[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Bob White (LP Version)]
[ar:Bobby Darin]
[al:Two Of A Kind]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bob White - Bobby Darin/Johnny Mercer
[00:12.280]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.280]Just listen to the Bob White
[00:15.150]快听那只山鹑鸟
[00:15.150]He never could sing right
[00:17.210]它总唱得不着调
[00:17.210]You should hip him to the latest sound
[00:19.460]该让它学学新潮韵律
[00:19.460]And the talk that's goin' 'round
[00:21.510]听听最新的流行曲
[00:21.510]Well I was talkin' to the parakeet
[00:23.950]我正和长尾鹦鹉闲聊
[00:23.950]And he said"Man now about that beat"
[00:26.509]它说"老兄 这节奏太妙"
[00:26.509]How about that beat
[00:27.759]这节奏多美妙
[00:27.759]Hey Bob White
[00:29.529]嘿 山鹑鸟
[00:29.529]Ain't ya gonna swing tonight
[00:32.699]今晚你不想来点摇摆吗
[00:32.699]Several people heard the albatross
[00:34.438]有人听见信天翁在低语
[00:34.438]Yes
[00:35.278]没错
[00:35.278]Whisper Robert is on the sauce
[00:37.457]悄悄说罗伯特又贪杯了
[00:37.457]I know for a fact he's on the wagon
[00:39.487]可我明明看见他滴酒不沾
[00:39.487]Bob White
[00:40.927]鲍勃·怀特
[00:40.927]Nothing but a neophyte
[00:42.967]不过是个新手罢了
[00:42.967]John what does that word mean
[00:44.457]约翰 这个词是什么意思
[00:44.457]Amateur
[00:44.837]业余水准
[00:44.837]Even the pheasant
[00:46.417]连野鸡都
[00:46.417]Found it unpleasant
[00:47.816]听得直皱眉
[00:47.816]Hearin' you hit that flat note
[00:50.646]听你唱出那个走音
[00:50.646]Whereas the sparrow
[00:51.906]而麻雀
[00:51.906]Froze to his marrow
[00:53.426]吓得浑身发冷
[00:53.426]When he heard that note
[00:55.366]当它听到那个音
[00:55.366]The opinion of the tufted grouse
[00:57.876]松鸡的看法是
[00:57.876]Is you'll play to an empty house
[00:59.666]难道你要对着空荡的屋子歌唱
[00:59.666]Could happen to anybody
[01:00.496]这种事谁都有可能遇上
[01:00.496]Sure could
[01:02.036]确实如此
[01:02.036]Get up off that pad
[01:04.705]快从窝里振作起来
[01:04.705]Shape up make it Dad
[01:07.505]打起精神 像个男子汉
[01:07.505]Bob White
[01:10.715]鲍勃·怀特
[01:10.715]You gotta sing it out tonight
[01:23.732]今夜你必须放声高歌
[01:23.732]Take a letter to the meadow lark
[01:26.292]给草地鹨捎个口信
[01:26.292]In reply to his rude remark
[01:28.822]面对他粗鲁的言语
[01:28.822]Well the mails must go through
[01:30.542]信使必须传达消息
[01:30.542]Bob White
[01:31.632]鲍勃·怀特
[01:31.632]Invites you to a bash tonight
[01:33.632]邀你共赴今夜盛会
[01:33.632]My tux isn't even pressed
[01:35.122]我的礼服甚至还未熨烫
[01:35.122]Take a wire to the nightingale
[01:37.382]快给夜莺发封电报
[01:37.382]Tell him Bob ain't begun to wail
[01:41.802]告诉他鲍勃的歌声才刚起调
[01:41.802]Bob White's
[01:43.042]白喉鹑的
[01:43.042]Gonna put him down for spite
[01:45.972]偏要让他难堪
