[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Let's Be Beastly to the Germans]
[ar:Noel Coward]
[al:Golden Memory: Peter Dawson & Noël Coward]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Let's Be Beastly to the Germans - Noel Coward
[00:09.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.780]Don't let's be beastly to the Germans
[00:13.216]莫要对德国人太过刻薄
[00:13.216]When our victory is ultimately won
[00:16.938]待我们最终赢得胜利之时
[00:16.938]It was just those nasty Nazis
[00:19.187]不过是那些可恶的纳粹
[00:19.187]Who persuaded them to fight
[00:20.888]蛊惑他们投身战火
[00:20.888]And their Beethoven and Bach
[00:22.680]他们的贝多芬与巴赫
[00:22.680]Are really far worse than their bite
[00:24.681]远比他们的獠牙温和
[00:24.681]Let's be meek to them
[00:26.827]让我们以谦和相待
[00:26.827]And turn the other cheek to them
[00:28.726]宽容地转过另一边脸颊
[00:28.726]And try to bring out their latent sense of fun
[00:31.961]试着唤醒他们潜藏的欢乐天性
[00:31.961]Let's give them full air parity
[00:34.179]给予他们完全的制空权吧
[00:34.179]And treat the rats to charity
[00:35.958]让这些鼠辈也享受慈善救济
[00:35.958]But don't let's be beastly to the Hun
[00:40.122]但别对德国佬太过刻薄
[00:40.122]We must be kind
[00:41.755]我们必须仁慈
[00:41.755]And with an open mind
[00:43.757]以开放的心态
[00:43.757]We must endevour to find a way
[00:47.175]努力寻找方法
[00:47.175]To let the german know that when the war is over
[00:50.399]让德国人明白战争结束后的态度
[00:50.399]They are not the ones who'll have to pay
[00:55.409]付出代价的并非他们
[00:55.409]We must be sweet
[00:57.159]我们必须友善
[00:57.159]And tactful and discreet
[00:59.086]圆滑且谨慎
[00:59.086]And when they've suffered defeat
[01:00.589]当他们遭遇失败
[01:00.589]We mustn't let them feel upset
[01:01.836]切勿令其沮丧
[01:01.836]Or ever get the feeling
[01:04.150]更不可让其察觉
[01:04.150]That we're cross with them or hate them
[01:06.740]我们心存芥蒂或怨恨
[01:06.740]Our future policy must be to reinstate them
[01:10.143]我们的未来政策应是帮助他们重建
[01:10.143]Don't let's be beastly to the Germans
[01:13.104]莫要对德国人太过刻薄
[01:13.104]When we've definitely got them on the run
[01:17.069]既然他们已溃不成军
[01:17.069]Let us treat them very kindly
[01:19.395]让我们友善相待
[01:19.395]As we would a valued friend
[01:21.281]如同珍视的朋友一般
[01:21.281]We might send them some bishops
[01:23.225]或许该派些主教前去
[01:23.225]As a form of lease and lend
[01:25.235]作为援助的形式
[01:25.235]Let's be sweet to them
[01:27.358]对他们温柔些吧
[01:27.358]And day by day repeat to them
[01:29.223]日复一日向他们重申
[01:29.223]That sterilisation simply isn't done
[01:32.610]绝育措施实在不可行
[01:32.610]Let's help the dirty swine again
[01:34.410]让我们再次帮助这群肮脏的猪猡
[01:34.410]To occupy the Rhine again
[01:36.260]重新占领莱茵河畔
[01:36.260]But don't let's be beastly to the Hun
[01:40.928]但别对德国佬太过刻薄
[01:40.928]We must be just
[01:42.642]我们必须公正
[01:42.642]And win their love and trust
[01:44.618]赢得他们的爱与信任
[01:44.618]And in addition we must be wise
[01:47.781]此外更需保持明智
[01:47.781]And ask the conquered lands
[01:49.258]让那些被征服的土地
[01:49.258]To join our hands to aid them
[01:51.901]与我们携手相助
[01:51.901]That would be a wonderful surprise
[01:56.251]这将是个美好的惊喜
[01:56.251]For many years
[01:57.910]多年来
[01:57.910]They've been in floods of tears
[01:59.929]他们泪流成河
[01:59.929]Because the poor little dears
[02:01.490]因为这些可怜的小可爱们
[02:01.490]Have been so wronged
[02:02.550]遭受了太多不公
[02:02.550]And only longed
[02:03.416]只渴望被理解
[02:03.416]To cheat the world
[02:04.322]欺骗整个世界
[02:04.322]Deplete the world
[02:04.905]耗尽整个世界
[02:04.905]And beat the world to blazes
[02:06.846]将世界推向毁灭深渊
[02:06.846]This is the moment when we ought to sing their praises
[02:09.921]此刻我们却该歌颂他们
[02:09.921]Don't let's be beastly to the Germans
[02:14.391]莫要对德国人太过刻薄
[02:14.391]For you can't deprive a gangster of his gun
[02:18.160]毕竟你无法夺走暴徒的枪
[02:18.160]Though they've been a little naughty
[02:19.622]尽管他们曾有些顽劣
[02:19.622]To the Czechs and poles and dutch
[02:22.212]对捷克人、波兰人和荷兰人
[02:22.212]I don't suppose those countries
[02:23.956]我不认为那些国家
[02:23.956]Really minded very much
[02:25.942]会真的太过在意
[02:25.942]Let's be free with them
[02:28.035]让我们对他们慷慨些
[02:28.035]And share the BBC with them
[02:29.754]与他们分享BBC的节目
[02:29.754]We mustn't prevent them basking in the sun
[02:33.459]我们不该阻止他们享受阳光
[02:33.459]Let's soften their defeat again
[02:35.239]再次减轻他们的战败之痛
[02:35.239]And build their blasted fleet again
[02:37.267]再次帮他们重建那该死的舰队
[02:37.267]But don't let's be beastly to the Hun
[02:40.998]但别对德国佬太过刻薄
[02:40.998]Don't let's be beastly to the Germans
[02:44.531]莫要对德国人太过刻薄
[02:44.531]When the age of peace and plenty has begun
[02:48.202]当和平富足的时代来临
[02:48.202]We must send them steel and oil and coal
[02:50.548]我们该送去钢铁、石油和煤炭
[02:50.548]And everything they need
[02:52.377]以及他们所需的一切
[02:52.377]For their peaceable intentions
[02:53.696]为了确保他们
[02:53.696]Can be always guaranteed
[02:56.327]永远怀有和平的意愿
[02:56.327]Let's employ with them
[02:58.593]让我们与他们携手合作
[02:58.593]A sort of stength through joy with them
[03:00.662]与他们共享欢乐的力量
[03:00.662]They're better than us at honest manly fun
[03:03.904]他们比我们更擅长真诚的阳刚之乐
[03:03.904]Let's let them feel they're swell again
[03:06.103]让他们再次感受自己的伟大
[03:06.103]And bomb us all to hell again
[03:08.130]然后再次将我们炸回地狱
[03:08.130]But don't let's be beastly to the Hun
[03:10.954]但别对德国佬太过刻薄
[03:10.954]