[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:When the World Was Young]
[ar:Julie London]
[al:The Collection Volume Two 1959-1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When The World Was Young - Julie London (朱莉·伦敦)/Philippe Gerald Block/Johnny Mercer/Angele Vannier
[00:13.885]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.885]They call me coquette and mademoiselle
[00:18.327]人们唤我风情万种的小姐
[00:18.327]And I must admit I like it quite well
[00:24.218]我必须承认 这感觉妙不可言
[00:24.218]It's something to be the darling of all
[00:28.084]成为众人宠儿何等美妙
[00:28.084]Le grande femme fatale
[00:31.959]致命尤物
[00:31.959]The Belle of the Ball
[00:35.633]舞会皇后
[00:35.633]There's nothing as gay as life in 'Paree'
[00:40.290]没有比巴黎生活更欢愉
[00:40.290]There's no other person I'd rather be
[00:48.147]我宁愿做现在的自己
[00:48.147]I like what I do I like what I see
[00:57.203]我热爱所见所为
[00:57.203]But where is the schoolgirl
[01:01.883]那个纯真少女如今在何方
[01:01.883]That used to be me
[02:02.031]那曾是我的模样
[02:02.031]You'll see me in Cape D'Antibes
[02:04.049]你会遇见我在蔚蓝海岸
[02:04.049]Or in Spain
[02:06.057]或西班牙艳阳下
[02:06.057]I follow the sun by boat
[02:08.479]乘游艇追着浪
[02:08.479]Or by plane
[02:10.812]或驾私人飞机逐光
[02:10.812]It's any old millionaire in a storm
[02:14.988]风暴中与富豪们周旋
[02:14.988]For I've got my mink
[02:18.142]貂皮裹身依旧张扬
[02:18.142]To keep my heart warm:
[02:23.658]只为温暖我的心房：
[02:23.658]And sometimes I drink too much
[02:25.627]有时我纵情豪饮
[02:25.627]With the crowd
[02:27.988]与众人狂欢
[02:27.988]And sometimes
[02:29.124]偶尔
[02:29.124]I talk a little too loud
[02:35.561]也会高声喧嚷
[02:35.561]My head may be aching
[02:39.603]纵使头痛欲裂
[02:39.603]But it's unbowed
[02:46.320]我仍昂首挺胸
[02:46.320]And sometimes
[02:47.727]有时
[02:47.727]I see it all through the cloud
[02:58.682]透过云雾 我恍然看清一切
[02:58.682]Ah the apple trees
[03:03.450]啊 那些苹果树
[03:03.450]Sunlight memories
[03:08.489]阳光斑驳的回忆
[03:08.489]Where the hammock swung
[03:15.773]吊床轻轻摇晃的地方
[03:15.773]On our backs we'd lie;
[03:20.813]我们曾并肩躺卧
[03:20.813]Looking at the shy
[03:25.589]凝望羞涩的
[03:25.589]Till the stars were strung
[03:30.469]直到繁星缀满夜空
[03:30.469]Only last July
[03:34.945]就在去年七月
[03:34.945]When the world was young
[03:43.240]当世界还年轻
[03:43.240]Ah the apple trees
[03:47.904]啊 那些苹果树
[03:47.904]And the hive of bees
[03:52.659]蜂巢嗡嗡作响
[03:52.659]Where we once got stung
[03:59.821]我们曾被蜇伤
[03:59.821]Summers at Bordeau
[04:04.816]波尔多的夏日
[04:04.816]Rowing at bateau
[04:09.637]轻舟荡漾
[04:09.637]Where the willow hung
[04:14.204]垂柳依依的地方
[04:14.204]Just a dream ago
[04:19.685]恍如昨日梦境
[04:19.685]When the world was young
[04:23.194]当世界仍青涩懵懂
[04:23.194]