[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Mary Ann Regrets]
[ar:Burl Ives]
[al:Classic Essential Hits, Vol. 9]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mary Ann Regrets - Burl Ives (伯尔·艾夫斯)
[00:04.920]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.920]Written by：Harlan Howard
[00:09.848]
[00:09.848]I saved up my money to buy my sweetheart some flowers
[00:17.906]我省吃俭用存钱 为心上人买束鲜花
[00:17.906]For Saturday's date and I restlessly counted the hours
[00:26.050]周六约会前 我辗转反侧数着分秒
[00:26.050]Then today in the mail I received this short little note
[00:34.760]今日信箱里 躺着封简短的信笺
[00:34.760]And I broke down inside at the message that her mother wrote
[00:42.931]读到她母亲的字句 我瞬间溃不成军
[00:42.931]Mary Ann regrets she's unable to see you again
[00:50.988]玛丽安很遗憾 不能再与你相见
[00:50.988]We're leaving for Europe next week she'll be busy till then
[00:59.596]下周我们将赴欧 她临行前事务缠身
[00:59.596]They know that she loves me
[01:01.533]他们明知她深爱着我
[01:01.533]But poor boys don't fit in their plan
[01:07.488]穷小子怎能入他们法眼
[01:07.488]Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
[01:16.098]永别了挚爱 再见了亲爱的玛丽安
[01:16.098]The weeks have gone by not a word have
[01:19.033]数周过去 杳无音讯
[01:19.033]I heard since then
[01:24.373]再无她消息
[01:24.373]In the papers I read of the far away places she's been
[01:32.346]报纸上读到她远游异国的踪迹
[01:32.346]I can't eat I can't sleep for over and over again
[01:40.565]茶饭不思 夜不能寐 反反复复
[01:40.565]My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann
[01:49.200]字字锥心 我为玛丽安泪流不止
[01:49.200]Mary Ann regrets she's unable to see you again
[01:57.447]玛丽安很遗憾 不能再与你相见
[01:57.447]We're leaving for Europe next week she'll be busy till then
[02:05.676]下周我们将赴欧 她临行前事务缠身
[02:05.676]They know that she loves me
[02:07.772]他们明知她深爱着我
[02:07.772]But poor boys don't fit in their plan
[02:13.866]穷小子怎能入他们法眼
[02:13.866]Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
[02:22.264]永别了挚爱 再见了亲爱的玛丽安
[02:22.264]My Mary Ann died they said she just wasted away
[02:30.593]他们说玛丽安已香消玉殒
[02:30.593]If I could have seen her I know she'd be living today
[02:38.850]若我能见她最后一面 或许她仍在人间
[02:38.850]For we loved each other and if they'd have left us alone
[02:47.205]若当初他们不曾将我们拆散
[02:47.205]Today she'd be wearing my ring not a blanket of stone
[02:55.465]此刻她该戴着我的戒指 而非长眠石棺
[02:55.465]Mary Ann regrets she's unable to see you again
[03:03.908]玛丽安很遗憾 不能再与你相见
[03:03.908]We're leaving for Europe next week she'll be busy till then
[03:12.434]下周我们将赴欧 她临行前事务缠身
[03:12.434]They know that she loves me
[03:14.395]他们明知她深爱着我
[03:14.395]But poor boys don't fit in their plan
[03:20.812]穷小子怎能入他们法眼
[03:20.812]Goodbye true love goodbye my sweet Mary Ann
[03:32.088]永别了挚爱 再见了亲爱的玛丽安
[03:32.088]