[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:The Memphis Blues]
[ar:Eartha Kitt]
[al:St. Louis Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Memphis Blues - Eartha Kitt
[00:10.071]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.071]Folks I've just been down
[00:12.449]我刚从孟菲斯归来
[00:12.449]Down to Memphis town
[00:14.328]漫步在那座城市街头
[00:14.328]That's where the people smile
[00:16.527]那里的人们总是
[00:16.527]Smile on you all the while
[00:19.206]对你绽放温暖笑容
[00:19.206]Hospitality they were good to me
[00:23.526]热情好客待我如宾
[00:23.526]I couldn't spend a dime
[00:25.346]无需花费分文
[00:25.346]And had the grandest time
[00:27.525]却度过最美时光
[00:27.525]I went out a dancing
[00:29.124]我随音乐翩翩起舞
[00:29.124]With a Tennessee dear
[00:31.073]与田纳西的姑娘共舞
[00:31.073]They had a fellow there named Handy
[00:33.372]那里有位名叫汉迪的乐手
[00:33.372]With a band you should hear
[00:35.511]他的乐队演奏动人心弦
[00:35.511]And while the dance gently swayed
[00:38.800]随着舞步轻轻摇曳
[00:38.800]All the band boys played real harmony
[00:44.480]乐队成员们奏出完美和声
[00:44.480]I never will forget the tune
[00:47.220]我永远难忘那支旋律
[00:47.220]That Handy called the Memphis Blues
[00:53.329]汉迪称之为孟菲斯蓝调
[00:53.329]They got a fiddler there
[00:55.629]那里有位小提琴手
[00:55.629]That always slickens his hair
[00:57.769]他总是把头发梳得油光发亮
[00:57.769]And folks he sure does pull some bow
[01:02.177]他拉琴时弓弦飞舞
[01:02.177]And when the big Bassoon
[01:05.007]当低沉的大管
[01:05.007]Seconds to the Trombones croon
[01:10.946]应和着长号的低吟
[01:10.946]It moans just like a sinner
[01:14.316]那声音如忏悔的罪人
[01:14.316]On Revival Day
[02:13.636]在复兴日哀鸣
[02:13.636]Hear me people
[02:14.706]听我说 乡亲们
[02:14.706]Hear me people
[02:15.786]听我说 乡亲们
[02:15.786]Hear me I pray
[02:17.216]听我虔诚祈祷
[02:17.216]I'm gonna take a million lesson's
[02:19.595]我要上百万次练习
[02:19.595]'Til I learn how to play
[02:21.784]直到学会演奏诀窍
[02:21.784]Because I seem to hear it yet
[02:25.073]那旋律总在耳畔萦绕
[02:25.073]Simply can't forget
[02:26.702]叫我如何能忘掉
[02:26.702]That blue refrain
[02:30.591]那忧郁的蓝调副歌
[02:30.591]There's nothing like the Handy Band
[02:33.350]汉迪乐队无与伦比
[02:33.350]That played the Memphis Blues so grand
[02:39.639]那首孟菲斯蓝调奏得如此恢宏
[02:39.639]That melancholy strain
[02:41.778]那忧郁的旋律
[02:41.778]That ever haunting refrain
[02:43.978]那萦绕心头的叠句
[02:43.978]Is like a morning sorrow song
[02:48.398]恍若晨间哀歌轻吟
[02:48.398]Here comes the very part
[02:51.187]此刻迎来最动人的段落
[02:51.187]That wraps a spell around my heart
[02:57.477]如咒语般缠绕我心
[02:57.477]I can't forget the tune
[03:00.246]我永难忘怀这曲调
[03:00.246]That Handy called the Memphis Blues
[03:06.396]汉迪称之为孟菲斯蓝调
[03:06.396]I can't forget the tune
[03:09.136]我永难忘怀这曲调
[03:09.136]That Handy called the Memphis
[03:14.904]汉迪称之为孟菲斯
[03:14.904]The Memphis Blues
[03:23.544]孟菲斯蓝调
[03:23.544]