[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:You Did It]
[ar:Original Broadway Cast Recordi]
[al:My Fair Lady]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]You Did It - Rex Harrison/Robert Coote/Philipa Bevans
[00:13.523]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.523]Tonight old man you did it
[00:14.703]今晚 老伙计 你做到了
[00:14.703]You did it You did it You said that you would do it
[00:17.703]你做到了 你做到了 你说过你能行
[00:17.703]And indeed you did I thought that you would rue it;
[00:21.010]而你真的做到了 我曾以为你会后悔
[00:21.010]I doubted you'd do it But now I must admit it
[00:23.810]我怀疑过你是否能成 但现在我必须承认
[00:23.810]That succeed you did You should get a medal
[00:26.860]你确实成功了 你该得枚勋章
[00:26.860]Or be even made a knight Henry It was nothing
[00:29.730]甚至该被封为骑士 亨利 这不算什么
[00:29.730]Really nothing Pickering All alone you hurdled
[00:32.920]真的不算什么 皮克林 你独自跨越了障碍
[00:32.920]Ev'ry obstacle in sight Henry Now wait Now wait
[00:36.030]眼前重重阻碍 亨利 等等 先别急
[00:36.030]Give credit where it's due A lot of the glory goes to you
[00:40.850]功成当念相助者 荣耀多半属于你
[00:40.850]Pickering But you're the one who did it
[00:42.480]皮克林 但力挽狂澜的是你
[00:42.480]Who did it who did it As sturdy as Gibraltar
[00:45.540]是你啊 就是你 如直布罗陀坚毅
[00:45.540]Not a second did you falter There's no doubt about it
[00:48.210]不曾有半分迟疑 这毋庸置疑
[00:48.210]You did it I must have aged a year tonight
[00:56.880]你做到了 今夜我仿佛苍老一岁
[00:56.880]At times I thought I'd die of fright
[00:58.950]几度惊惶欲绝魂飞
[00:58.950]Never was there a momentary lull Henry
[01:03.370]始终未有片刻松懈 亨利
[01:03.370]Shortly after we came in I saw at once we'd easily win;
[01:07.370]刚入场我便胜券在握
[01:07.370]And after that I found it deadly dull Pickering
[01:11.860]之后却觉得索然无味 皮克林
[01:11.860]You should have heard the ooh's and ah's;
[01:13.540]你真该听听那些惊叹声
[01:13.540]Ev'ry one wondering who she was Henry
[01:15.540]人人都在猜测她是谁 亨利
[01:15.540]You'd think they'd never seen a lady before Pickering
[01:19.470]仿佛从未见过淑女般 皮克林
[01:19.470]And when the Prince of Transylvania
[01:22.470]当特兰西瓦尼亚王子
[01:22.470]Asked to meet her
[01:25.210]请求与她共舞
[01:25.210]And gave his arm to lead her to the floor I said to him:
[01:33.580]挽起她的手步入舞池时 我对他说：
[01:33.580]You did it You did it You did it
[01:35.820]你做到了 你做到了 你做到了
[01:35.820]They thought she was ecstatic
[01:37.320]他们都以为她欣喜若狂
[01:37.320]And so damned aristocratic
[01:39.070]如此高贵典雅令人倾倒
[01:39.070]And they never knew
[01:40.250]他们永远不知道
[01:40.250]That you
[01:42.810]是你
[01:42.810]Did it Henry Thank Heavens for Zoltan Karparthy
[01:47.240]办到的 亨利 感谢上帝派来了佐尔坦·卡帕尔蒂
[01:47.240]If it weren't for him I would have died of boredom
[01:50.030]若不是他 我早无聊至死
[01:50.030]He was there all right And up to his old tricks
[01:53.080]他果然在场 故技重施
[01:53.080]Mrs Pearce Karparthy That dreadful Hungarian
