[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Put Your Daughter On The Stage Mrs. Worthington]
[ar:Noel Coward]
[al:The Master]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Put Your Daughter On The Stage Mrs. Worthington - Noel Coward
[00:07.805]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.805]Don't put your daughter on the stage Mrs Washington
[00:11.305]华盛顿夫人 别让女儿登台献艺
[00:11.305]Don't put your daughter on the stage
[00:14.555]别让女儿踏上舞台
[00:14.555]The profession is overcrowded
[00:16.185]这行当早已人满为患
[00:16.185]And the struggle's pretty tough
[00:17.885]竞争残酷又艰难
[00:17.885]And admitting the fact
[00:18.825]即便承认她
[00:18.825]She's burning to act
[00:19.555]对表演满腔热忱
[00:19.555]That isn't quite enough
[00:21.564]这还远远不够
[00:21.564]She has nice hands
[00:23.394]她虽有纤纤玉手
[00:23.394]Give the wretched girl her due
[00:25.013]且给这可怜女孩应得的评价
[00:25.013]But don't you think her bust is too
[00:26.283]但您不觉得她的曲线
[00:26.283]Developed for her age
[00:28.183]与年龄不太相称吗
[00:28.183]I repeat Mrs Washington
[00:29.202]我再次恳求 华盛顿夫人
[00:29.202]Sweet Mrs Washington
[00:31.711]亲爱的华盛顿夫人
[00:31.711]Don't put your daughter on the stage
[00:35.941]别让女儿踏上舞台
[00:35.941]Regarding yours
[00:37.511]至于您的女儿
[00:37.511]Dear Mrs Washington
[00:39.201]尊敬的华盛顿夫人
[00:39.201]Of Wednesday the twenty-third
[00:42.051]在那个二十三日的星期三
[00:42.051]Although your baby
[00:43.310]尽管你家千金
[00:43.310]May be keen on a stage career
[00:45.890]或许对舞台生涯满怀热忱
[00:45.890]How can I make it clear
[00:47.710]我该如何才能说明白
[00:47.710]This is not a good idea
[00:49.730]这绝非明智之选
[00:49.730]For her to hope
[00:51.300]让她怀抱这般期待
[00:51.300]Dear Mrs Washington
[00:53.069]尊敬的华盛顿夫人
[00:53.069]Is on the face of it absurd
[00:56.139]表面看来实在荒谬
[00:56.139]Her personality
[00:57.679]她的个性
[00:57.679]Is not in reality
[00:59.399]与现实格格不入
[00:59.399]Exciting enough
[01:00.409]不够惊艳
[01:00.409]Inviting enough
[01:01.349]不够迷人
[01:01.349]For this particular sphere
[01:03.039]在这个特殊领域
[01:03.039]Don't put your daughter on the stage Mrs Washington
[01:06.629]华盛顿夫人 别让女儿登台献艺
[01:06.629]Don't put your daughter on the stage
[01:09.929]别让女儿踏上舞台
[01:09.929]She's a bit of an ugly duckling
[01:11.579]她不过是只丑小鸭
[01:11.579]You must honestly confess
[01:13.109]你必须诚实地承认
[01:13.109]And the width of her seat
[01:14.299]她那宽大的臀部
[01:14.299]Would surely defeat
[01:14.829]注定会成为
[01:14.829]Her chances of success
[01:16.728]她成功的绊脚石
[01:16.728]It's a loud voice
[01:18.488]嗓音虽然洪亮
[01:18.488]And though it's not exactly flat
[01:20.288]却不够精准动听
[01:20.288]She'll need a little more than that
[01:22.388]仅凭这些远远不够
[01:22.388]To earn a living wage
[01:23.228]难以维持生计
[01:23.228]On my knees Mrs Washington
[01:25.468]华盛顿夫人 我跪地恳求
[01:25.468]Please Mrs Washington
[01:27.198]求您了 华盛顿夫人
[01:27.198]Don't put your daughter on the stage
[01:30.678]别让女儿踏上舞台
[01:30.678]Don't put your daughter on the stage Mrs Washington
[01:34.228]华盛顿夫人 别让女儿登台献艺
[01:34.228]Don't put your daughter on the stage
[01:37.538]别让女儿踏上舞台
[01:37.538]Though they said at the school of acting
[01:39.448]尽管表演学校的老师说过
[01:39.448]She was lovely as peer gent
[01:41.027]她像贵族小姐般优雅动人
[01:41.027]I fear on the whole
[01:42.047]但我总担心
[01:42.047]An ingenue role
[01:42.877]天真少女的角色
[01:42.877]Would emphasize her squint
[01:44.887]只会凸显她的斜视
[01:44.887]She's a big girl
[01:46.617]她是个大块头姑娘
[01:46.617]And though her teeth are fairly good
[01:48.377]虽然牙齿还算整齐
[01:48.377]She's not the type I ever would
[01:49.477]但绝非我心仪的类型
[01:49.477]Be eager to engage
[01:50.816]实在提不起兴趣
[01:50.816]No more buts Mrs Washington
[01:53.485]别再找借口了华盛顿夫人
[01:53.485]Nuts Mrs Washington
[01:54.935]
[01:54.935]Don't put your daughter on the stage
[01:56.965]别让女儿踏上舞台
[01:56.965]