[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:She Wears Red Feathers]
[ar:Guy Mitchell]
[al:British Singles Chart - Week Ending 17 April 1953]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]She Wears Red Feathers - Guy Mitchell
[00:04.392]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.392]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[00:08.784]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[00:08.784]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[00:13.176]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[00:13.176]She lives on just cokey-nuts
[00:17.569]她以椰果为食
[00:17.569]And fish from the sea
[00:19.669]以海鱼为餐
[00:19.669]A rose in her hair a gleam in her eyes
[00:22.368]发间玫瑰摇曳 眸中星辉流转
[00:22.368]And love in her heart for me
[00:28.828]心底满溢对我的爱恋
[00:28.828]I work in a London bank
[00:31.688]我在伦敦银行供职
[00:31.688]Respectable position
[00:34.118]身居体面职位
[00:34.118]From nine to three they serve you tea
[00:36.578]朝九晚三为你奉茶
[00:36.578]But ruin your disposition
[00:38.938]却消磨了你的性情
[00:38.938]Each night of music calls
[00:41.328]每当乐声在夜晚响起
[00:41.328]Rather lost I seem
[00:43.558]我总显得茫然若失
[00:43.558]And once a pearl of a native
[00:45.788]直到遇见那位明珠般的
[00:45.788]Girl came smilin' right at me
[00:48.448]土著姑娘对我嫣然一笑
[00:48.448]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[00:53.128]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[00:53.128]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[00:57.858]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[00:57.858]She lives on just cokey-nuts
[01:00.608]她以椰果为食
[01:00.608]And fish from the sea
[01:02.698]以海鱼为餐
[01:02.698]A rose in her hair a gleam in her eyes
[01:05.638]发间玫瑰摇曳 眸中星辉流转
[01:05.638]And love in her heart for me
[01:12.108]心底满溢对我的爱恋
[01:12.108]Goodbye to the London bank
[01:14.778]告别伦敦银行
[01:14.778]I started in a-sailin'
[01:17.217]我启程扬帆远航
[01:17.217]The fourteenth day from
[01:19.017]离开曼德勒的第十四天
[01:19.017]Mandalay I spied her from the railin'
[01:22.007]我在船舷将她望见
[01:22.007]She knew I was on my way waited
[01:25.287]她知我即将启程 守候已久
[01:25.287]And was true
[01:26.737]真心可鉴
[01:26.737]She said"You son of an Englishman
[01:28.807]她说"你这英格兰之子啊
[01:28.807]I've dreamed each night of you"
[01:31.587]夜夜入我梦来"
[01:31.587]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[01:36.337]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[01:36.337]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[01:41.037]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[01:41.037]She lives on just cokey-nuts
[01:43.257]她以椰果为食
[01:43.257]And fish from the sea
[01:45.807]以海鱼为餐
[01:45.807]A rose in her hair a gleam in her eyes
[01:48.417]发间玫瑰摇曳 眸中星辉流转
[01:48.417]And love in her heart for me
[01:55.417]心底满溢对我的爱恋
[01:55.417]I went to her Ma and Pa and
[01:58.207]我向她的父母郑重起誓
[01:58.207]Said I loved her only
[02:00.447]此生唯爱她一人
[02:00.447]And they both said we could be wed
[02:02.687]他们应允这场婚事
[02:02.687]Oh what a ceremony
[02:05.277]噢 多么盛大的典礼
[02:05.277]An elephant brought her in
[02:08.176]大象驮着她缓缓而来
[02:08.176]Placed her by my side
[02:10.026]将她安放在我身旁
[02:10.026]While six baboons got out bassoons
[02:12.406]六只狒狒吹起巴松管
[02:12.406]And played"Here Comes the Bride"
[02:19.436]奏响《新娘来了》乐章
[02:19.436]I'm back here in London town and
[02:22.176]如今我重返伦敦城
[02:22.176]Though it may sound silly
[02:24.476]虽然听来有些荒唐
[02:24.476]She's here with me and you
[02:26.126]她此刻依偎我身旁
[02:26.126]Should see us walk down Picadilly
[02:29.305]你该看看我们漫步皮卡迪利街的模样
[02:29.305]The boys at the London bank
[02:31.795]伦敦银行的同事们
[02:31.795]Kinda hold their breath
[02:34.065]都屏住了呼吸张望
[02:34.065]She sits with me and sips
[02:35.865]她与我同坐 轻啜香茗
[02:35.865]Her tea which tickles them to death
[02:38.795]茶香四溢 惹人沉醉
[02:38.795]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[02:43.655]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[02:43.655]She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
[02:48.375]她身着红羽霓裳 舞动流苏短裙
[02:48.375]She lives on just cokey-nuts
[02:50.665]她以椰果为食
[02:50.665]And fish from the sea
[02:53.255]以海鱼为餐
[02:53.255]A rose in her hair a gleam in her eyes
[02:56.105]发间玫瑰摇曳 眸中星辉流转
[02:56.105]And love in her heart
[03:00.345]她心中满溢的爱意
[03:00.345]For me
[03:01.245]皆为我
[03:01.245]