[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Blue Velvet Band]
[ar:Hank Snow]
[al:22 Of His Best]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blue Velvet Band - Hank Snow
[00:06.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.660]If you listen a story I'll tell you
[00:11.450]若你愿听 我将诉说一个故事
[00:11.450]Of a girl who once lived in this land
[00:16.400]关于曾住在这片土地上的姑娘
[00:16.400]A girl who once was my sweetheart
[00:21.260]她曾是我心爱的恋人
[00:21.260]She was known as the Blue Velvet Band
[00:26.330]人们唤她蓝丝绒带姑娘
[00:26.330]On her cheeks was the first flush of nature
[00:31.270]她双颊晕染着自然的红晕
[00:31.270]Her beauty it seemed to expand
[00:36.040]美丽仿佛在静静绽放
[00:36.040]Her hair hung down in long tresses
[00:41.180]长发如瀑垂落肩头
[00:41.180]Tied back with a blue velvet band
[00:45.620]系着那条蓝丝绒发带
[00:45.620]I can still see those tears as we parted
[00:50.750]离别时她的泪光仍在我眼前闪动
[00:50.750]Of my heart broken blue velvet band
[00:55.410]我那破碎的心啊 系着蓝丝绒带
[00:55.410]As I left her I told her
[00:58.420]临行时我对她说
[00:58.420]I'll never come back to my home again
[01:05.110]此去将永不复返
[01:05.110]Five years in the wide open spaces
[01:09.920]漂泊五载天涯路
[01:09.920]Was all that my poor heart could stand
[01:14.370]这颗心已不堪重负
[01:14.370]Every night as I lay on my pillow
[01:19.710]每当夜深人静时
[01:19.710]I would dream of my Blue Velvet Band
[01:24.809]梦中总现蓝丝绒
[01:24.809]But Then one night as I lay down dreaming
[01:29.458]直到某夜我躺下入梦
[01:29.458]Of home and poor mother and dad
[01:34.028]梦见故乡与年迈双亲
[01:34.028]Like a flash by my bedside was standing
[01:38.858]恍然间床畔闪现倩影
[01:38.858]The form of my Blue Velvet Band
[01:43.978]正是我的蓝丝绒姑娘
[01:43.978]I started next day for my darling
[01:48.477]翌日我便启程寻爱人
[01:48.477]To go back and make her my bride
[01:53.267]欲归故里娶她作新娘
[01:53.267]But as I reached the old country depot
[01:58.017]当抵达故乡车站那刻
[01:58.017]They told me my sweetheart had died
[02:03.027]却闻知心上人已离世
[02:03.027]They laid her to rest in the churchyard
[02:07.517]他们将她的身躯安息在教堂墓地
[02:07.517]Midst the sweet summer flowers of the land
[02:12.437]与这片土地上芬芳的夏花为伴
[02:12.437]On her finger was the ring I had bought her
[02:17.117]她指间仍戴着那枚我赠予的戒指
[02:17.117]On her head was a blue velvet band
[02:20.647]发间缠绕着那条蓝丝绒带
[02:20.647]