[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Escape Is At Hand For The Travellin' Man]
[ar:The Tragically Hip]
[al:Yer Favourites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Escape Is At Hand For The Travellin' Man - The Tragically Hip
[01:02.699]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:02.699]It was our third time in New York
[01:06.209]那是我们第三次在纽约相遇
[01:06.209]It was your fourth time in New York
[01:09.759]而你已是第四次造访纽约
[01:09.759]We were fifth and sixth on the bill
[01:16.869]演出名单上我们分列第五第六
[01:16.869]We talk a little about our bands
[01:20.409]我们聊了些乐队的事
[01:20.409]Talk a little of our future plans
[01:24.059]也谈及未来的打算
[01:24.059]It's not like we were best of friends
[01:31.989]虽然我们算不上至交好友
[01:31.989]That number scheme comes back to me
[01:39.118]那些数字总在心头浮现
[01:39.118]In times beyond our heartbeat
[01:52.478]在心跳停驻的恍惚瞬间
[01:52.478]We hung around til the final band
[01:55.878]我们驻足直到最后一支乐队登场
[01:55.878]Called 'Escape is at Hand for the Travellin' Man'
[01:59.528]那首《漂泊者的解脱就在眼前》
[01:59.528]You yelled in my ear this music speaks to me
[02:06.698]你在我耳边喊这旋律直击心灵
[02:06.698]They launched into 'Lonely From Rock n Roll'
[02:10.358]他们奏响《摇滚孤独》
[02:10.358]Followed by 'They Checked Out An Hour Ago'
[02:13.888]接着是《一小时前他们已离开》
[02:13.888]Closing with 'All Desires Turn Concrete'
[02:22.147]终曲《所有渴望终将凝固》
[02:22.147]Those melodies come back to me
[02:29.147]那些旋律总在心头萦绕
[02:29.147]At times beyond our heartbeat
[02:37.097]穿越时光 比心跳更久长
[02:37.097]I guess I'm too slow
[02:40.547]或许是我太过迟钝
[02:40.547]Yes I'm too yes I'm too slow
[02:47.777]是啊 我太过 我太过迟钝
[02:47.777]But you said anytime of the day was fine
[02:54.687]可你说白天的任何时间都可以
[02:54.687]You said any time of the night was also fine
[03:17.487]你说深夜的任何时刻也没问题
[03:17.487]I walked through your revolving door
[03:20.776]我穿过你旋转的门扉
[03:20.776]Got no answer on the seventh floor
[03:24.196]七层楼里无人应答
[03:24.196]Elevator gave a low moan
[03:31.555]电梯发出低沉的叹息
[03:31.555]The pigeons sagged the wire with their weight
[03:34.955]鸽群压弯了电线的弧度
[03:34.955]Listening to the singing chambermaid
[03:38.485]听着女服务生的吟唱
[03:38.485]She sang 'They Checked Out an Hour Ago'
[03:46.565]她唱着"他们一小时前已退房"
[03:46.565]Those melodies come back to me
[03:53.525]那些旋律总在心头萦绕
[03:53.525]In times beyond our heartbeat
[04:01.475]在心跳停驻的恍惚瞬间
[04:01.475]I guess I'm too slow
[04:05.015]或许是我太过迟钝
[04:05.015]Yes I'm too yes I'm too slow
[04:12.095]是啊 我太过 我太过迟钝
[04:12.095]But you said anytime of the day was fine
[04:19.015]可你说白天的任何时间都可以
[04:19.015]You said any time of the night was also fine
[04:32.895]你说深夜的任何时刻也没问题
[04:32.895]Our heartbeat our heartbeat our heartbeat
[04:55.435]我们的心跳 我们的心跳 我们的心跳
[04:55.435]Long conversation idle chit-chat
[04:58.685]漫漫长谈 闲言碎语
[04:58.685]Maybe dive in or maybe hang back
[05:23.094]或许该投入 或许该退缩
[05:23.094]Idle conversation or idle chit-chat
[05:26.524]漫不经心的交谈 或闲言碎语
[05:26.524]Maybe dive in or maybe hang back
[05:30.834]或许该投入 或许该退缩
[05:30.834]