[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Swamp Girl]
[ar:Frankie laine/Loulie Jean Norman]
[al:50`s Serenades]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Swamp Girl - Frankie laine/Loulie Jean Norman
[00:02.554]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.554]Where the crane flies through the marshes
[00:07.930]鹤鸟飞越沼泽的地方
[00:07.930]And the turtles sun their shells
[00:13.415]乌龟晒着背甲的地方
[00:13.415]Where the water rat goes swimmin'
[00:19.251]水鼠游弋的地方
[00:19.251]That's where my swamp girl dwells
[00:24.193]那就是我的沼泽女孩栖居之处
[00:24.193]Where the sunlight never wanders
[00:29.564]阳光从不造访的地方
[00:29.564]And the moonlight never falls
[00:34.868]月光从不洒落的地方
[00:34.868]Where the water's black with the devil's track
[00:40.756]水面漆黑如魔鬼足迹的地方
[00:40.756]That's where my swamp girl calls
[00:45.807]那就是我的沼泽女孩呼唤之处
[00:45.807]What did she say there
[00:46.973]她究竟说了什么
[00:46.973]The girl with the golden hair
[00:48.836]那金发飘摇的姑娘
[00:48.836]To make me follow her down there
[00:51.918]诱我随她沉入深渊
[00:51.918]How did she look when she took me by the hand
[00:58.111]她牵起我的手时 眼中闪着怎样的光
[00:58.111]Tonight her hair will float in the water
[01:01.280]今夜她的发丝将在水中飘荡
[01:01.280]And the gold will no longer shine
[01:04.325]金色光芒终将消散
[01:04.325]It will spread like a fan in the water
[01:07.236]如折扇在水中铺展
[01:07.236]While she makes a mysterious sign
[01:09.624]她正比划着神秘符咒
[01:09.624]I have seen that sign before
[01:14.099]我曾见过那征兆
[01:14.099]Her eyes aren't like the whippoorwill
[01:18.729]她的眼睛不似夜鹰般温顺
[01:18.729]And her eyes aren't like the frog
[01:23.848]也不像青蛙般呆滞
[01:23.848]Her eyes are like the d**ned bat
[01:29.736]却如那受诅的蝙蝠
[01:29.736]Stretchin' in the dawn
[01:32.633]在黎明中伸展双翼
[01:32.633]I have seen her face in the water
[01:35.583]我曾在水面见过她的面容
[01:35.583]And the chilling look in her eyes
[01:38.608]和她眼中刺骨的寒光
[01:38.608]And if you see her then you must flee her
[01:41.754]若你遇见她 必须逃离她
[01:41.754]Never follow where disillusion lies
[01:44.742]切勿追随幻灭的足迹
[01:44.742]Or will you go to the girl with the golden hair
[01:47.955]你是否会走向那金发女孩
[01:47.955]Down there where her work is done
[01:50.580]沉入她编织的深渊
[01:50.580]Will you embrace the night
[01:52.260]是否愿拥抱黑夜
[01:52.260]And turn your back on the sun
[01:56.545]背弃阳光的温暖
[01:56.545]She'll say it's better there in the water
[01:59.460]她会低语水中更美好
[01:59.460]Where it's cool and calm and serene
[02:02.589]那里清凉、宁静而幽深
[02:02.589]She will call you to come to the water
[02:05.438]她将呼唤你涉水而来
[02:05.438]To a world made of emerald green
[02:07.756]通往翡翠般碧绿的世界
[02:07.756]I have heard that call before
[02:11.690]我曾听过那呼唤
[02:11.690]I can hear it when I'm teary
[02:16.644]当我泪眼朦胧时 仍能听见
[02:16.644]I can hear it when I'm old
[02:21.419]当我年华老去时 仍能听见
[02:21.419]I can hear it when the joy of living
[02:26.737]当生活的欢愉
[02:26.737]Seems to have lost it's glow
[02:30.200]似乎褪去光彩时 仍能听见
[02:30.200]For my swamp girl lives inside of me
[02:35.183]因我的沼泽女孩栖息在我心底
[02:35.183]And she leaves me pale and wan
[02:39.807]她令我面色苍白 心神憔悴
[02:39.807]She dares me
[02:42.337]她挑衅着我
[02:42.337]She tears me
[02:45.550]她撕裂着我
[02:45.550]Like paper dolls are torn
[02:49.626]如同撕碎纸偶般轻易
[02:49.626]Calling 'come to the deep
[02:51.621]呼唤着"来深处吧
[02:51.621]Where your sleep is without a dream'
[02:57.303]那里沉睡将不再有梦"
[02:57.303]Come to the deep where your sleep is without a dream
[03:05.039]来这无梦的深渊沉睡吧
[03:05.039]Come
[03:09.083]来吧
[03:09.083]