[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Buttons And Bows]
[ar:Bob Hope]
[al:The Ultimate Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Buttons and Bows - Bob Hope
[00:03.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.190]Written by：Herman/Hefti
[00:06.392]
[00:06.392]A western ranch is just a branch
[00:09.875]西部牧场不过是荒凉一隅
[00:09.875]Of nowhere junction to me
[00:13.280]对我而言毫无意义
[00:13.280]Give me the city where living's pretty
[00:16.279]我向往那繁华都市
[00:16.279]And the gals wear finery
[00:21.357]姑娘们盛装华丽
[00:21.357]East is east and west is west
[00:24.160]东方是东方 西方是西方
[00:24.160]And the wrong one I have chose
[00:27.687]而我却选错了方向
[00:27.687]Let's go where you keep on wearing
[00:30.871]让我们去那永恒时尚之地
[00:30.871]Those frills and flowers and buttons and bows
[00:34.337]那里有花边、鲜花与珠光宝气
[00:34.337]Rings and things and buttons and bows
[00:40.417]戒指饰品 纽扣蝴蝶结
[00:40.417]Don't bury me in this prairie
[00:43.615]别把我埋在这荒凉草原
[00:43.615]Take me where the cement grows
[00:47.344]带我去那高楼林立的地方
[00:47.344]Let's move down to some big town
[00:50.331]我们搬去繁华都市吧
[00:50.331]Where they love a gal by
[00:52.218]那里的人们最爱
[00:52.218]The cut o' her clothes
[00:53.664]姑娘的时髦衣裳
[00:53.664]And you stand out in buttons and bows
[01:00.197]你穿着精致 光彩照人
[01:00.197]I'll love you in buckskin
[01:03.530]我也会爱穿鹿皮装的你
[01:03.530]Or skirts that I've homespun
[01:06.851]虽然我只有粗布缝制的裙装
[01:06.851]But I'll love you longer stronger where
[01:09.899]但在没有枪声的地方 我会更长久地爱你
[01:09.899]You friends don't tote a gun
[01:13.274]那里你的朋友不会随身带枪
[01:13.274]My bones denounce the buckboard bounce
[01:16.560]我的骨头已厌倦马车的颠簸
[01:16.560]And the cactus hurts my toes
[01:20.134]仙人掌刺痛我的脚趾
[01:20.134]Let's vamoose where gals keep using
[01:23.358]让我们逃往姑娘们穿着
[01:23.358]Those silks and satins and linen that shows
[01:26.738]丝绸缎面与亚麻的时尚之地
[01:26.738]And you all my in buttons and bows
[01:33.213]让你全身缀满精致的纽扣与蝴蝶结
[01:33.213]Don't bury me in this prairie
[01:36.416]别把我埋在这荒凉草原
[01:36.416]Take me where the cement grows
[01:40.204]带我去那高楼林立的地方
[01:40.204]Let's move down to some big town
[01:43.149]我们搬去繁华都市吧
[01:43.149]Where they love a gal by
[01:45.008]那里的人们最爱
[01:45.008]The cut o' her clothes
[01:46.525]姑娘的时髦衣裳
[01:46.525]And you stand out in buttons and bows
[01:53.387]你穿着精致 光彩照人
[01:53.387]While open piegons
[01:56.432]当野鸽展翅
[01:56.432]Don't shoot like a roop
[01:59.559]别像套索般射击
[01:59.559]But I'll love ya' longer stronger
[02:02.579]但我会爱你更久更深
[02:02.579]Well it's taking on the book
[02:06.394]这已载入史册
[02:06.394]My bones denounce the buckboard bounce
[02:09.595]我的骨头已厌倦马车的颠簸
[02:09.595]And the cactus hurts my toes
[02:13.294]仙人掌刺痛我的脚趾
[02:13.294]Let's vamoose where gals keep a usin'
[02:16.208]让我们去姑娘们常去的地方
[02:16.208]Those silks and satins and linen that shows
[02:19.679]丝绸缎面与亚麻的时尚之地
[02:19.679]And I'm all yours in buttons and bows
[02:25.963]我愿为你戴上纽扣与蝴蝶结
[02:25.963]Gimme eastern trimmin' where women are women
[02:29.350]给我东部的华服 那里女人才是女人
[02:29.350]In high silk hose and peek a boo clothes
[02:32.806]身着丝袜与若隐若现的华服
[02:32.806]And french perfume that rocks the room
[02:36.125]法国香水让满室生香
[02:36.125]And
[02:38.624]还有
[02:38.624]In buttons and bows
[02:41.906]那些精致的纽扣与蝴蝶结
[02:41.906]Buttons and bows
[02:45.709]纽扣与蝴蝶结
[02:45.709]Buttons and bows
[02:49.062]纽扣与蝴蝶结
[02:49.062]Buttons and bows
[02:54.983]纽扣与蝴蝶结
[02:54.983]