[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:时间戳工具V2.0_20200810]
[offset:0]
[00:16.219]I was born in oklahoma
[00:23.050]我出生在俄克拉荷马
[00:23.050]1931
[00:28.380]一九三一年
[00:28.380]Outside the town of spavinaw
[00:33.530]在斯帕维诺小镇外
[00:33.530]Where the red dust clouds the sun
[00:40.270]那里红尘漫天 遮蔽烈日
[00:40.270]And I ran beneath your diamond skies
[00:45.140]我曾在你的璀璨天空下奔跑
[00:45.140]And I drank your waves of grain
[00:52.100]畅饮你麦浪的丰饶
[00:52.100]My name is mickey mantle
[00:54.590]我名叫米奇·曼特尔
[00:54.590]Boys
[00:56.750]男孩们
[00:56.750]And baseball is my game
[01:05.250]棒球是我的毕生所爱
[01:05.250]My father's name was mutt
[01:11.030]我的父亲名叫马特
[01:11.030]Boy
[01:12.230]孩子
[01:12.230]And he worked down in the mines
[01:17.770]他曾在矿井深处劳作
[01:17.770]He pitched to me in the evening
[01:23.520]每到傍晚 他便为我投球
[01:23.520]At least a thousand times
[01:29.420]至少有千百回
[01:29.420]A thousand times again
[01:34.050]又何止千百回
[01:34.050]In my nightmare and my dreams
[01:39.800]在我的噩梦和美梦中
[01:39.800]You're going to live in the house that
[01:43.630]你将住进那座
[01:43.630]Ruth built
[01:44.130]露丝建造的
[01:44.130]Kid
[01:45.580]孩子
[01:45.580]You're going to make that yankee team
[01:54.040]你将会加入洋基队
[01:54.040]Sure enough
[01:56.620]果然
[01:56.620]The yankee scout comes drivin'
[02:01.020]洋基球探驱车而来
[02:01.020]Right down route 66
[02:02.520]正沿着66号公路驶来
[02:02.520]He'd have never come to
[02:06.510]他本不会来到
[02:06.510]Spavinaw class d ball in the sticks
[02:17.090]斯帕维诺穷乡僻壤的D级棒球场
[02:17.090]But I happened to be playing in an old wood ball park
[02:25.000]但我恰好在一个老旧的木制棒球场里打球
[02:25.000]Way out on the mother road
[02:28.280]就在那条母亲之路的尽头
[02:28.280]That yankee scout he signed me and I went up to the the show
[02:42.410]那位洋基队的球探签下了我 我便登上了大联盟
[02:42.410]Strike 1
[02:44.920]一击
[02:44.920]That was the drinkin'
[02:49.110]那是沉溺的开始
[02:49.110]Strike 2
[02:50.570]二击
[02:50.570]There go the knees
[02:54.130]双膝渐渐失去力量
[02:54.130]Then my old man died in denver
[02:59.740]随后，我的父亲在丹佛离世
[02:59.740]Some type of lung disease
[03:05.430]是某种肺部疾病
[03:05.430]When god starts throwing change ups
[03:10.580]当神明投出变幻球路
[03:10.580]You can't swing with fame or wealth
[03:23.980]名利皆无法助你挥棒击中
[03:23.980]If I'd known I's going to live this long
[03:39.510]倘若我早知生命如此漫长
[03:39.510]I'd have taken care of myself
[03:41.410]我定会善待自己
[03:41.410]I don't miss the lights of times square
[04:00.230]我不怀念时代广场的灯火
[04:00.230]I don't miss toots shore's bar
[04:04.950]我不曾留恋海岸酒吧的喧嚣
[04:04.950]I miss my old man pitchin' baseball
[04:10.610]只怀念父亲投掷棒球的身影
[04:10.610]Near the shed in our backyard
[04:16.399]就在后院那座棚屋旁
[04:16.399]I wish that he were still alive
[04:21.550]多盼望他仍在这人间
[04:21.550]To see these trophies on my shelf
[04:27.530]能看见我架上这些荣光
[04:27.530]If I'd known I was going to live this long
[04:33.130]若早知生命这般悠长
[04:33.130]I'd have taken better care of myself
[04:41.540]我定会好好珍重自己
[04:41.540]I was born in oklahoma
[04:48.450]我出生在俄克拉荷马
[04:48.450]1931outside the town of spavinaw
[04:58.930]1931年，斯帕维诺小镇之外
[04:58.930]Where the red dust clouds the sun
[05:02.810]红土飞扬遮蔽天光
[05:02.810]