[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:モーターサイクル]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:BUMP OF CHICKEN II [2005-2010]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]モーターサイクル - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:04.380]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.380]作詞：藤原基央
[00:08.760]
[00:08.760]作曲：藤原基央
[00:13.140]
[00:13.140]起きたら胸が痛かった
[00:15.450]醒来时胸口隐隐作痛
[00:15.450]心とかじゃなく右側が
[00:18.140]不是心痛而是右侧身体在痛
[00:18.140]夜になったら治ってた
[00:20.630]入夜后疼痛逐渐消退
[00:20.630]痛かった事も忘れてた
[00:31.420]就连痛楚本身也被遗忘
[00:31.420]あくせく働いて寝て終了
[00:33.850]奔波工作后睡觉结束
[00:33.850]起きて飯食って寝て終了
[00:36.550]起床吃饭后睡觉结束
[00:36.550]いずれも生活という行為
[00:39.230]这些都称为“生活”的行为
[00:39.230]鈍感と不感は別の物
[00:41.630]迟钝与麻木截然不同
[00:41.630]診察 保険 繋いだライフ
[00:44.000]诊疗保险维系的人生
[00:44.000]稼いだマネーで買った物
[00:46.300]用赚来的钱购买物品
[00:46.300]安心 娯楽 潰したタイム
[00:48.550]安心娱乐消磨的时间
[00:48.550]色々と高くつくもんだ
[00:50.800]终究都要付出高昂代价
[00:50.800]一生終わる事なんかない
[00:52.980]人生永远不会迎来终结
[00:52.980]今日は昨日の明日だったでしょう
[00:55.730]今天不过是昨日的明天
[00:55.730]始まりを考えても意味が無い
[00:58.280]思考起源也毫无意义
[00:58.280]ありふれた答えしか出てこない
[01:01.150]只会得出平庸的答案
[01:01.150]現実派気取りでいるなら
[01:03.580]若自诩为现实主义者
[01:03.580]慰めなんて期待しないでしょう
[01:06.140]就别期待能得到慰藉
[01:06.140]死んだ魚の目のずっと奥の
[01:08.830]在死鱼般的双眼深处
[01:08.830]心はとても丈夫だぜ
[01:16.950]心灵依然顽强跳动着
[01:16.950]友達のバイクがぺっちゃんこ
[01:19.380]朋友的摩托车被撞扁
[01:19.380]泣きたい立場十人十色
[01:21.880]哭泣的立场因人而异
[01:21.880]なんだってネタにする仕事
[01:24.430]将一切变成素材的工作
[01:24.430]敏感と不感の使い分け
[01:27.360]敏感与麻木切换自如
[01:27.360]買い手のいない激しい怒り
[01:29.790]无处宣泄的激烈愤怒
[01:29.790]置き場など無い哀しい悟り
[01:32.350]无处安放的悲伤顿悟
[01:32.350]それでも生活という行為
[01:35.030]即便如此名为“生活”的行为
[01:35.030]生まれたらどうか生き抜いて
[01:37.590]诞生后就要拼命活下去
[01:37.590]レッカー 新車 滲んだライフ
[01:40.020]拖车新车渗入的人生
[01:40.020]罪無きマネーがお片付け
[01:42.320]用无罪金钱收拾残局
[01:42.320]重力 地球 人の価格
[01:44.330]重力地球人类的价格
[01:44.330]イカロスとは違うよ全然
[01:46.580]和伊卡洛斯完全不同
[01:46.580]誰が弁償してくれる
[01:49.000]谁能替我补偿这一切
[01:49.000]大小損害忍耐限界
[01:51.500]大小损害忍耐极限
[01:51.500]それで何を弁償して貰う
[01:54.120]究竟想让人补偿什么
[01:54.120]そこは曖昧なままにしたい
[01:57.120]答案始终暧昧不明晰
[01:57.120]勝敗が付けば終わるなら
[01:59.490]若胜负分晓便会结束
[01:59.490]負けを選んでそれでも息する
[02:01.990]宁愿认输也要继续呼吸
[02:01.990]死んだ魚の目のずっと奥の
[02:04.610]在死鱼般的双眼深处
[02:04.610]心に拍手を贈るよ
[02:27.820]为心灵献上热烈掌声
[02:27.820]同族嫌悪 競ったライフ
[02:30.120]同类相争攀比的人生
[02:30.120]誰かの真似で知った顔
[02:32.250]模仿他人习得的面具
[02:32.250]安全地帯で没個性
[02:34.430]安全地带的千篇一律
[02:34.430]開き直る相手はどこに
[02:37.060]能坦率面对的同伴在哪
[02:37.060]他人事だけど頑張れよ
[02:39.500]虽是他人的事也加油吧
[02:39.500]手伝う気も方法も無い
[02:42.280]既无帮助之心也无方法
[02:42.280]道徳と規則の中で
[02:44.840]在道德与规则的夹缝中
[02:44.840]へらへら頑張るしかないよ
[02:47.890]只能嬉皮笑脸地拼命
[02:47.890]わざわざ終わらせなくていい
[02:50.280]不必刻意去终结生命
[02:50.280]どうせ自動で最期は来るでしょう
[02:52.900]反正终点会自动降临
[02:52.900]その時を考えても意味が無い
[02:55.460]思考那时也毫无意义
[02:55.460]借りてきた答えしか出てこない
[02:58.450]只会得出借来的答案
[02:58.450]現実派気取りじゃないなら
[03:00.760]若不自诩为现实主义者
[03:00.760]どんな時間が無駄か解るでしょう
[03:03.440]就能明白何为虚度光阴
[03:03.440]死んだ魚の目って言われても
[03:05.940]即使被说是死鱼般的眼
[03:05.940]心臓はまだ脈を打つ
[03:09.010]心脏仍在持续跳动
[03:09.010]四の五の言わず飯食えよ
[03:11.320]别废话快吃饭活下去
[03:11.320]人の振り見て人にはなれんよ
[03:13.870]效仿他人终究无法成为他人
[03:13.870]気にする程見られてもいないよ
[03:16.490]在意程度甚至无人关注
[03:16.490]生まれたらどうにか生き抜いて
[03:19.490]诞生后就要拼命活下去
[03:19.490]周りが馬鹿に見えるなら
[03:21.930]若觉得周围人都是傻瓜
[03:21.930]生き難いなんて事もないでしょう
[03:24.550]生存也就没那么艰难了吧
[03:24.550]死んだ魚の目を笑う奴に
[03:27.040]对嘲笑死鱼般双眼的家伙
[03:27.040]今更躓く事もないでしょう
[03:30.620]如今也没必要再介怀了吧
[03:30.620]あぁ君には言ってない
[03:33.120]啊 这话不是对你说的
[03:33.120]そう無視してくれていい
[03:35.800]是的 请继续无视就好
[03:35.800]相槌さえ望まない
[03:37.860]连附和都不需要
[03:37.860]そもそも大した事言ってない
[03:41.100]反正本就没说什么重要的话
[03:41.100]手貸したら握るかい
[03:43.600]若伸手会被握住吗
[03:43.600]どっちでもいいけどさ
[03:46.220]怎样都无所谓啦
[03:46.220]あぁ外野は放っとけ
[03:48.410]啊 旁观者就随他们去吧
[03:48.410]そもそも大した事言ってない
[03:54.650]反正本就没说什么重要的话
[03:54.650]おわり
[03:57.840]结束
[03:57.840]