[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Dancing On The Moon]
[ar:Jimmie Rodgers]
[al:20 Greatest Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dancing On The Moon - Jimmie Rodgers (吉米·罗杰斯)
[00:08.799]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.799]Early one Texas morning in Nineteen-Twenty-Two
[00:12.935]一九二二年德州的某个清晨
[00:12.935]Johnny moved West to build him
[00:14.467]约翰尼西行去筑巢谋生
[00:14.467]A nest and find things to do
[00:17.127]寻找属于他的前程
[00:17.127]People who knew him didn't pursue him
[00:19.058]相识的人们未曾挽留
[00:19.058]They left him alone
[00:21.284]任他独自远走
[00:21.284]Johnny has gone away
[00:22.258]约翰尼已离去
[00:22.258]Wait for another day
[00:23.440]等待来日归期
[00:23.440]He'll come home
[00:25.486]他终将回故里
[00:25.486]Johnny he told his lady
[00:26.724]约翰尼对心上人诉说
[00:26.724]Mary I'll see you soon
[00:29.432]玛丽 我很快回来
[00:29.432]I'm goin' away to find a place to stay
[00:31.574]我要远行寻找归宿
[00:31.574]I'm gonna dance on the Moon
[00:33.815]在月球上翩翩起舞
[00:33.815]One of these days when I change my ways
[00:35.762]待我洗心革面之时
[00:35.762]I'll come back here
[00:38.148]定会回到这里
[00:38.148]Though you are lonely
[00:38.996]纵使你寂寞难耐
[00:38.996]Wait for me only Mary my dear
[00:41.909]请只为我等待 亲爱的玛丽
[00:41.909]She said Johnny come back
[00:44.100]她呼唤 强尼快回来
[00:44.100]I'm a woman full grown
[00:46.086]我已不再是当年那个女孩
[00:46.086]She said Johnny come back
[00:48.193]她呼唤 强尼快回来
[00:48.193]I don't wanna be alone
[00:53.829]不愿独自承受这悲哀
[00:53.829]Johnny went away and Mary
[00:55.067]强尼远走他乡后
[00:55.067]Waited as long as she could
[00:58.003]玛丽等待直到无法再忍耐
[00:58.003]She tried to make it
[00:59.114]她试着坚强面对
[00:59.114]But she couldn't take it anymore
[01:00.430]但她再也无法承受
[01:00.430]It wasn't good
[01:02.170]这煎熬太过沉重
[01:02.170]Men in the town all waited
[01:03.522]镇上男人们都守候着
[01:03.522]Around till Mary passed by
[01:06.492]等待玛丽经过身旁
[01:06.492]Mary decided since her love was divided
[01:08.079]玛丽明白既然爱已分散
[01:08.079]She'd give it a try
[01:09.993]不如尝试新的可能
[01:09.993]She said Johnny come back
[01:12.493]她呼唤 强尼快回来
[01:12.493]I'm a woman full grown
[01:14.357]我已不再是当年那个女孩
[01:14.357]She said Johnny come back
[01:16.442]她呼唤 强尼快回来
[01:16.442]I don't wanna be alone
[01:22.321]不愿独自承受这悲哀
[01:22.321]Every man claimed her
[01:23.279]每个男人都想占有她
[01:23.279]Nobody tamed her no man could
[01:26.495]却无人能驯服这匹野马
[01:26.495]She had the eyes of an angel and
[01:28.279]她有着天使般的眼眸
[01:28.279]A heart that was made of wood
[01:30.610]心却如木头般冰冷依旧
[01:30.610]Johnny was gone and the music
[01:32.030]强尼离去后 音乐依旧
[01:32.030]Played on to a different tune
[01:34.887]只是换了悲伤的节奏
[01:34.887]While it was playin'
[01:35.782]当音乐响起时
[01:35.782]Mary danced on the Moon
[01:38.466]玛丽在月球上起舞
[01:38.466]She said Johnny come back
[01:40.894]她呼唤 强尼快回来
[01:40.894]I'm a woman full grown
[01:42.777]我已不再是当年那个女孩
[01:42.777]She said Johnny come back
[01:44.858]她呼唤 强尼快回来
[01:44.858]I don't wanna be alone
[01:50.693]不愿独自承受这悲哀
[01:50.693]Late in October
[01:51.434]迟暮的十月里
[01:51.434]The year was Nineteen-Twenty-Five
[01:54.869]那一年是一九二五
[01:54.869]Johnny was found on the edge of town
[01:56.602]约翰尼在镇子边缘被人发现
[01:56.602]More dead than alive
[01:58.818]奄奄一息命悬一线
[01:58.818]They carried him down and brought
[02:00.264]人们将他抬下并送到
[02:00.264]Him around to Mary's room
[02:03.340]玛丽的房间里
[02:03.340]While he was dying he whispered
[02:04.679]弥留之际他轻声呢喃
[02:04.679]Mary I danced on the Moon
[02:07.122]玛丽 我曾在月球上起舞
[02:07.122]She said Johnny come back
[02:09.391]她呼唤 强尼快回来
[02:09.391]I'm a woman full grown
[02:11.379]我已不再是当年那个女孩
[02:11.379]She said Johnny come back
[02:13.473]她呼唤 强尼快回来
[02:13.473]I don't wanna be alone
[02:15.516]不愿独自承受这悲哀
[02:15.516]She said Johnny come back
[02:17.498]她呼唤 强尼快回来
[02:17.498]I'm a woman full grown
[02:20.121]我已不再是当年那个女孩
[02:20.121]Johnny come back I don't wanna be alone
[02:27.597]强尼快回来 别留我独守空房
[02:27.597]Early the very next day
[02:28.659]就在翌日破晓时分
[02:28.659]They lowered his body down
[02:31.759]他们将他的身躯缓缓下葬
[02:31.759]Mary was dressed in black and
[02:33.185]玛丽身披黑色丧服
[02:33.185]The cool wind blew her skirts around
[02:35.812]冷风掀起她的裙摆
[02:35.812]Everyone watched her
[02:36.840]众人注视着她
[02:36.840]Nobody touched her and nobody said a word
[02:39.858]无人触碰 亦无人言语
[02:39.858]Then like an angel dressed
[02:41.334]直到她如天使般
[02:41.334]In white her voice was heard
[02:43.592]白衣翩跹 声如天籁
[02:43.592]She said Johnny come back
[02:45.844]她呼唤 强尼快回来
[02:45.844]I'm a woman full grown
[02:48.224]我已不再是当年那个女孩
[02:48.224]Johnny come back I don't wanna be alone
[02:52.028]强尼快回来 别留我独守空房
[02:52.028]She said Johnny come back and
[02:54.268]她说 强尼回来吧
[02:54.268]We'll play a different tune
[02:56.183]我们可以谱写新的乐章
[02:56.183]She said Johnny come back and
[02:58.386]她说 强尼回来吧
[02:58.386]We'll dance on the Moon
[03:05.204]我们可以在月球上共舞
[03:05.204]Johnny come back
[03:07.990]强尼回来吧
[03:07.990]We'll dance on the Moon
[03:09.381]我们可以在月球上共舞
[03:09.381]