[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Guys and Dolls]
[ar:Frank Sinatra/Stubby Kaye/Johnny Silver]
[al:Greatest Musicals Double Feature - Guys and Dolls & Pal Joey]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Guys and Dolls - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Stubby Kaye/Johnny Silver
[00:00.687]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.687]What's playin' at the roxy
[00:02.786]罗克西影院正上演什么
[00:02.786]I'll tell ya what's playin' at the roxy
[00:05.285]让我告诉你罗克西影院的故事
[00:05.285]A picture about a minnesota man
[00:06.504]一个明尼苏达男人的故事
[00:06.504]So in love with a mississippi girl
[00:07.972]他深爱着密西西比姑娘
[00:07.972]That he sacrifices everything
[00:09.110]甘愿牺牲一切
[00:09.110]And moves all the way to Biloxi
[00:11.090]远赴比洛克西定居
[00:11.090]That's what's playin' at the Roxy
[00:13.938]这就是罗克西影院的故事
[00:13.938]What's in the daily news
[00:15.307]今日新闻又有什么
[00:15.307]I'll tell ya what's in the daily news
[00:17.736]让我告诉你今日新闻头条
[00:17.736]A story about a guy
[00:18.896]有个男人的故事
[00:18.896]Who bought his wife a small ruby
[00:20.776]他为妻子买了颗红宝石
[00:20.776]With what otherwise woulda been his union dues
[00:23.766]用的本该是工会会费的钱
[00:23.766]That's what's in the daily news
[00:26.746]这就是今日新闻头条
[00:26.746]What's happenin' all over
[00:28.596]世界各地正在发生什么
[00:28.596]I'll tell ya what's happenin' all over
[00:31.035]让我告诉你世间百态
[00:31.035]Guy sittin' home by a television set
[00:32.464]男人窝在电视机前消磨时光
[00:32.464]Who once used to be something of a rover
[00:35.153]昔日浪子如今收敛锋芒
[00:35.153]That's what's happenin' all over
[00:38.433]这般故事处处在上演
[00:38.433]Love is the thing that has licked 'em
[00:41.502]爱情就是征服他们的力量
[00:41.502]And it looks like nathan's another victim
[00:45.391]内森看来也难逃情网
[00:45.391]Yes sir
[00:47.330]千真万确
[00:47.330]When you see a guy
[00:49.629]当你看见某个男人
[00:49.629]Reach for stars in the sky
[00:51.629]伸手触碰天际星辰
[00:51.629]You can bet that he's doin' it for some doll
[00:55.858]你该知道 他做这一切都是为了心爱的姑娘
[00:55.858]When you spot a john
[00:58.326]当你看见某个痴情汉
[00:58.326]Waitin' out in the rain
[01:00.476]在雨中苦苦等候
[01:00.476]Chances are he's insane
[01:01.845]多半是爱得发了狂
[01:01.845]As only a john
[01:03.075]只有痴心人
[01:03.075]Can be for a Jane
[01:04.805]才会为心上人这般疯狂
[01:04.805]When you meet a gent
[01:06.995]若你遇见一位绅士
[01:06.995]Payin' all kinds of rent
[01:09.135]倾尽所有只为红颜
[01:09.135]For a flat that could flatten the taj mahal
[01:13.794]为了一间能让泰姬陵黯然失色的公寓
[01:13.794]Call it sad
[01:14.974]说是可悲也好
[01:14.974]Call it funny
[01:16.064]说是滑稽也罢
[01:16.064]But it's better than even money
[01:18.253]但这比稳赚的买卖更令人动容
[01:18.253]That the guy's only doin' it for some doll
[01:38.084]那家伙做这一切只为红颜一笑
[01:38.084]When you see a Joe
[01:40.074]当你看见某个男人
[01:40.074]Savin' half of his dough
[01:42.203]省吃俭用攒下积蓄
[01:42.203]You can bet there'll be mink in it for some doll
[01:46.703]准是为了给心上人买貂裘锦衣
[01:46.703]When a bum buys wine
[01:48.843]当流浪汉买醉买酒
[01:48.843]Like a bum can't afford
[01:50.923]明明身无分文还硬凑
[01:50.923]It's a cinch that the bum
[01:52.462]显而易见这可怜虫
[01:52.462]Is under the thumb
[01:53.612]早被牢牢掌控
[01:53.612]Of some little broad
[01:55.392]拜倒在她石榴裙中
[01:55.392]When you meet a mug
[01:57.352]当你遇见个愣头青
[01:57.352]Lately out of the jug
[01:59.572]刚从牢里放出来透风
[01:59.572]And he's still liftin' platinum falderal
[02:04.092]他仍在追求那些浮华虚名
[02:04.092]Call it hell
[02:05.182]称之为地狱
[02:05.182]Call it heaven
[02:06.502]或天堂
[02:06.502]It's a probable twelve to seven
[02:08.551]这不过是场七分赌注
[02:08.551]That the guy's only doin' it for some doll
[02:30.609]那家伙做这一切只为红颜一笑
[02:30.609]When you see a sport
[02:32.909]当你看见一个浪子
[02:32.909]And his cash has run short
[02:35.079]囊中羞涩时
[02:35.079]You can bet that he's bankin' it with some doll
[02:39.659]定是为了心上人在拼命攒钱
[02:39.659]When a guy wears tails
[02:41.959]当男人穿上燕尾礼服
[02:41.959]With the front gleaming white
[02:44.198]胸前雪白闪耀夺目
[02:44.198]Who do you think
[02:45.797]你可知道
[02:45.797]He's tickling pink
[02:46.747]他取悦的是谁
[02:46.747]On Saturday night
[02:48.307]在这周六夜晚
[02:48.307]When a lazy slob
[02:50.737]当懒散的家伙
[02:50.737]Gets a good steady job
[02:52.797]开始认真工作
[02:52.797]And he smells of vitalis and barbasol
[02:57.465]浑身散发着发蜡与剃须膏的清香
[02:57.465]Call it dumb
[02:58.505]说这是愚蠢
[02:58.505]Call it clever
[03:00.035]说这是聪明
[03:00.035]But you can get odds forever
[03:01.834]但你永远可以打赌
[03:01.834]That the guy's only doin' it for some doll
[03:05.143]那家伙做这一切只为红颜一笑
[03:05.143]Some doll
[03:05.973]某个姑娘
[03:05.973]Some doll
[03:06.642]某个姑娘
[03:06.642]The guy's only doin' it for some doll
[03:11.262]那家伙做这一切只为某个姑娘
[03:11.262]