[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Something Cool]
[ar:Patti LuPone]
[al:The Lady with the Torch]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Something Cool - Patti LuPone
[00:05.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.930]Written by：Bill Barnes
[00:11.879]
[00:11.879]Something cool
[00:17.138]来点清凉
[00:17.138]I'd like to order something cool
[00:25.878]我想点些清凉解暑
[00:25.878]It's so warm here in town
[00:29.218]这镇上闷热难耐
[00:29.218]And the heat gets me down
[00:32.568]热浪让我喘不过气
[00:32.568]Yes I'd like something cool
[00:39.467]是的 我需要些清凉
[00:39.467]My it's nice to simply sit and rest awhile
[00:52.846]能这样静静坐着歇会儿真好
[00:52.846]Now I know it's a shame
[00:56.086]此刻我深感遗憾
[00:56.086]I can't think of your name
[00:59.406]却想不起你的名字
[00:59.406]I remember your smile
[01:05.946]我仍记得你的笑靥
[01:05.946]I don't ordinarily drink with strangers
[01:12.976]我素来不与陌生人共饮
[01:12.976]I most usually drink alone
[01:19.526]总是独自浅酌
[01:19.526]You were so awfully nice to ask me
[01:26.166]你邀约的善意如此温暖
[01:26.166]And I'm so terribly far from home
[01:33.736]而我却漂泊在千里之外
[01:33.736]Like my dress I must confess it's very old
[01:47.806]这件旧裙如同我的坦白般沧桑
[01:47.806]But it's simple and neat
[01:50.986]但简约而整洁
[01:50.986]It's just right for the heat
[01:54.295]正适合这炎炎夏日
[01:54.295]Save my furs for the cold
[02:01.095]为寒冬珍藏我的皮草
[02:01.095]A cigarette well I don't smoke them as a rule
[02:14.545]香烟啊 我向来不碰这玩意儿
[02:14.545]But I'll have one
[02:18.123]但今天破例来一支
[02:18.123]It would be fun
[02:19.843]应该会很有趣
[02:19.843]With something
[02:23.473]配上点什么
[02:23.473]I'll bet you couldn't imagine
[02:24.953]你绝对想象不到
[02:24.953]That I one time had a house
[02:26.943]我曾拥有豪宅
[02:26.943]With so many rooms I couldn't count them all
[02:31.403]房间多得数都数不清
[02:31.403]I'll bet you couldn't imagine
[02:33.023]你绝对想象不到
[02:33.023]I had fifteen different beaus
[02:35.063]我曾有十五位追求者
[02:35.063]Who would beg and beg to take me to a ball
[02:39.772]他们苦苦哀求邀我共赴舞会
[02:39.772]I'll bet you couldn't picture me
[02:41.701]你大概也想不到
[02:41.701]The time I went to Paris in the fall
[02:48.200]那年秋天我漫步巴黎的时光
[02:48.200]And who would think the man I loved was quite so handsome
[02:53.048]谁会料到我的爱人如此英俊
[02:53.048]Quite so tall
[03:00.307]如此挺拔
[03:00.307]Well it's true
[03:05.867]但这些都是真的
[03:05.867]It's just a memory I have
[03:14.627]那只是我珍藏的回忆
[03:14.627]One I almost forgot
[03:17.787]一段几乎遗忘的往事
[03:17.787]Cause the weather's so hot
[03:20.967]只因天气如此燥热
[03:20.967]And I'm feeling so bad
[03:27.667]让我感到如此低落
[03:27.667]About a date
[03:31.107]关于那次约会
[03:31.107]Oh wait
[03:33.887]哦等等
[03:33.887]I'm such a fool
[03:41.937]我真是愚蠢
[03:41.937]He's just a guy
[03:45.787]他不过是个过客
[03:45.787]Who's stopped to buy
[03:47.487]谁会驻足为我买
[03:47.487]Me something cool
[03:54.817]一份清凉解暑
[03:54.817]