[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Ol' Man River (from Showboat)]
[ar:Frank Sinatra]
[al:Memory Lane - Stage And Screen]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ol' Man River - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:16.764]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.764]Here we all work along the mississippi
[00:22.254]我们终日在密西西比河畔劳碌
[00:22.254]Here we all work while the white folk play
[00:27.404]白人享乐时 我们仍挥汗如雨
[00:27.404]Pulling them boats from the dawn till sunset
[00:32.364]从黎明到日落 拖曳着沉重船只
[00:32.364]Getting no rest till the judgment day
[00:37.194]得不到喘息 直到审判日来临
[00:37.194]Don't look up and don't look down
[00:41.172]莫要抬头 也别低眉
[00:41.172]You don't das make the wide boss frown
[00:47.092]免得惹得工头怒目相对
[00:47.092]Bend your knees and bow your head
[00:53.472]屈膝躬身 低头顺命
[00:53.472]And pull that rope until your dead
[01:06.692]拉着绳索直到生命尽头
[01:06.692]Let me go away from the mississippi
[01:11.652]让我离开密西西比河吧
[01:11.652]Let me go away from the white man boss
[01:16.962]让我远离白人老板的压迫
[01:16.962]Show me that stream called the river jordan
[01:23.272]带我去看看那条约旦河
[01:23.272]That's the old stream that i long to cross
[01:43.064]那是我渴望渡过的古老河流
[01:43.064]Ol man river that ol man river
[01:52.554]老河啊 那条古老的长河
[01:52.554]He must no something
[01:56.443]它一定知晓些什么
[01:56.443]But he don't say nothing
[02:00.463]却始终沉默不语
[02:00.463]He just keeps rolling he keeps on rolling along
[02:17.465]它只是不停地奔流 永不停息地向前
[02:17.465]He don't plant tatters and he don't plant cotton
[02:26.225]它不种土豆 也不种棉花
[02:26.225]And them what plants em are soon forgotten
[02:33.705]而那些种植的人 很快就被遗忘
[02:33.705]But ol man river just keeps rolling along
[02:49.765]但老河啊 依旧奔流不息
[02:49.765]You and me we sweat and strain
[02:54.445]你我汗流浃背 拼命劳作
[02:54.445]Body all aching and racked with pain
[02:58.875]浑身疼痛 备受折磨
[02:58.875]Tote that barge and lift that bail
[03:03.175]拖着驳船 扛着重担
[03:03.175]You get a little drunk and you lands in jail
[03:19.021]稍一醉酒 便锒铛入狱
[03:19.021]I gets weary and sick of trying
[03:30.381]我已厌倦这徒劳的挣扎
[03:30.381]I'm tired of living but i'm sike of dying
[03:38.921]生亦疲惫 死亦难安
[03:38.921]But ol man river he just keeps roling along
[03:53.090]唯有老河依旧奔流不息
[03:53.090]