[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:I Wonder What The King Is Doing Tonight]
[ar:Richard Burton]
[al:Camelot - An original Broadway Cast Recording (Digitally Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Wonder What the King Is Doing Tonight - Richard Burton
[00:00.301]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.301]Written by：Alan Jay Lerner/Frederick Loewe
[00:00.602]
[00:00.602]I know what my people are thinking tonight
[00:03.362]我知道我的子民今夜在想些什么
[00:03.362]As home through the shadows they wander
[00:07.622]当他们穿过阴影漫步回家
[00:07.622]Everyone smiling in secret delight
[00:11.112]每个人都带着隐秘的喜悦微笑
[00:11.112]They stare at the castle and ponder
[00:15.182]他们凝视着城堡 陷入沉思
[00:15.182]Whenever the wind blows this way
[00:18.712]每当风朝这边吹来
[00:18.712]You can almost hear everyone say
[00:24.772]你几乎能听到每个人都在说
[00:24.772]I wonder what the king is doing tonight
[00:28.302]我好奇国王今夜在做什么
[00:28.302]What merriment is the king pursuing tonight
[00:31.892]国王今夜在追求怎样的欢乐
[00:31.892]The candles at the court they never burned as bright
[00:35.632]宫廷的烛火从未如此明亮
[00:35.632]I wonder what the king is upto tonight
[00:39.152]我好奇国王今晚在做什么
[00:39.152]How goes the final hour as he sees his bridal bower
[00:42.802]最后的时刻如何度过，当他看到他的婚房
[00:42.802]Being regally and legally prepared
[00:45.882]正庄严而合法地准备着
[00:45.882]Well I'll tell you what the king is doing tonight
[00:50.062]好吧，我来告诉你国王今晚在做什么
[00:50.062]He's scared he's scared
[00:55.722]他害怕，他害怕
[00:55.722]You mean that a king who fought a dragon
[00:57.511]你是说那个曾与龙搏斗的国王
[00:57.511]Hacked him in two and fixed his wagon
[00:59.301]将它斩成两段并解决了它的国王
[00:59.301]Goes to be wed in terror and distress yes
[01:04.551]在恐惧与痛苦中即将步入婚礼殿堂
[01:04.551]A warrior who's so calm in battle
[01:06.331]曾是战场上冷静无畏的战士
[01:06.331]Even his armor doesn't rattle
[01:08.051]连盔甲都未曾颤抖
[01:08.051]Faces a woman petrified with fright right
[01:13.219]面对新娘却惊恐万分
[01:13.219]You mean that appalling clamoring
[01:15.018]那令人不安的嘈杂声
[01:15.018]That sounds like a blacksmith hammering
[01:16.768]如同铁匠的锤击
[01:16.768]Is merely the banging of his royal knees please
[01:22.287]不过是国王双膝的颤抖
[01:22.287]You wonder what the king is wishing tonight
[01:25.656]你是否好奇国王今夜在祈求什么
[01:25.656]He's wishing he were in scotland fishing tonight
[01:29.236]他多么希望今晚能在苏格兰钓鱼
[01:29.236]What occupies his time while waiting for the bride
[01:32.906]等待新娘时，他心中在想些什么
[01:32.906]He's searching high and low for some place to hide
[01:36.516]他四处寻找一个可以藏身的地方
[01:36.516]And oh the expectation the sublime anticipation
[01:40.196]哦，那期待，那崇高的憧憬
[01:40.196]He must feel about the wedding night to come
[01:43.185]他一定对即将到来的新婚之夜充满感觉
[01:43.185]Well I'll tell you what the king is feeling tonight
[01:47.315]让我告诉你国王今晚的感受
[01:47.315]He's numb he shakes he quails he quakes
[01:51.045]他麻木，他颤抖，他畏惧，他战栗
[01:51.045]And that's what the king is doing tonight
[01:55.094]这就是国王今晚正在经历的一切
[01:55.094]