[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:I Stole The Prince]
[ar:Henry A Lytton]
[al:Gondoliers (1927)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Stole The Prince - Henry A Lytton/Sullivan/D'Oyly Carte Opera Company/Gilbert
[00:06.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.910]I stole the prince and I brought him here
[00:09.299]我偷走王子带他至此
[00:09.299]And left him gaily prattling
[00:11.248]留他欢快咿呀学语
[00:11.248]The highly respectable gondolier
[00:13.578]交给那位德高望重的贡多利尔
[00:13.578]Who promised the royal babe to rear
[00:15.917]他承诺将王室婴孩抚养
[00:15.917]And teach him the trade of a timoneer
[00:18.117]并传授他掌舵技艺
[00:18.117]With his own beloved bratling
[00:20.666]与自己心爱的孩子一同成长
[00:20.666]Both of the babes were strong and stout
[00:22.736]两个婴孩都健壮结实
[00:22.736]And considering all things clever
[00:24.816]各方面都显得聪慧伶俐
[00:24.816]Of that there is no manner of doubt
[00:27.026]此事毋庸置疑
[00:27.026]No probable possible shadow of doubt
[00:29.184]连一丝可能的疑虑都没有
[00:29.184]No possible doubt whatever
[00:31.274]绝无任何疑问
[00:31.274]No possible doubt whatever
[00:34.813]绝无任何疑问
[00:34.813]But owing I'm much disposed to fear
[00:36.843]但我不得不担心
[00:36.843]To his terrible taste for tippling
[00:39.043]因他嗜酒如命
[00:39.043]That highly respectable gondolier
[00:41.303]这位可敬的贡多利尔
[00:41.303]Could never declare with a mind sincere
[00:43.633]永远无法真心实意地断言
[00:43.633]Which of the two was his offspring dear
[00:45.842]究竟哪个是他亲生的孩子
[00:45.842]And which the royal stripling
[00:48.231]哪个又是那高贵的王子
[00:48.231]Which was which he could never make out
[00:50.341]他始终无法分辨清楚
[00:50.341]Despite his best endeavour
[00:52.421]尽管他竭尽全力
[00:52.421]Of that there is no manner of doubt
[00:54.851]此事毋庸置疑
[00:54.851]No probable possible shadow of doubt
[00:56.881]连一丝可能的疑虑都没有
[00:56.881]No possible doubt whatever
[00:59.080]绝无任何疑问
[00:59.080]No possible doubt whatever
[01:02.529]绝无任何疑问
[01:02.529]Time sped and when at the end of a year
[01:04.648]时光飞逝 一年后当我寻找
[01:04.648]I sought that infant cherished
[01:06.968]那个备受疼爱的婴孩时
[01:06.968]That highly respectable gondolier
[01:09.188]这位可敬的贡多利尔
[01:09.188]Was lying a corpse on his humble bier
[01:11.768]已躺在简陋的棺木中长眠
[01:11.768]I dropped a grand Inquisitor's tear
[01:17.208]我流下大审判官般的泪水
[01:17.208]That gondolier had perished
[01:19.638]那位贡多利尔已然离世
[01:19.638]A taste for drink combined with gout
[01:22.058]酗酒的嗜好加上痛风折磨
[01:22.058]Had doubled him up for ever
[01:24.188]让他永远佝偻着身躯
[01:24.188]Of that there is no manner of doubt
[01:26.568]此事毋庸置疑
[01:26.568]No probable possible shadow of doubt
[01:28.797]连一丝可能的疑虑都没有
[01:28.797]No possible doubt whatever
[01:30.907]绝无任何疑问
[01:30.907]No possible doubt whatever
[01:34.407]绝无任何疑问
[01:34.407]The children followed his old career
[01:36.587]孩子们继承了他的旧业
[01:36.587]This statement can't be parried
[01:38.686]这个事实无可辩驳
[01:38.686]Of a highly respectable gondolier
[01:41.175]那位德高望重的贡多拉船夫
[01:41.175]Well one of the two who will soon be here
[01:44.784]即将到来的两人中必有一位
[01:44.784]But which of the two is not quite clear
[01:47.284]但两人中谁是真身 始终难辨
[01:47.284]Is the royal prince you married
[01:49.404]你所嫁的可是真正的王子
[01:49.404]Search in and out and round about
[01:51.654]寻遍每个角落 反复查探
[01:51.654]And you'll discover never
[01:53.903]却永远无法发现
[01:53.903]A tale so free from every doubt
[01:56.183]这个故事毫无疑点
[01:56.183]All probable possible shadow of doubt
[01:58.423]所有可能的疑虑阴影
[01:58.423]All possible doubt whatever
[02:00.803]一切可能的疑问都消散
[02:00.803]A tale so free from every doubt
[02:02.823]这个故事毫无疑点
[02:02.823]All probable possible shadow of doubt
[02:05.043]所有可能的疑虑阴影
[02:05.043]All possible doubt whatever
[02:06.903]一切可能的疑问都消散
[02:06.903]