[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:A Fine Romance (Original Mix)]
[ar:Ella Fitzgerald & Louis Armstrong]
[al:The Definitive (Original Mix)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Fine Romance - Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
[00:02.892]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.892]Written by：Kern/Fields/Kern;Fields
[00:05.785]
[00:05.785]A fine romance with no kisses
[00:11.807]所谓浪漫却无亲吻相伴
[00:11.807]A fine romance my friend this is
[00:17.356]这般恋情实在令人遗憾
[00:17.356]We should be like a couple of hot tomatoes
[00:22.704]我们本该如火热番茄般缠绵
[00:22.704]But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
[00:28.103]你却冷漠似隔夜土豆泥般寡淡
[00:28.103]A fine romance you won't nestle
[00:33.988]美好恋情你却不愿依偎
[00:33.988]A fine romance you won't wrestle
[00:39.531]甜蜜时光你也不肯相拥
[00:39.531]I might as well play bridge
[00:41.397]我宁愿独自玩桥牌消遣
[00:41.397]With my old maid aunt
[00:43.650]与我那老处女姑妈一般无趣
[00:43.650]I haven't got a chance
[00:46.472]我毫无机会可言
[00:46.472]This is a fine romance
[00:50.625]这真是段"美妙"的恋情
[00:50.625]A fine romance with no kisses
[00:56.063]所谓浪漫却无亲吻相伴
[00:56.063]A fine romance my friend this is
[01:01.322]这般恋情实在令人遗憾
[01:01.322]We two should be like clams in a dish of chowder
[01:06.600]我们本该像杂烩中的蛤蜊般亲密
[01:06.600]But we just fizz like parts of seidlitz powder
[01:11.730]却像泡腾粉般迅速冷却
[01:11.730]Yes a fine romance with no glitches
[01:18.136]是啊 这段"完美"恋情毫无波澜
[01:18.136]A fine romance with no beaches
[01:23.718]一段没有沙滩的乏味恋情
[01:23.718]Just as hard to land as the isle de France
[01:27.613]如同难以抵达的法兰西岛般遥不可及
[01:27.613]I haven't got a chance
[01:30.882]我毫无机会可言
[01:30.882]This is a fine romance
[01:35.045]这真是段"美妙"的恋情
[01:35.045]A fine romance my good fellow
[01:40.645]我亲爱的朋友啊 多么平淡的浪漫
[01:40.645]You take romance I'll take jello
[01:45.743]你要浪漫 我宁愿要果冻
[01:45.743]You're calmer than the seals
[01:47.482]你比北极圈的海豹还要冷静
[01:47.482]In the arctic ocean
[01:50.629]在那冰冷的北冰洋里
[01:50.629]At least they flap their fins
[01:52.816]至少它们还会摆动鱼鳍
[01:52.816]To express emotion
[01:56.050]来表达情感
[01:56.050]A fine romance with no quarrels
[02:02.385]这段平淡无奇的恋情 连争吵都没有
[02:02.385]With no insults and all morals
[02:07.499]没有争执 只有道德
[02:07.499]I've never mussed the crease
[02:09.201]我从未弄皱过
[02:09.201]In your blue serge pants
[02:11.590]你那条蓝色毛呢裤的折痕
[02:11.590]I never get the chance
[02:14.321]我从未得到过机会
[02:14.321]This is a fine romance
[02:17.289]这真是段"美妙"的恋情
[02:17.289]Yes a fine romance my dear judges
[02:23.812]没错 法官大人 这段感情索然无味
[02:23.812]Two old fogies who need crutches
[02:29.133]就像两个拄拐杖的老古董
[02:29.133]True love should have the thrills
[02:31.353]真爱本该有惊心动魄的刺激
[02:31.353]That a healthy crime has
[02:34.303]像场精彩绝伦的犯罪
[02:34.303]Oh we don't have the thrills
[02:36.924]可惜我们之间毫无波澜
[02:36.924]That the march of time has
[02:41.069]连时光流逝都比这精彩
[02:41.069]A fine romance my good woman
[02:46.559]我亲爱的女士 这真是段乏味的感情
[02:46.559]My strong aged in the wood woman
[02:51.229]我那如陈年橡木般坚强的女人
[02:51.229]You never give the orchids I sent a glance
[02:55.321]你从不看我送你的兰花一眼
[02:55.321]No you like cactus plants
[02:58.458]是啊 你只爱仙人掌
[02:58.458]This is a fine romance
[03:03.020]这真是段"美妙"的恋情
[03:03.020]A fine romance my dear duchess
[03:08.303]亲爱的公爵夫人 多么"美妙"的罗曼史
[03:08.303]Two old fogies who need crutches
[03:13.325]就像两个拄拐杖的老古董
[03:13.325]True love should have the thrills
[03:15.189]真爱本该有惊心动魄的刺激
[03:15.189]That a healthy crime has
[03:17.963]像场精彩绝伦的犯罪
[03:17.963]You know Louie we don't have half the thrills
[03:21.373]路易 我们连一半的悸动都没有
[03:21.373]That the march of time has
[03:22.803]连时光流逝都比这精彩
[03:22.803]You're telling me
[03:24.669]你都懒得告诉我
[03:24.669]Fine romance my very good woman
[03:29.642]多"美妙"的恋情啊 我亲爱的
[03:29.642]My strong aged in the wood woman
[03:34.959]我那如陈年橡木般坚强的女人
[03:34.959]You never give the orchids I sent a glance
[03:38.404]你从不看我送你的兰花一眼
[03:38.404]No I prefer cactus plants
[03:41.139]是啊 你只爱带刺的仙人掌
[03:41.139]This is a fine romance
[03:47.969]这真是段"美妙"的恋情
[03:47.969]