[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Wonderful World]
[ar:David Sylvian]
[al:Sleepwalkers]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Wonderful World - David Sylvian
[00:18.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.110]Written by：David Sylvian/Jansen/Steve Jansen/Sylvian
[00:36.231]
[00:36.231]It's a wonderful world
[00:40.391]这是个美好的世界
[00:40.391]And you take and you give
[00:44.353]你付出 也收获
[00:44.353]And the sun fills the sky
[00:47.960]阳光洒满天际
[00:47.960]In the space where you live
[00:51.576]在你生活的天地
[00:51.576]It's a day full of dreams
[00:55.584]这是充满梦想的一天
[00:55.584]It's a dream of a day
[00:59.504]这是如梦境般的一天
[00:59.504]And the joy that it brings
[01:03.157]它带来无尽欢愉
[01:03.157]Nearly sweeps her away
[01:06.620]几乎要将她席卷而去
[01:06.620]It's a wonderful world
[01:10.676]这是个美好的世界
[01:10.676]As the buildings fall down
[01:14.596]当高楼轰然倒塌
[01:14.596]And you quicken your step
[01:18.268]你加快脚步
[01:18.268]Til your feet leave the ground
[01:21.860]直到双脚离地
[01:21.860]And you're soaring above
[01:25.916]你翱翔于天际
[01:25.916]All the sorrow below
[01:29.786]俯瞰世间悲苦
[01:29.786]And you're falling in love
[01:33.946]坠入爱河
[01:33.946]With those you don't know
[01:44.602]与那些素不相识的人同行
[01:44.602]And your heart feels so wide
[01:48.625]你的心如此宽广
[01:48.625]And your heart fills so strong
[01:52.662]你的心如此充盈
[01:52.662]It was never a place
[01:56.238]这从来就不是
[01:56.238]That you felt you belonged
[01:59.689]让你有归属感的地方
[01:59.689]It's a wonderful world
[02:03.817]这是个美好的世界
[02:03.817]Full of wonderful things
[02:07.761]充满奇妙的事物
[02:07.761]And the people fall down
[02:11.481]而人们却不断跌倒
[02:11.481]And abandon their dreams
[02:17.102]他们放弃了梦想
[02:17.102]I hear him he's talking out loud
[02:24.285]我听见他在自言自语
[02:24.285]Sometimes he whistles while walking
[02:31.430]有时他边走边吹口哨
[02:31.430]How could he know any better
[02:39.397]他又能懂得什么
[02:39.397]I weep for him I weep for him now
[03:00.493]我为他哭泣 此刻我为他落泪
[03:00.493]It's a wonderful world
[03:04.557]这是个美好的世界
[03:04.557]It's a real crying shame
[03:08.545]却也是莫大的悲哀
[03:08.545]Cos she's hurting herself
[03:12.172]因为她正在伤害自己
[03:12.172]In a violent way
[03:15.675]以暴烈的方式
[03:15.675]And there's people she knows
[03:20.156]她认识的那些人
[03:20.156]That won't even try
[03:23.564]甚至不愿尝试
[03:23.564]And they're trapped in their lives
[03:27.273]被困在自己的生活里
[03:27.273]Feeling terrified
[03:30.891]充满恐惧
[03:30.891]And it's in times like these
[03:34.938]正是在这样的时刻
[03:34.938]That she promised to call
[03:38.765]她承诺会来电
[03:38.765]But the scale of our love
[03:42.517]但我们爱的份量
[03:42.517]Is diminished and small
[03:45.924]渺小又黯淡
[03:45.924]It's a wonderful world
[03:50.108]这是个美好的世界
[03:50.108]And she doesn't know why
[03:54.260]她却不知为何
[03:54.260]She wakes up each day
[03:57.764]每日醒来时
[03:57.764]And continues to cry
[04:03.325]泪水仍不止
[04:03.325]He's sleeping his troubles away
[04:10.720]他在梦中逃避烦忧
[04:10.720]He's finding it too hard to bear
[04:18.130]沉重得难以承受
[04:18.130]I'm with him every step of the way
[04:25.703]我会陪他走过每一步
[04:25.703]I weep for him I weep for him now
[04:31.546]我为他哭泣 此刻我为他落泪
[04:31.546]It's a wonderful world
[04:35.650]这是个美好的世界
[04:35.650]And you take and you give
[04:39.553]你付出 也收获
[04:39.553]And the sun fills the sky
[04:43.257]阳光洒满天际
[04:43.257]In the space where you live
[04:45.653]在你生活的天地
[04:45.653]