[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:I've Grown Accustomed To Her F]
[ar:Original Broadway Cast Recordi]
[al:My Fair Lady]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I've Grown Accustomed To Her Face - Rex Harrison/The My Fair Lady Orchestra/Franz Allers
[00:12.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.730]Damn Damn Damn Damn
[00:17.480]该死 该死 该死 该死
[00:17.480]I've grown accustomed to her face
[00:24.861]我已习惯她的容颜
[00:24.861]She almost makes the day begin
[00:29.350]她几乎让白昼开始闪耀
[00:29.350]I've grown accustomed to the tune
[00:31.670]我已习惯那旋律
[00:31.670]She whistles night and noon
[00:33.540]她日夜哼唱的曲调
[00:33.540]Her smiles her frowns
[00:36.131]她的欢颜 她的愁绪
[00:36.131]Her ups her downs
[00:38.561]她的起伏 她的沉浮
[00:38.561]Are second nature to me now;
[00:42.871]如今已如本能般自然
[00:42.871]Like breathing out and breathing in
[00:47.491]如同呼吸般理所当然
[00:47.491]I was serenely independent and content before we met;
[00:52.041]相遇前我本独立自足
[00:52.041]Surely I could always be that way again-
[00:56.841]原以为能重拾旧时模样
[00:56.841]And yet
[00:58.091]然而
[00:58.091]I've grown accustomed to her look;
[01:01.291]我已习惯她的容颜
[01:01.291]Accustomed to her voice;
[01:04.081]习惯她的声音
[01:04.081]Accustomed to her face
[01:12.761]习惯她的脸庞
[01:12.761]"Marry Freddy" What an infantile idea What a heartless
[01:16.691]"嫁给弗雷迪" 多么幼稚的念头 多么无情
[01:16.691]Wicked brainless thing to do But she'll regret she'll
[01:20.561]愚蠢又残忍的决定 但她终将后悔 她
[01:20.561]Regret it It's doomed before they even take the vow
[01:26.111]必定后悔 这婚姻在宣誓前就已注定失败
[01:26.111]I can see her now Mrs Freddy Eynsford-Hill
[01:29.361]我仿佛看见她 弗雷迪·恩斯福德-希尔太太
[01:29.361]In a wretched little flat above a store
[01:32.171]蜷缩在商铺上方破旧的小公寓里
[01:32.171]I can see her now not a penny in the till
[01:34.851]我仿佛看见她 收银台里分文不剩
[01:34.851]And a bill collector beating at the door
[01:37.291]讨债人正猛烈敲打着房门
[01:37.291]She'll try to teach the things I taught her
[01:40.531]她会试图传授我教给她的那些道理
[01:40.531]And end up selling flowers instead
[01:43.401]最终沦落到街头卖花为生
[01:43.401]Begging for her bread and water
[01:45.901]乞讨着面包与清水度日
[01:45.901]While her husband has his breakfast in bed
[01:50.951]而她丈夫却在床上享用早餐
[01:50.951]In a year or so when she's prematurely grey
[01:54.381]不出一年 她将未老先衰
[01:54.381]And the blossom in her cheek has turned to chalk
[01:57.381]双颊如玫瑰凋零成惨白
[01:57.381]She'll come home and lo he'll have upped and run away
[02:00.371]当她归家 看啊 那人早已逃离
[02:00.371]With a social-climbing heiress from New York
[02:04.211]攀附纽约上流社会的千金
[02:04.211]Poor Eliza How simply frightful
[02:08.451]可怜的伊丽莎 多么令人惊惶
[02:08.451]How humiliating How delightful
[02:13.551]既屈辱难当 又心驰神往
[02:13.551]How poignant it'll be on that inevitable night
[02:17.351]当那宿命之夜降临 该多么痛彻心肠
[02:17.351]When she hammers on my door in tears and rags
[02:20.541]看她衣衫褴褛泪眼婆娑叩响门廊
[02:20.541]Miserable and lonely repentant and contrite
[02:24.131]凄惶孤寂 满眼悔恨哀伤
[02:24.131]Will I take her in or hurl her to the walls
[02:27.181]我该拥她入怀 还是推搡至墙
[02:27.181]Give her kindness or the treatment she deserves
[02:30.701]给予慈悲 还是她应得的报偿
[02:30.701]Will I take her back or throw the baggage out
[02:37.921]重新接纳 还是将负心人逐出门框
[02:37.921]But I'm a most forgiving man;
[02:40.161]但我向来宽宏大量
[02:40.161]The sort who never could ever would
[02:43.411]从不是那种固执己见
[02:43.411]Take a position and staunchly never budge
[02:49.401]死守立场绝不退让的人
[02:49.401]A most forgiving man
[02:54.451]最是慈悲为怀
[02:54.451]But I shall never take her back
[02:57.891]但我绝不会让她回头
[02:57.891]If she were even crawling on her knees
[03:00.571]哪怕她跪地苦苦哀求
[03:00.571]Let her promise to atone;
[03:02.071]任她发誓要痛改前非
[03:02.071]Let her shiver let her moan;
[03:03.251]任她颤抖 任她呻吟
[03:03.251]I'll slam the door and let the hell-cat freeze
[03:09.370]我会狠狠甩上门 让那野猫在寒风中颤抖
[03:09.370]"Marry Freddy"-h a
[03:20.730]"嫁给弗雷迪吧" 哈
[03:20.730]But I'm so used to hear her say
[03:23.420]但我已习惯听她每天
[03:23.420]"Good morning" ev'ry day
[03:25.850]道一声"早安"
[03:25.850]Her joys her woes
[03:28.530]她的欢喜与哀愁
[03:28.530]Her highs her lows
[03:31.400]她的高潮与低谷
[03:31.400]Are second nature to me now;
[03:35.780]如今已如本能般自然
[03:35.780]Like breathing out and breathing in
[03:40.651]如同呼吸般理所当然
[03:40.651]I'm very grateful she's a woman
[03:42.711]我庆幸她只是个女子
[03:42.711]And so easy to forget;
[03:45.391]如此轻易就能遗忘
[03:45.391]Rather like a habit
[03:47.261]就像某种习惯
[03:47.261]One can always break-
[03:50.511]随时可以戒断——
[03:50.511]And yet
[03:51.951]然而
[03:51.951]I've grown accustomed to the trace
[03:55.321]我已习惯空气中
[03:55.321]Of something in the air;
[03:58.711]飘散的某种痕迹
[03:58.711]Accustomed to her face
[04:04.141]习惯了她容颜如昔
[04:04.141]