[01:55.170]皮尔斯夫人 那个可恶的匈牙利人卡帕尔蒂
[01:55.170]Was he there Henry Yes
[01:57.730]他当时在场吗 亨利 是的
[01:57.730]That blackguard who uses the science of speech
[02:00.920]那个用言语艺术行骗勒索的恶棍
[02:00.920]More to blackmail and swindle than teach;
[02:04.100]远胜过他教书育人的本分
[02:04.100]He made it the devilish business of his
[02:07.340]他处心积虑地追查
[02:07.340]"To find out who this Miss Doolittle is"
[02:11.520]"非要弄清这位杜利特尔小姐的底细"
[02:11.520]Ev'ry time we looked around
[02:13.270]每当我们环顾四周
[02:13.270]There he was that hairy hound From Budapest
[02:17.760]总能看到那个来自布达佩斯的讨厌鬼
[02:17.760]Never leaving us alone Never have I ever known
[02:20.750]从不让我们独处 我从未见过如此
[02:20.750]A ruder pest Fin'lly I decided it was foolish
[02:25.640]粗鲁的讨厌鬼 最终我明白这太愚蠢
[02:25.640]Not to let him have his chance with her
[02:29.690]不如让他有机会接近她
[02:29.690]So I stepped aside and let him dance with her
[02:35.440]于是我退后一步 让他与她共舞
[02:35.440]Oozing charm from ev'ry pore
[02:38.240]他浑身散发着魅力
[02:38.240]He oiled his way around the floor
[02:41.430]在舞池中游刃有余
[02:41.430]Ev'ry trick that he could play
[02:43.670]使出浑身解数
[02:43.670]He used to strip her mask away
[02:46.730]只为揭开她的面具
[02:46.730]And when at last the dance was done
[02:48.970]当最后一支舞曲终了
[02:48.970]He glowed as if he knew he'd won
[02:51.790]他容光焕发似已知胜券在握
[02:51.790]And with a voice to eager
[02:54.150]用热切的声音
[02:54.150]And a smile too broad He announced to the hostess
[02:58.400]与夸张的笑容 向女主人宣告
[02:58.400]That she was a fraud Mrs Pearce No
[03:03.400]她是个冒牌货 皮尔斯夫人 不
[03:03.400]Henry Ja wohl Her English is too good he said
[03:10.190]亨利斩钉截铁 她的英语太过流利 他说
[03:10.190]Which clearly indicates that she is foreign
[03:14.240]这分明证明她来自异邦
[03:14.240]Whereas others are instructed in their native language
[03:16.800]当别人都用母语接受教导时
[03:16.800]English people aren't
[03:20.290]英国人却并非如此
[03:20.290]And although she may have studied with an expert
[03:22.600]尽管她可能师从名家
[03:22.600]Di'lectician and grammarian I can tell that she was born
[03:32.260]但作为方言学家与文法专家 我能断定她的出身
[03:32.260]Hungarian Not only Hungarian but of royal blood
[03:39.460]匈牙利血统 不仅是匈牙利人 更是皇室后裔
[03:39.460]She is a princess Servants Congratulations
[03:44.510]她是位公主 仆人们 快献上祝贺
[03:44.510]Professor Higgins For your glorious victory
[03:50.930]希金斯教授 为您辉煌的胜利
[03:50.930]Congratulations Professor Higgins
[03:55.401]祝贺您 希金斯教授
[03:55.401]You'll be mentioned in history Rest of Servants
[04:01.881]你的功绩将载入史册 全体仆人敬上
[04:01.881](Simultaneously) Congratulations Professor Higgins
[04:06.441](齐声)祝贺您 希金斯教授
[04:06.441]For your glorious Victory Congratulations
[04:07.931]为您辉煌的胜利 献上祝贺
[04:07.931]Professor Higgins Sing hail and hallelujah
[04:09.971]希金斯教授 让我们欢呼赞美
[04:09.971]Ev'ry bit of credit For it all belongs to you
[04:18.311]所有荣耀都归于您
[04:18.311]