[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:America]
[ar:Leonard Bernstein]
[al:God Bless The Usa]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]America - Marylin Cooper/Chita Rivera
[00:08.920]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.920]Written by：Leonard Bernstein
[00:17.844]
[00:17.844]Putterer Rico
[00:20.719]波多黎各
[00:20.719]You lovely island
[00:23.617]你这可爱的岛屿
[00:23.617]Island of tropical breezes
[00:29.107]热带微风轻拂的乐园
[00:29.107]Always the pineapples growing
[00:33.362]菠萝永远在生长
[00:33.362]Always the coffee blossoms blowing
[00:38.035]咖啡花永远在绽放
[00:38.035]Putterer Rico
[00:40.504]波多黎各
[00:40.504]You ugly island
[00:43.290]你这丑陋的岛屿
[00:43.290]Island of tropic diseases
[00:49.110]热带疾病肆虐的岛屿
[00:49.110]Always the hurricanes blowing
[00:53.346]飓风终年肆虐不息
[00:53.346]Always the population growing
[00:57.826]人口不断膨胀拥挤
[00:57.826]And the money owing
[01:00.644]债务永远还不清
[01:00.644]And the babies crying
[01:03.478]婴儿啼哭不停息
[01:03.478]And the bullets flying
[01:06.153]子弹横飞无安宁
[01:06.153]I like the island Manhattan
[01:10.977]我却独爱曼哈顿岛
[01:10.977]Smoke on your pipe and put that in
[01:19.508]吞吐烟圈细品此情
[01:19.508]I like to be in America
[01:21.614]我向往美利坚的生活
[01:21.614]Ok by me in America
[01:23.733]那里正合我心意
[01:23.733]Everything free in America
[01:26.130]那里应有尽有
[01:26.130]For a small fee in America
[01:32.613]只需小小代价
[01:32.613]I like the city of San Juan
[01:35.097]我钟爱圣胡安城
[01:35.097]I know a boat you can get on
[01:38.515]知道有条船可搭乘
[01:38.515]Hundreds of flowers in full bloom
[01:40.739]百花盛开的岛屿
[01:40.739]Hundreds of people in each room
[01:44.215]却挤满困顿的人群
[01:44.215]Automobile in America
[01:46.322]美国的汽车
[01:46.322]Chromium steel in America
[01:48.498]美国的铬钢
[01:48.498]Wire spoke wheel in America
[01:50.703]美国的钢丝轮
[01:50.703]Very big deal in America
[01:57.791]在美国可是大买卖
[01:57.791]I'll drive a Buick through San Juan
[02:00.103]我要开着别克穿越圣胡安
[02:00.103]If there's a road you can drive on
[02:03.365]只要还有路能通行
[02:03.365]I'll give my cousins a free ride
[02:05.745]就让表亲们都搭便车
[02:05.745]How you get all of them inside
[02:09.326]看你们怎么挤得下
[02:09.326]Immigrant goes to America
[02:11.464]移民踏上美利坚的土地
[02:11.464]Many hellos in America
[02:13.419]在异国收获无数问候
[02:13.419]Nobody knows in America
[02:15.635]却无人真正懂得
[02:15.635]Putterer Rico's in America
[02:56.685]波多黎各人漂泊在纽约街头
[02:56.685]I'll bring a TV to San Juan
[02:59.095]我要给圣胡安捎台电视机
[02:59.095]If there a current to turn on
[03:02.340]只要那里通得上电流
[03:02.340]I'll give them new washing machine
[03:04.689]再送台崭新的洗衣机
[03:04.689]What have they got there to keep clean
[03:08.069]可他们哪有那么多衣物要洗
[03:08.069]I like the shores of America
[03:10.231]我向往美利坚的海岸线
[03:10.231]Comfort is yours in America
[03:12.265]舒适生活在此处蔓延
[03:12.265]Knobs on the doors in America
[03:14.515]门把手闪耀现代光芒
[03:14.515]Wall to wall floors in America
[03:58.316]地毯铺满每个房间
[03:58.316]When I will go back to San Juan
[04:00.406]若我回到圣胡安的那天
[04:00.406]When you will shut up and get gone
[04:04.005]当喧嚣终于消散不见
[04:04.005]Everyone there will give big cheer
[04:06.202]故土的人们将欢呼雀跃
[04:06.202]Everyone there will have moved here
[04:08.531]却早已迁徙至这片乐园
[04:08.531]