[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Seven Drunken Nights]
[ar:The Dubliners]
[al:25 Of The Best Irish Pub Songs - Volume 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Seven Drunken Nights - The Dubliners
[00:03.168]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.168]As I went home on Monday night
[00:05.758]周一夜晚我踉跄归家
[00:05.758]As drunk as drunk could be
[00:08.228]醉得不知天南地北
[00:08.228]I saw a horse outside the door
[00:10.738]门前竟站着一匹陌生马
[00:10.738]Where my old horse should be
[00:13.267]取代了我的老伙计
[00:13.267]Well I called the wife and I said to her
[00:16.037]我唤来妻子细细询问
[00:16.037]Will you kindly tell to me
[00:18.357]请你为我解此谜题
[00:18.357]Who owns the horse outside the door
[00:20.777]门前这匹陌生马儿
[00:20.777]Where my old hose should be
[00:22.997]为何占我老马之地
[00:22.997]Ah you're drunk you're drunk you silly old fool
[00:25.667]啊 你醉了 你醉了 你这老糊涂
[00:25.667]Still you cannot see
[00:27.667]还是看不清真相
[00:27.667]That's a lovely sow that me mother sent to me
[00:31.797]那可爱的母猪是我母亲送来的礼物
[00:31.797]Well it's manys the day I travelled
[00:34.097]我走过无数个日夜
[00:34.097]A hundred miles or more
[00:36.227]跋涉百里有余
[00:36.227]But a saddle on a sow sure I never saw before
[00:40.776]但给母猪装马鞍这种事前所未见
[00:40.776]As I went home on a Tuesday night
[00:43.256]那个周二夜晚我踉跄回家
[00:43.256]As drunk as drunk could be
[00:45.686]醉得不知天南地北
[00:45.686]I saw a coat behind the door
[00:48.046]我看见门后挂着一件外套
[00:48.046]Where my old coat should be
[00:50.636]本该是我的旧衣所在
[00:50.636]Well I called the wife and I said to her
[00:53.106]我唤来妻子对她说道
[00:53.106]Will you kindly tell to me
[00:55.356]请你为我解此谜题
[00:55.356]Who owns that coat behind the door
[00:57.886]门后挂着谁的外套
[00:57.886]Where my old coat should be
[00:59.976]本该是我的旧衣所在
[00:59.976]Ah you're drunk you're drunk you silly old fool
[01:02.546]啊 你醉了 你醉了 你这老糊涂
[01:02.546]Still you cannot see
[01:04.625]还是看不清真相
[01:04.625]That's a wovely blanket
[01:06.175]这条毯子真漂亮
[01:06.175]That me mother sent to me
[01:08.504]是母亲送给我的
[01:08.504]Well it's manys the day I travelled
[01:10.834]我走过无数个日夜
[01:10.834]A hundered miles or more
[01:12.964]跋涉百里有余
[01:12.964]But buttons on a blanket sure I never saw before
[01:17.613]但毯子上钉纽扣还真是头回见
[01:17.613]And as I went home on a Wednesday night
[01:20.083]那个周三夜晚我醉醺醺地回家
[01:20.083]As drunk as drunk could be
[01:22.373]醉得不知天南地北
[01:22.373]I saw a pipe upon the chair
[01:25.353]椅子上放着陌生烟斗
[01:25.353]Where my old pipe should be
[01:27.513]本该是我的旧烟斗
[01:27.513]Well I called the wife and I said to her
[01:30.413]我唤来妻子对她说道
[01:30.413]Will you kindly tell to me
[01:32.723]请你为我解此谜题
[01:32.723]Who owns the pipe upon the chair
[01:35.083]椅子上那个陌生烟斗
[01:35.083]Where my old pipe should be
[01:37.153]本该是我的旧烟斗
[01:37.153]Ah you're drunk you're drunk you silly old fool
[01:39.483]啊 你醉了 你醉了 你这老糊涂
[01:39.483]Still you cannot see
[01:41.793]还是看不清真相
[01:41.793]That's a lovely tin whistle
[01:43.793]这锡哨多么精致可爱
[01:43.793]That me mother sent to me
[01:45.743]是母亲送给我的
[01:45.743]Well it's manys the day I travelled
[01:48.013]我走过无数个日夜
[01:48.013]A hundred miles or more
[01:50.073]跋涉百里有余
[01:50.073]But tobacco in a tin whistle
[01:51.883]但哨子里塞烟草这般奇事
[01:51.883]Sure I never saw before
[01:54.752]平生还是头回目睹
[01:54.752]And As I went home on a Thursday night
[01:57.052]那个周四深夜我踉跄归家
[01:57.052]As drunk as drunk could be
[01:59.542]醉得不知天南地北
[01:59.542]I saw two boots beneath the bed
[02:01.932]床下摆着一双陌生靴子
[02:01.932]Where my two boots should be
[02:04.352]本该是我旧靴的位置
[02:04.352]Well I called the wife and I said to her
[02:06.732]我唤来妻子对她说道
[02:06.732]Will you kindly tell to me
[02:09.032]请你为我解此谜题
[02:09.032]Who owns those boots beneath the bed
[02:11.572]床下那双靴子是谁的
[02:11.572]Where my old boots should be
[02:13.662]占着我旧靴的位置
[02:13.662]Ah you're drunk you're drunk you silly old fool
[02:16.042]啊 你醉了 你醉了 你这老糊涂
[02:16.042]Still you cannot see
[02:18.302]还是看不清真相
[02:18.302]That's some lovely geranium pots
[02:20.292]那些可爱的天竺葵花盆
[02:20.292]Me mother sent to me
[02:22.202]是我母亲送给我的
[02:22.202]Well it's many a day I travelled
[02:24.432]虽然我走过漫漫长路
[02:24.432]A hundred miles or more
[02:26.442]跋涉百里有余
[02:26.442]But laces in geranium pots I never saw before
[02:30.792]但花盆里种蕾丝这种事前所未见
[02:30.792]And As I went home on a Friday night
[02:33.272]当我周五晚醉醺醺回家
[02:33.272]As drunk as drunk could be
[02:35.712]醉得不知天南地北
[02:35.712]I saw a head upon the bed
[02:38.152]竟看见床上有个长胡子的脑袋
[02:38.152]Where my old head should be
[02:41.122]我原本脑袋该在的位置
[02:41.122]Well I called the wife and I said to her
[02:43.492]我唤来妻子对她说道
[02:43.492]Will you kindly tell to me
[02:45.952]请你为我解此谜题
[02:45.952]Who owns that head upon the bed
[02:48.122]床上那个脑袋是谁的
[02:48.122]Where my old head should be
[02:50.402]我原本脑袋该在的位置
[02:50.402]Ah you're drunk you're drunk you silly old fool
[02:52.952]啊 你醉了 你醉了 你这老糊涂
[02:52.952]Still you cannot see
[02:55.112]还是看不清真相
[02:55.112]That's a baby boy
[02:56.552]那是个男婴
[02:56.552]That me mother sent to me
[02:58.952]是母亲送给我的
[02:58.952]Well it's many a day I travelled
[03:01.162]虽然我走过漫漫长路
[03:01.162]A hundred miles or more
[03:03.152]跋涉百里有余
[03:03.152]But a baby boy with whiskers on
[03:05.042]但一个长着胡须的男婴
[03:05.042]I never saw before
[03:06.172]我从未见过这般景象
[03:06.172]