[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:My Old Man's A Dustman]
[ar:Lonnie Donegan]
[al:100 Hits Children's Favourites (Disc 5)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Old Mans a Dustman - Lonnie Donegan
[00:00.191]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.191]Written by：Lonnie Donegan
[00:00.383]
[00:00.383]Now here's a little story
[00:04.601]且听我讲个小故事
[00:04.601]To tell it is a must
[00:09.598]这个故事必须讲
[00:09.598]About an unsung hero
[00:13.486]关于无名的英雄
[00:13.486]That moves away your dust
[00:18.694]为你扫去尘埃
[00:18.694]Some people make a fortune
[00:21.158]有人腰缠万贯
[00:21.158]Others earn a mint
[00:25.303]有人日进斗金
[00:25.303]My old man don't earn much
[00:28.903]我家老头挣得少
[00:28.903]In fact he's flippin' skint
[00:36.512]其实穷得叮当响
[00:36.512]Oh my old man's a dustman
[00:38.736]我家老爹是个清道夫
[00:38.736]He wears a dustman's hat
[00:40.432]他戴着清道夫的帽子
[00:40.432]He wears cor-blimey trousers
[00:42.463]穿着破旧的裤子
[00:42.463]And he lives in a council flat
[00:44.343]住在政府公寓里
[00:44.343]He looks a proper nana
[00:46.263]他看起来憨态可掬
[00:46.263]In his great big hobnail boots
[00:48.343]蹬着笨重的大靴子
[00:48.343]He's got such a job to pull them up
[00:50.271]费劲地提靴子时
[00:50.271]That he calls 'em daisy roots
[00:54.926]管它们叫"小雏菊"
[00:54.926]Some folks give tips at Christmas
[00:57.039]有人会在圣诞给点小费
[00:57.039]And some of them forget
[00:58.984]也有人总是忘记
[00:58.984]So when he picks their bins up
[01:00.812]所以当他收拾垃圾桶时
[01:00.812]He spills some on the step
[01:02.683]故意在台阶上洒落些许
[01:02.683]Now one old man got nasty
[01:04.618]有个老头脾气暴躁
[01:04.618]And to the council wrote
[01:06.498]写信向市政投诉
[01:06.498]Next time my old man went 'round there
[01:08.374]等我家老头再去收垃圾
[01:08.374]He punched him up the throat
[01:10.099]那家伙竟掐他喉咙
[01:10.099]Oh my old man's a dustman
[01:12.223]我家老爹是个清道夫
[01:12.223]He wears a dustman's hat
[01:13.935]他戴着清道夫的帽子
[01:13.935]He wears cor-blimey trousers
[01:15.935]穿着破旧的裤子
[01:15.935]And he lives in a council flat
[01:17.927]住在政府公寓里
[01:17.927]I say I say Les
[01:19.458]我说 我说莱斯
[01:19.458]Yes
[01:20.482]嗯？
[01:20.482]I er I found a police dog in my dustbin
[01:23.083]我在垃圾桶里发现了一只警犬
[01:23.083]Well how do you do know he's a police dog
[01:24.667]你怎么知道那是警犬呢
[01:24.667]He had a policeman with him
[01:29.070]他身边还跟着个警察
[01:29.070]Though my old man's a dustman
[01:31.151]虽然我家老头是个清道夫
[01:31.151]He's got an 'eart of gold
[01:33.068]却有着金子般的心肠
[01:33.068]He got married recently
[01:34.870]他最近刚结了婚
[01:34.870]Though he's eighty-six years old
[01:36.866]尽管已是八十六岁高龄
[01:36.866]We said 'ere hang on dad
[01:38.466]我们说"等等老爸"
[01:38.466]You're getting past your prime
[01:40.653]您这把年纪可不年轻了
[01:40.653]He said well when you get to my age
[01:42.482]他说"等你活到我这岁数"
[01:42.482]It helps to pass the time
[01:44.555]这能打发时光
[01:44.555]My old man's a dustman
[01:46.351]我家老爹是个清道夫
[01:46.351]He wears a dustman's hat
[01:48.047]他戴着清道夫的帽子
[01:48.047]He wears cor-blimey trousers
[01:49.773]穿着破旧的裤子
[01:49.773]And he lives in a council flat
[01:51.436]住在政府公寓里
[01:51.436]I say I say I say
[01:52.975]我说我说我说
[01:52.975]Huh
[01:53.735]
[01:53.735]My dustbin's full of lilies
[01:55.217]我的垃圾桶里开满百合
[01:55.217]Well throw 'em away then
[01:56.609]那就把它们扔掉吧
[01:56.609]I can't lily's wearing them
[02:01.015]莉莉可穿不了这些
[02:01.015]Now one day whilst in a hurry
[02:03.327]某日他匆匆赶路时
[02:03.327]He missed a lady's bin
[02:05.231]漏收了一位女士的垃圾桶
[02:05.231]He hadn't gone but a few yards
[02:06.847]刚走出没几步远
[02:06.847]When she chased after him
[02:08.977]她就追了上来
[02:08.977]What game do you think you're playing
[02:10.865]你以为这是什么游戏
[02:10.865]She cried right from the 'eart
[02:12.681]她发自内心地喊道
[02:12.681]You've missed me am I too late
[02:14.528]你想我了吗 我来得不算太晚吧
[02:14.528]No jump up on the cart
[02:17.917]快跳上垃圾车来
[02:17.917]My old man's a dustman
[02:18.805]我家老爹是个清道夫
[02:18.805]He wears a dustman's hat
[02:20.407]他戴着清道夫的帽子
[02:20.407]He wears cor-blimey trousers
[02:22.127]穿着破旧的裤子
[02:22.127]And he lives in a council flat
[02:23.707]住在政府公寓里
[02:23.707]I say I say I say
[02:26.562]我说我说我说
[02:26.562]Not you again
[02:27.898]怎么又是你
[02:27.898]My dustbin's absolutely full with toadstools
[02:30.970]我的垃圾桶里塞满了蘑菇
[02:30.970]How do you know it's full
[02:32.346]你怎么知道它满了
[02:32.346]'Cause there's not mushroom inside
[02:36.826]因为里面已经"蘑"有空间了
[02:36.826]He found a tiger's head one day
[02:39.639]有天他发现一个老虎头
[02:39.639]Nailed to a piece of wood
[02:41.048]被钉在一块木板上
[02:41.048]The tiger looked like miserable
[02:43.187]老虎看起来可怜兮兮
[02:43.187]But I suppose he should
[02:44.937]但我想它本该如此
[02:44.937]Just then from out a window
[02:46.824]就在这时从窗外
[02:46.824]A voice began to wail
[02:48.776]一个声音开始哀嚎
[02:48.776]It said oi where's me tiger's head
[02:50.904]喊着"我的老虎头在哪"
[02:50.904]Four foot from his tail
[02:52.266]离尾巴四英尺远
[02:52.266]Oh my old man's a dustman
[02:54.490]我家老爹是个清道夫
[02:54.490]He wears a dustman's hat
[02:56.202]他戴着清道夫的帽子
[02:56.202]He wears cor-blimey trousers
[02:58.274]穿着破旧的裤子
[02:58.274]And he lives in a council flat
[02:59.946]住在政府公寓里
[02:59.946]Next time you see a dustman
[03:02.074]下次你见到清道夫时
[03:02.074]Looking all pale and sad
[03:03.930]他面色苍白神情忧伤
[03:03.930]Don't kick him in the dustbin
[03:05.805]别把他踢进垃圾桶里
[03:05.805]It might be my old dad
[03:10.752]那可能是我年迈的父亲
[03:10.752]