[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Sinking Of The Reuben James]
[ar:Woody Guthrie]
[al:The Ultimate Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whoopie Ti Yi Yo, Get Along Little Dogies - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:01.277]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.277]Written by：Trad/Guthrie/Hays/Lampell/Seeger
[00:02.554]
[00:02.554]Have you heard of a ship called the good Reuben
[00:06.710]你可曾听闻那艘英勇的鲁本·詹姆斯号
[00:06.710]James
[00:09.382]战舰
[00:09.382]Manned by hard fighting men both of honor and fame
[00:16.198]由英勇无畏的战士驾驶 他们荣耀满身
[00:16.198]She flew the stars and stripes of the land of
[00:19.568]她曾飘扬着自由之地的
[00:19.568]The free
[00:20.701]星条旗帜
[00:20.701]Tonight she's in her grave on the bottom of
[00:23.982]今夜她长眠于
[00:23.982]The sea
[00:25.910]海底墓园
[00:25.910]Tell me what were their names tell me what were
[00:29.381]告诉我他们叫什么名字 告诉我
[00:29.381]Their names
[00:30.823]他们的名字
[00:30.823]Did you have a friend on the good Reuben James
[00:35.116]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[00:35.116]What were their names tell me what were their names
[00:39.366]他们叫什么名字 告诉我他们的名字
[00:39.366]Did you have a friend on the good Reuben James
[00:46.665]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[00:46.665]Well a hundred men went down in that dark watery
[00:50.212]百名勇士沉入那幽暗的水底
[00:50.212]Grave
[00:52.935]长眠
[00:52.935]When that good ship went down only forty four were
[00:56.642]当那艘英勇的船沉没时 仅有四十四人
[00:56.642]Saved
[00:59.443]获救
[00:59.443]'Twas the last day of october we saved the forty
[01:03.030]那是十月最后一日 我们救起四十四人
[01:03.030]Four
[01:04.615]名
[01:04.615]From the cold ocean waters and the cold icy shore
[01:10.092]从冰冷海水与刺骨海岸边
[01:10.092]Tell me what were their names tell me what were
[01:13.290]告诉我他们叫什么名字 告诉我
[01:13.290]Their names
[01:14.531]他们的名字
[01:14.531]Did you have a friend on the good Reuben James
[01:18.879]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[01:18.879]What were their names tell me what were their names
[01:22.938]他们叫什么名字 告诉我他们的名字
[01:22.938]Did you have a friend on the good Reuben James
[01:34.439]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[01:34.439]It was there in the dark of that uncertain night
[01:39.707]就在那个阴霾密布的不安之夜
[01:39.707]That we watched for the u boats and waited for
[01:42.949]我们警惕着德军潜艇 静候着
[01:42.949]A fight
[01:44.834]一场激战
[01:44.834]Then a whine and a rock and a great explosion
[01:48.594]突然一声尖啸 船身剧烈摇晃 巨大的爆炸声
[01:48.594]Roared
[01:49.349]轰鸣
[01:49.349]Laid the Reuben James on that cold ocean
[01:52.881]将鲁本·詹姆斯号永远留在了冰冷的海底
[01:52.881]Floor
[01:54.645]深渊
[01:54.645]Tell me what were their names tell me what were
[01:57.796]告诉我他们叫什么名字 告诉我
[01:57.796]Their names
[01:59.141]他们的名字
[01:59.141]Did you have a friend on the good Reuben James
[02:04.525]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[02:04.525]What were their names tell me what were their names
[02:08.742]他们叫什么名字 告诉我他们的名字
[02:08.742]Did you have a friend on the good Reuben James
[02:15.553]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[02:15.553]Now tonight there are lights in our country so bright
[02:21.163]今夜祖国大地灯火辉煌
[02:21.163]In the farms and in the cities they're telling of
[02:24.403]农场与城市都在传颂着
[02:24.403]The fight
[02:26.930]这场战役
[02:26.930]Now our mighty battleships will steam the bounding main
[02:30.444]如今我们威武的战舰仍将破浪远航
[02:30.444]And remember the name of that good Reuben James
[02:36.972]请永远铭记那英勇的鲁本·詹姆斯号
[02:36.972]Tell me what were their names tell me what were
[02:40.171]告诉我他们叫什么名字 告诉我
[02:40.171]Their names
[02:41.547]他们的名字
[02:41.547]Did you have a friend on the good Reuben James
[02:45.691]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[02:45.691]What were their names tell me what were their names
[02:49.965]他们叫什么名字 告诉我他们的名字
[02:49.965]Did you have a friend on the good Reuben James
[02:54.328]你可曾在英勇的鲁本·詹姆斯号上有位朋友
[02:54.328]