[01:45.972]Circulate the word
[01:47.172]把消息传遍
[01:47.172]Call up the catbird
[01:48.512]唤来嘲鸫鸟
[01:48.512]Tell that old fat bird
[01:50.042]告诉那肥佬
[01:50.042]He's gonna sing a storm up
[01:52.872]他要掀起风暴
[01:52.872]Hip the canary
[01:54.132]通知金丝雀
[01:54.132]It'll be scary
[01:55.532]场面会震撼
[01:55.532]After the warm up
[01:57.461]热身过后见真章
[01:57.461]Man he's even gonna gas the goose
[01:59.901]他连鹅都要迷倒了
[01:59.901]He'll be looser than Dr Seuss
[02:02.490]比苏斯博士还要放飞自我
[02:02.490]Wait a minute John do I detect a note of
[02:04.390]等等 约翰 我是不是听出了
[02:04.390]Meaning that he's gonna be right in tune
[02:06.420]他即将完美演绎的征兆
[02:06.420]Man I'm tellin' ya he's gonna be on the moon
[02:09.380]告诉你 他绝对会惊艳全场
[02:09.380]I see
[02:10.000]我明白了
[02:10.000]Bob White
[02:12.920]鲍勃·怀特
[02:12.920]He's gonna ball it up tonight
[02:15.920]今晚他将大放异彩
[02:15.920]Oh he's in there
[02:19.250]哦 他在那儿呢
[02:19.250]Ah he whistles pretty
[02:20.380]啊 他吹得真动听
[02:20.380]Yeah like a bird
[02:22.310]是啊 像鸟儿一样
[02:22.310]What
[02:31.515]什么
[02:31.515]Hear the wire from the albatross
[02:33.475]听信天翁传来的电报
[02:33.475]Sounds urgent
[02:33.855]听起来很紧急
[02:33.855]It reads Robert is still the boss
[02:36.354]上面写着罗伯特仍是王者
[02:36.354]Well thank you very much folks
[02:38.373]好吧 非常感谢各位
[02:38.373]Bob White
[02:39.783]鲍勃·怀特
[02:39.783]He was in the grove tonight
[02:42.663]他今晚在林间现身
[02:42.663]I quote directly from the whoopin' crane
[02:45.113]我直接引用鹳鸟的原话
[02:45.113]He says"Man it was like insane"
[02:48.043]他说"老兄 简直疯狂到炸"
[02:48.043]He made it plain
[02:49.463]他直截了当
[02:49.463]Bob White
[02:50.822]鲍勃·怀特
[02:50.822]Reelin' for a groovy fight
[02:52.612]为精彩对决热血沸腾
[02:52.612]I thought I had him dead in the third round
[02:54.722]我以为第三回合就能终结他
[02:54.722]Hey old papa redbird
[02:56.632]嘿 老红雀爸爸
[02:56.632]Who is the head bird
[02:57.852]谁是领头的鸟
[02:57.852]Says you were in there swingin'
[02:59.832]说你在那儿摇摆歌唱
[02:59.832]He was tryin'
[03:00.862]他正努力尝试
[03:00.862]Even a jackdaw
[03:01.912]就连一只寒鸦
[03:01.912]Flew out the back door
[03:03.502]也从后门飞走
[03:03.502]Buckin' and wingin'
[03:05.301]振翅起舞
[03:05.301]You instigated such a swingin' gig
[03:07.881]你掀起这场摇摆盛宴
[03:07.881]That all them quadrupeds wanna dig
[03:10.430]那些四足动物都想加入
[03:10.430]Here here you mean
[03:12.130]这里 这里 你是说
[03:12.130]Here come the moose and elk
[03:14.790]麋鹿和驼鹿来了
[03:14.790]There goes Lawrence Welk
[03:17.620]劳伦斯·威尔克走了
[03:17.620]Bob White Bob White Bob White
[03:23.820]鲍勃·怀特 鲍勃·怀特 鲍勃·怀特
[03:23.820]You really sang it out tonight
[03:31.530]今晚你唱得真响亮
[03:31.530]Ah it's for the birds
[03:32.710]啊 这真是鸟儿的盛会
[03:32.710]