[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:My Last Semester]
[ar:The Wonder Years]
[al:The Upsides (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Last Semester - The Wonder Years
[00:00.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.140]Lyrics by：Michael Dominic Kennedy/Matthew Paul Brasch/Daniel Jason Campbell/Joshua James Martin/Kenneth Alrich Cavaliere
[00:00.280]
[00:00.280]Composed by：Joshua James Martin/Kenneth Alrich Cavaliere/Matthew Paul Brasch/Daniel Jason Campbell/Michael Dominic Kennedy
[00:00.422]
[00:00.422]I'm not sad anymore I'm just tired of this place
[00:04.892]我不再悲伤 只是厌倦这地方
[00:04.892]The weight of the world but be okay
[00:08.714]世界虽沉重 但若能找到依靠
[00:08.714]If it would pick a shoulder to lean on
[00:12.468]让我可以挺直脊梁
[00:12.468]So I could stand up straight
[00:19.881]或许就能重新站起
[00:19.881]I'm not sad anymore I'm just tired of this place
[00:23.544]我不再悲伤 只是厌倦这地方
[00:23.544]The homophobic bulls**t that's somehow okay
[00:27.616]那些被默许的歧视荒唐
[00:27.616]Just because you didn't mean it that way
[00:31.420]纵使你并非存心伤害
[00:31.420]I can't take anymore of all the scum in this place
[00:35.192]这污浊之地我已无法再忍
[00:35.192]Shitty dudes with tribal tattoos all around
[00:38.924]到处都是纹着部落图腾的庸俗家伙
[00:38.924]Lining dry and cheap beer
[00:41.072]喝着廉价啤酒醉醺醺
[00:41.072]And roofies for a party at their place
[00:46.930]还在派对上准备迷药
[00:46.930]Trying to convince freshmen they're somebody
[00:50.427]总想用父母的钱买酒炫富
[00:50.427]By spending all of their parents' money on kegstands
[00:55.369]来忽悠新生觉得自己很了不起
[00:55.369]And Matt says I don't fit in
[01:02.072]马特说我就是不合群
[01:02.072]All this mallrat goth s**t is killing me
[01:05.776]这些商场哥特族的破事快逼疯我
[01:05.776]Thought that would end with high school at least
[01:08.663]还以为高中毕业就能摆脱这些
[01:08.663]But there are still kids and Matt says
[01:13.333]但仍有孩子和马特在说
[01:13.333]College hit those dudes like a ton of bricks
[01:17.454]大学生活压得他们喘不过气
[01:17.454]So they're calling it blasphemy
[01:19.746]他们称之为亵渎神明
[01:19.746]A f**king catastrophe
[01:21.576]一场该死的灾难
[01:21.576]For saying it's a stupid choice to make
[01:25.156]只因说这是个愚蠢选择
[01:25.156]But this place just brings misery
[01:27.412]但这地方只带来痛苦
[01:27.412]I hate what it does to me
[01:29.268]我厌恶它对我的影响
[01:29.268]I fight but I can't escape the way that
[01:32.378]我挣扎却无法逃离
[01:32.378]I don't fit in with any of this
[01:36.083]我与这一切格格不入
[01:36.083]And I don't think we're the same
[01:47.985]我们终究不是同类
[01:47.985]I'm f**king losing my head trying to understand this
[01:51.941]绞尽脑汁仍无法理解这荒谬
[01:51.941]Kids outside with guitars hoping for someone to notice
[01:55.935]抱着吉他的少年在门外渴求关注
[01:55.935]No one wants to hear your sappy bulls**t
[01:59.732]没人想听你矫情的废话
[01:59.732]All these fake-tan girls laughing at art school kids
[02:03.406]那些假晒黑的女孩嘲笑着艺术生
[02:03.406]Getting lots in return for being substanceless
[02:07.230]虚有其表却总能获得回报
[02:07.230]You're too caught in semantics to see it
[02:10.533]你太过纠结字面意义 视而不见
[02:10.533]But you're no f**king different
[02:15.173]但你也没什么*两样
[02:15.173]So they're calling it blasphemy
[02:17.382]他们称之为亵渎神明
[02:17.382]A f**king catastrophe
[02:19.077]一场该死的灾难
[02:19.077]For saying it's a stupid choice to make
[02:22.993]只因说这是个愚蠢选择
[02:22.993]But this place just brings misery
[02:24.943]但这地方只带来痛苦
[02:24.943]I hate what it does to me
[02:26.871]我厌恶它对我的影响
[02:26.871]I fight but I can't escape the way that
[02:29.970]我挣扎却无法逃离
[02:29.970]I don't fit in with any of this
[02:33.633]我与这一切格格不入
[02:33.633]And I don't think we're the same
[02:37.297]我们终究不是同类
[02:37.297]No
[02:53.700]不
[02:53.700]I'm not sad anymore I'm just waiting
[03:01.421]我不再悲伤 只是在等待
[03:01.421]It's two more months 'til I'm done with this
[03:07.138]再过两个月就能逃离这里
[03:07.138]And I don't make sense
[03:09.797]我的存在毫无意义
[03:09.797]To anyone but my best friends
[03:14.411]除了挚友无人能懂
[03:14.411]And I don't fit in anywhere but the back of the van
[03:22.431]唯有车厢后座才是我的归宿
[03:22.431]And I don't make sense
[03:25.191]我的存在毫无意义
[03:25.191]To anyone but my best friends
[03:29.294]除了挚友无人能懂
[03:29.294]And I don't I don't
[03:31.940]我始终 始终
[03:31.940]Fit in anywhere but the back of the van
[03:37.611]只适合蜷缩在车厢角落
[03:37.611]And I don't no
[03:39.528]我终究无法
[03:39.528]So they're calling it blasphemy
[03:41.749]他们称之为亵渎神明
[03:41.749]A f**king catastrophe
[03:43.585]一场该死的灾难
[03:43.585]For saying it's a stupid choice to make
[03:46.864]只因说这是个愚蠢选择
[03:46.864]