24.339]抑或往日的呼啸狂风
[02:24.339]Yeah be gone
[02:27.771]终将消散无踪
[02:27.771]Gone
[02:41.141]消逝
[02:41.141]Was she sent down tell me
[02:42.903]请告诉我她是否
[02:42.903]From the heavens above
[02:44.781]是上天赐予的恩典
[02:44.781]Her breath pure as whiskey
[02:46.362]她的气息如威士忌般纯净
[02:46.362]My heart fell in love
[02:48.113]我的心坠入爱河
[02:48.113]Now the devil is courtin' a different tune
[02:51.458]如今恶魔却奏响不同的曲调
[02:51.458]And I laugh as the tears was the rain
[02:54.444]我笑着看泪水化作雨滴
[02:54.444]Tell me why no one's listenin'
[02:57.693]告诉我为何无人倾听
[02:57.693]Is there nothing at all left to say
[03:01.224]是否已无话可说
[03:01.224]In a world so unforgiving
[03:04.426]在这冷漠无情的世界
[03:04.426]You mean more to me each every day
[03:09.115]你对我却日益珍贵
[03:09.115]So may the living be dead in our wake
[03:12.503]愿生者在我们的航迹中沉睡
[03:12.503]Tell me why no one's listenin'
[03:15.916]告诉我为何无人倾听
[03:15.916]Is there nothing at all left to say
[03:19.393]是否已无话可说
[03:19.393]In a world so unforgiving
[03:22.590]在这冷漠无情的世界
[03:22.590]You mean more to me each every day
[03:26.783]你对我却日益珍贵
[03:26.783]So may the living be dead in our wake
[03:30.999]愿生者在我们的航迹中沉睡
[03:30.999]