[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:That's All Brother, That's All]
[ar:Mae West/Lee Marvin and His Orchestra]
[al:BD Ciné: Mae West]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]That's All Brother, That's All - Mae West
[00:04.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.700]Written by：Mae West/BDJAZZ
[00:09.418]
[00:09.418]I've the tiniest confession
[00:12.087]我有最微小的告白
[00:12.087]I distinctly loath suppression
[00:14.601]我痛恨一切压抑束缚
[00:14.601]Since I only have one life
[00:15.950]既然生命只有一次
[00:15.950]I want to live it
[00:17.471]我要活出真我
[00:17.471]Well I've clowned around a lot
[00:19.387]我曾嬉笑玩闹
[00:19.387]Well I've found what hits the spot
[00:22.176]终寻得心之所向
[00:22.176]If I've something good to give
[00:24.093]若有美好值得分享
[00:24.093]I want to give it
[00:26.015]我愿倾心奉献
[00:26.015]Now those censors say I'm naughty
[00:28.196]那些审查者说我太过放肆
[00:28.196]And no dice
[00:30.328]绝不妥协
[00:30.328]But I've heard it said what's naughty
[00:32.870]但我听闻所谓出格之事
[00:32.870]Can
[00:33.602]亦可
[00:33.602]Be nice
[00:35.666]优雅得体
[00:35.666]It's not what I say it's the way that I say it
[00:39.705]重要的不是言辞 而是表达方式
[00:39.705]That's all brother that's all
[00:43.075]仅此而已 仅此而已
[00:43.075]It's not what I play
[00:44.669]重要的不是演绎
[00:44.669]It's the way that I play it
[00:46.834]关键在于我的演绎方式
[00:46.834]That's all brother that's all
[00:50.185]仅此而已 仅此而已
[00:50.185]Now maybe they'd picture me
[00:52.067]或许他们会把我想象成
[00:52.067]As little snow white
[00:53.964]纯真的白雪公主
[00:53.964]With seven dwarves to entertain
[00:55.863]有七个小矮人相伴作乐
[00:55.863]I should do all right
[00:57.554]我本该游刃有余
[00:57.554]But should I ask to concentrate on one dwarf a night
[01:02.029]但难道要我每晚只专注一个小矮人？
[01:02.029]That's all brother that's all
[01:05.225]仅此而已 仅此而已
[01:05.225]It's not what I tell
[01:06.839]关键不在我诉说的内容
[01:06.839]It's the way that I tell it
[01:09.139]而在于我诉说时的姿态
[01:09.139]That's all brother that's all
[01:12.594]仅此而已 仅此而已
[01:12.594]It's not what I sell
[01:14.127]重点不在我贩卖的货物
[01:14.127]It's the way that I sell it
[01:16.677]而在于我兜售的方式
[01:16.677]That's all brother that's all
[01:19.862]仅此而已 仅此而已
[01:19.862]They'd have me play that little girl
[01:22.164]他们总想让我扮演那个
[01:22.164]All dressed in red
[01:23.683]穿着红裙的乖顺女孩
[01:23.683]I'd make a good red riding hood
[01:25.746]我本可做个乖巧的小红帽
[01:25.746]Somebody said
[01:27.306]有人这样评价道
[01:27.306]But should they find me with a wolf in my grandmother's bed
[01:31.437]但若他们发现我与狼共枕于祖母床榻
[01:31.437]That's all brother that's all
[01:35.825]仅此而已 仅此而已
[01:35.825]Now please don't misunderstand me
[01:37.834]请别误解我的本意
[01:37.834]I take much of what they hand me
[01:39.882]我接受多数强加于我的规训
[01:39.882]Though it cramps my style I'll never be defeated
[01:43.694]纵使束缚我的风格 也永不屈服
[01:43.694]Since I've always found response
[01:45.372]因我始终能找到共鸣
[01:45.372]Well I know what the public wants
[01:47.784]我深知大众的期待
[01:47.784]And just as long as there's a West
[01:49.786]只要西方世界尚在
[01:49.786]It won't be cheated
[01:51.847]就永远不会被辜负
[01:51.847]While my censor friends are turning both thumbs down
[01:56.400]当审查者们竖起否决的大拇指
[01:56.400]Just like many
[01:57.559]和多数人一样
[01:57.559]I'll still kick that guy around
[02:01.081]我仍会踢开那些束缚
[02:01.081]It's not what I wear
[02:03.136]重要的不是穿着打扮
[02:03.136]It's the way that I wear it
[02:05.267]关键在于我如何展现
[02:05.267]That's all brother that's all
[02:08.897]仅此而已 仅此而已
[02:08.897]It's not what I share
[02:10.239]无关分享的内容
[02:10.239]It's the way that I share it
[02:12.788]而在于分享的方式
[02:12.788]That's all brother that's all
[02:16.009]仅此而已 仅此而已
[02:16.009]I like a love scene that's as hot as can be
[02:19.566]我钟爱炽热的爱情场景
[02:19.566]So they said Cinderella played one something to see
[02:23.372]他们说灰姑娘演绎了惊艳戏码
[02:23.372]But if they think a fairy prince
[02:25.266]但若以为童话王子
[02:25.266]Can play games with me
[02:27.601]尽管可以与我周旋游戏
[02:27.601]That's all brother that's all
[02:30.833]仅此而已 仅此而已
[02:30.833]It's not what
[02:31.655]重要的并非内容
[02:31.655]I know it's the way that I know it
[02:35.159]而是我所认知的方式
[02:35.159]That's all brother that's all
[02:38.546]仅此而已 仅此而已
[02:38.546]It's not what I show
[02:39.935]并非我所展示的内容
[02:39.935]It's the way that I show it
[02:42.437]而是我呈现的方式
[02:42.437]That's all brother that's all
[02:45.623]仅此而已 仅此而已
[02:45.623]They'd have me portray
[02:47.498]他们要我扮演
[02:47.498]That maiden so sweet
[02:49.559]那个温婉可人的淑女
[02:49.559]That girlie with the mortgage due and little to eat
[02:53.082]那个为房贷发愁食不果腹的可怜女孩
[02:53.082]But should I call the butcher
[02:54.453]但若我致电屠夫小伙
[02:54.453]Boy to bring me some meat
[02:57.232]让他给我送些肉来
[02:57.232]That's all brother that's all
[03:00.128]仅此而已 仅此而已
[03:00.128]