[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Old Sam's Christmas Pudding]
[ar:Stanley Holloway]
[al:Santa's Christmas Classics Vol. 10]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Old Sam's Christmas Pudding - Stanley Holloway
[00:11.086]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.086]It was christmas day in the trenches
[00:14.215]那是战壕里的圣诞节
[00:14.215]In spain in penninsular war
[00:17.284]在西班牙半岛战争期间
[00:17.284]And sam small were cleaning his musket
[00:20.822]山姆·斯莫尔正在擦拭他的步枪
[00:20.822]A thing as he'd nere done before
[00:23.899]这是他从未做过的事情
[00:23.899]They'd had em inspected that morning
[00:26.607]那天早上他们接受了检查
[00:26.607]And sam had got into disgrace
[00:29.694]山姆因此陷入了耻辱
[00:29.694]For when sergeant had looked down the barrel
[00:33.222]因为当士官长看向枪管时
[00:33.222]A sparrow flew out in his face
[00:36.661]一只麻雀飞出来扑向他的脸
[00:36.661]The sergeant reported the matter
[00:39.031]中士立即报告了此事
[00:39.031]To lieutenant bird then and there
[00:42.090]向伯德中尉当场汇报
[00:42.090]Said lieutenant how justly disgusting
[00:46.419]中尉说这真是令人作呕
[00:46.419]The duke must be told of this eye
[00:49.906]公爵必须得知此事
[00:49.906]The duke were upset when he heard
[00:53.445]公爵听闻后十分不悦
[00:53.445]He said i'm astonished i am
[00:56.612]他说我真是震惊不已
[00:56.612]I must make a most drastic example
[01:00.340]我必须严惩以儆效尤
[01:00.340]There'll be no christmas pudding for sam
[01:04.290]Sam将无法享用圣诞布丁
[01:04.290]When sam were informed of his sentence
[01:07.969]当Sam得知他的判决时
[01:07.969]Surprise rooted him to the spot
[01:11.639]惊讶让他呆立原地
[01:11.639]Twice much worse than he had expected
[01:14.977]这比他预想的还要糟糕两倍
[01:14.977]He thought as he'd only be shot
[01:18.347]他原以为只是被枪决
[01:18.347]And so he sat cleaning his musket
[01:21.996]于是他坐下来擦拭他的步枪
[01:21.996]And polishing barrel and butt
[01:25.065]打磨着枪管和枪托
[01:25.065]While the pudding his mother had sent him
[01:28.612]而他母亲寄来的布丁
[01:28.612]Lay there in the mud at his foot
[01:32.912]就躺在他脚边的泥泞中
[01:32.912]Now the centre that sam's lot were holding
[01:36.450]现在Sam的队伍坚守的阵地
[01:36.450]Ran around a place called badajoz
[01:40.289]环绕着一个叫巴达霍斯的地方
[01:40.289]Where the spaniards had put up a bastion
[01:44.257]西班牙人在那里建起了一座堡垒
[01:44.257]And oh what a bastion it was
[01:47.616]哦，那是一座多么坚固的堡垒
[01:47.616]They pounded away all the morning
[01:50.206]他们整个早晨都在猛烈炮击
[01:50.206]With canister grape shot and ball
[01:53.496]用霰弹、葡萄弹和实心弹
[01:53.496]But the face of the bastion defied them
[01:57.124]但堡垒的正面依然屹立不倒
[01:57.124]They made no impression at all
[01:59.864]他们没能留下任何痕迹
[01:59.864]They started again after dinner
[02:02.423]晚餐后他们再次开战
[02:02.423]Bombarding as hard as they could
[02:05.670]竭尽全力轰炸敌方
[02:05.670]And the duke brought his own private cannon
[02:10.427]公爵带来了他的私人火炮
[02:10.427]But that weren't day pence oh good
[02:13.115]但那并不如预期般顺利
[02:13.115]The duke said sam put down they musket
[02:17.184]公爵对Sam说放下你的步枪
[02:17.184]And help me lay this gun true
[02:20.782]来帮我校准这门大炮
[02:20.782]Sam answered you'd best ask your favours
[02:24.180]Sam回答你最好去请求那些
[02:24.180]From them as you give pudding to
[02:27.710]你曾给予布丁的人帮忙
[02:27.710]The duke looked at sam so reproachful
[02:32.400]公爵责备地看着Sam
[02:32.400]And don't take it that way said he
[02:35.987]他说别这么想
[02:35.987]Us generals have got to be ruthless
[02:39.654]我们将军必须冷酷无情
[02:39.654]It hurts me more than it did there
[02:43.802]这让我比那里更痛苦
[02:43.802]Sam sniffed at these words kind of sceptic
[02:48.500]Sam怀疑地嗅了嗅这些话
[02:48.500]Then looked down the duke's private gun
[02:51.819]然后看向公爵的私人炮
[02:51.819]And said we'd best put in two charges
[02:55.677]说我们最好装两发炮弹
[02:55.677]We'll never bust bastion with one
[02:59.396]一发可炸不毁堡垒
[02:59.396]He tipped cannon ball out of muzzle
[03:01.793]他将炮弹从炮口倒出
[03:01.793]He took out the wadding and all
[03:04.112]他取出了所有的填塞物
[03:04.112]He filled barrel chock full of powder
[03:07.151]他将炮管装满了火药
[03:07.151]Then picked up and replaced the ball
[03:10.820]然后捡起并重新装上了炮弹
[03:10.820]He took a good aim at the bastion
[03:13.966]他瞄准了堡垒
[03:13.966]Then said right oh duke let her fly
[03:18.036]然后说，好了，公爵，让它飞吧
[03:18.036]The cannon nigh jumped off her trunnions
[03:22.194]大炮几乎从炮架上跳起
[03:22.194]And up went the bastion sky high
[03:27.522]堡垒被炸得飞上了天
[03:27.522]The duke he weren't alf elated
[03:31.112]公爵欣喜若狂
[03:31.112]He danced around trench full of glee
[03:34.418]他在战壕中欢快地跳舞
[03:34.418]And said sam for this gallant action
[03:39.237]并说，Sam，为了这次英勇的行动
[03:39.237]You can hot up your pudding for tea
[03:42.584]你可以热上布丁当茶点
[03:42.584]Sam looked round to pick up his pudding
[03:46.183]Sam环顾四周寻找他的布丁
[03:46.183]But it wasn't there nowhere about
[03:49.292]但它已无处可寻
[03:49.292]In the place where he thought he had left it
[03:52.871]在他以为放置的地方
[03:52.871]Lay the cannon ball he'd just tipped out
[03:57.090]躺着他刚倒出的炮弹
[03:57.090]Sam saw in a flash what ad happened
[04:01.366]Sam瞬间明白了发生了什么
[04:01.366]By an unprecedented mishap
[04:04.566]由于一次前所未有的意外
[04:04.566]The pudding his mother had sent him
[04:07.375]他母亲寄给他的布丁
[04:07.375]Had blown badajoz off the map
[04:11.444]将巴达霍斯从地图上抹去
[04:11.444]That's why fuisilliers wear at today this moment
[04:15.411]这就是为什么今天火枪手们佩戴着
[04:15.411]A badge which they think's a grenade
[04:18.800]他们以为是手榴弹的徽章
[04:18.800]But they're wrong it's a brass reproduction
[04:23.327]但他们错了，那是黄铜复制的
[04:23.327]Of the pudding sam's mother once made
[04:26.686]Sam母亲曾经制作的布丁
[04:26.686]