[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Homeland (Duthaich Mo Chridhe)]
[ar:Dougie MacLean]
[al:Real Estate]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Homeland(Duthaich Mo Chridhe) - Dougie MacLean
[00:07.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.530]Written by：Douglas Menzies MacLean
[00:15.060]
[00:15.060]You're a stranger to these hills
[00:17.869]你不过是山野的过客
[00:17.869]And you've come up here to end your days
[00:22.090]来此只为安度余生
[00:22.090]And you love our running rivers
[00:24.764]你爱我们奔流的河水
[00:24.764]And you love our quaint little highland little ways
[00:29.220]爱我们质朴的高地风情
[00:29.220]You sold your house in the city
[00:31.946]变卖城中的宅邸
[00:31.946]And you put it on the market and you did so good
[00:36.349]在市场上获利颇丰
[00:36.349]Now you've bought a simple little piece of something
[00:38.888]如今买下这片纯净土地
[00:38.888]That you don't understand and you've misunderstood
[00:43.319]却从未真正读懂它的灵魂
[00:43.319]But I'll tell you about the land that you play on
[00:46.589]让我告诉你脚下这片土地的过往
[00:46.589]What you've gained is our ultimate loss
[00:50.402]你所得正是我们永恒的殇
[00:50.402]I'll tell you about the soil you decay on
[00:53.315]让我讲述你践踏的土壤
[00:53.315]I'll hold it up to you like the Fiery Cross
[01:00.112]高举如烈焰十字架般灼烫
[01:00.112]Are you love the view from your window
[01:02.728]你可曾爱过窗外的风光
[01:02.728]And you'd go out more but it always rains
[01:07.146]总说想出门却嫌阴雨无常
[01:07.146]You don't think much of the music
[01:09.962]你从不在意古老的乐章
[01:09.962]Or the tears in the old man's sad refrains
[01:14.309]也听不懂老人哀歌中的沧桑
[01:14.309]You've bought yourself miles of tartan
[01:16.844]你买下数英里格子呢土地
[01:16.844]And you wear it round your middle and you wear it on
[01:19.873]将它缠在腰间 又戴在
[01:19.873]Your head
[01:21.367]头上
[01:21.367]You stand there a proud believer in a vision
[01:24.830]你站在那里 骄傲地信奉着
[01:24.830]Of the truth that's long gone dead
[01:28.349]早已消亡的所谓真理
[01:28.349]But I'll tell you about the land that you play on
[01:31.875]让我告诉你脚下这片土地的过往
[01:31.875]What you've gained is our ultimate loss
[01:35.433]你所得正是我们永恒的殇
[01:35.433]I'll tell you about the soil you decay on
[01:38.574]让我讲述你践踏的土壤
[01:38.574]I'll hold it up to you like the Fiery Cross
[01:48.745]高举如烈焰十字架般灼烫
[01:48.745]Once these glens were full of people and the songs
[01:51.659]这些山谷曾充满歌声与人烟
[01:51.659]And stories of their fathers of old
[01:55.047]回荡着祖辈传颂的故事诗篇
[01:55.047]And there was peace and plenty and a horn of
[01:58.007]这里有过丰饶安宁的岁月
[01:58.007]Whiskey when the weather grew cold
[02:01.076]天寒时总有威士忌暖人心田
[02:01.076]Then along came the great improvers
[02:03.505]直到所谓"改良者"蜂拥而至
[02:03.505]Ad they cleaned it up like only imperials could
[02:06.781]用帝国铁腕将这里彻底清洗
[02:06.781]They lined them up for transportation
[02:09.661]他们排着队等待迁徙
[02:09.661]To the land of the brave and the free and the good
[02:16.040]前往那勇敢自由美好的土地
[02:16.040]Look to the south I tell you
[02:18.107]我告诉你 看看南方
[02:18.107]That the black man has it cruel and hard
[02:22.441]黑人所遭受的残酷与苦难
[02:22.441]But you don't have to look any further
[02:25.008]但你无需远望他方
[02:25.008]That the rumble of stones in our own backyard
[02:29.936]我们后院就传来石块的轰鸣
[02:29.936]And oh sad the day
[02:32.270]啊 多么悲伤的日子
[02:32.270]And all that's left are a fading few
[02:36.572]仅存的痕迹也日渐消逝
[02:36.572]Yes sir you may have paid good money for it
[02:39.341]先生 你或许为此付出了重金
[02:39.341]But no it'll never belong to you
[02:43.548]但这片土地永远不会属于你
[02:43.548]But I'll tell you about the land that you play on
[02:47.089]让我告诉你脚下这片土地的过往
[02:47.089]What you've gained is our ultimate loss
[02:50.662]你所得正是我们永恒的殇
[02:50.662]I'll tell you about the soil you decay on
[02:53.849]让我讲述你践踏的土壤
[02:53.849]I'll hold it up to you like the Fiery Cross
[02:56.909]高举如烈焰十字架般灼烫
[02:56.909]I'll tell you about the land that you play on
[03:00.290]让我告诉你脚下这片土地的故事
[03:00.290]What you've gained is our ultimate loss
[03:03.964]你所得正是我们永恒的殇
[03:03.964]I'll tell you about the soil you decay on
[03:06.971]让我讲述你践踏的土壤
[03:06.971]I'll hold it up to you like the Fiery Cross
[03:11.504]高举如烈焰十字架般灼烫
[03:11.504]