[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:ホロネス (空虚)]
[ar:美波 (みなみ)]
[al:カワキヲアメク (声嘶力竭)]
[by:]
[offset:0]
[00:01.313]ホロネス (空虚) - 美波 (みなみ)
[00:04.016]
[00:04.016]词：美波
[00:05.158]
[00:05.158]曲：美波
[00:33.275]
[00:33.275]君は言う"もう楽になれるよ"と
[00:38.942]你说 很快就可以解放了
[00:38.942]今思えばそれが
[00:42.054]如今回想
[00:42.054]甘い罠になっていたんだ
[00:47.243]这已成为甜蜜的陷阱
[00:47.243]今日も人の理想で
[00:49.644]今日也是人类的理想
[00:49.644]私は具現化されていく
[00:53.790]我得以成型
[00:53.790]虚構 虚言 虚像 虚心で
[00:57.583]用虚构 虚言 虚像 虚心
[00:57.583]作り上げた自分で
[01:01.303]制造出来的一个我
[01:01.303]正直者は狼少年
[01:06.544]诚实的人是狼少年
[01:06.544]嘘つきはそろそろ被害者面で
[01:11.843]很快就到骗子
[01:11.843]嘘泣き始める時間だ 否
[01:17.525]自导自演的时间
[01:17.525]こんな３次元なんて
[01:21.057]这样的三次元
[01:21.057]逃げたくなるに 決まってんだろ
[01:24.218]谁不想逃离
[01:24.218]To virtualize a lie
[01:26.040]
[01:26.040]非科学的現状と架空的言論
[01:29.915]非科学的现状和架空的言论
[01:29.915]何でもよかったよ
[01:32.154]什么都无所谓了
[01:32.154]愛をくれよ 愛してくれよ
[01:35.876]给我爱 爱我吧
[01:35.876]言葉はもう私を癒せやしない
[01:39.629]话语无法安慰受伤的心
[01:39.629]もうちょっと側にいてよ
[01:41.385]再陪我一会儿吧
[01:41.385]足りない生きてきた証は
[01:43.778]微不足道却证明我活过的
[01:43.778]傷 傷 代わりになって
[01:47.588]是伤痕 伤痕 来替我吧
[01:47.588]お願い鏡の中のDoppelganger
[02:11.252]求你了 镜中的Doppelganger
[02:11.252]ずっとなんてほど
[02:12.620]没有什么
[02:12.620]儚いものはなかった
[02:15.107]比永远更虚无
[02:15.107]全部 そう フィクションでいい
[02:18.682]全部 只要是假的就好了
[02:18.682]そりゃあ瞳も
[02:20.708]那样的话
[02:20.708]閉じたくもなるだろう?
[02:24.615]你也想闭上眼吧?
[02:24.615]LaLaLa
[02:42.708]
[02:42.708]傾いてしまった
[02:44.492]在倾斜的
[02:44.492]天秤の横で 私に笑った
[02:47.956]天平旁 你对我笑
[02:47.956]もう君の場所はないと
[02:49.821]说着 已再无你的容身之处
[02:49.821]帰りたくても
[02:51.452]想回去
[02:51.452]もう帰れなくなって
[02:53.280]也再也回不去
[02:53.280]言葉１つの重さも
[02:56.678]过去的我不曾知晓
[02:56.678]知らなかったんだ
[03:00.369]语言的重量
[03:00.369]私の犠牲になってくれよ
[03:04.613]做我的祭品吧
[03:04.613]理想鏡はどこへ消えた
[03:10.592]理想镜不知消失在哪里
[03:10.592]変わり果てた姿で
[03:14.550]用全新的模样
[03:14.550]私に偽りの笑みを浮かべていた
[03:22.614]对我露出虚伪的笑
[03:22.614]また嘘を吸い込んで
[03:24.437]又源源不断地吸入谎言
[03:24.437]君は新しい偽を
[03:27.619]你在制造谎言
[03:27.619]作って吐くのでしょう?
[03:29.924]散播着谎言吧?
[03:29.924]器にすぎない
[03:31.567]不过是道具
[03:31.567]あいつにはなれない
[03:33.402]无法成为他
[03:33.402]全て作り上げた理想鏡
[03:51.163]制造了这一切的理想镜
[03:51.163]壊したかったが
[03:53.211]我想摧毁
[03:53.211]壊せなかった
[03:54.738]却无能为力
[03:54.738]私の理想鏡はここしかなくて
[03:58.534]我的理想镜只在这里
[03:58.534]意味もなく
[04:00.167]徒劳地
[04:00.167]手を差し伸べてしまった
[04:06.090]伸出了双手
[04:06.090]鏡の奥へ
[04:08.705]向着镜子的深处
[04:08.705]To virtualize a lie
[04:10.743]
[04:10.743]非現実的現状
[04:12.811]非科学的现状
[04:12.811]ありもしない鏡像
[04:14.612]不可能存在的镜像
[04:14.612]消えていく境界線を
[04:16.928]喊着把消失的境界线
[04:16.928]返してくれよと 帰してくれよと
[04:20.722]还给我 还给我
[04:20.722]もう一度やり直させて欲しくて
[04:24.340]愿能让我重来一遍
[04:24.340]本物はここいるんだ
[04:26.515]真正的我就在这里
[04:26.515]それは違う 違うんだ
[04:29.320]不对 那不对
[04:29.320]幻影の私を愛さないで
[04:31.839]请不要爱上我的幻影
[04:31.839]忘れないで お願い
[04:34.160]求求你 不要忘记我
[04:34.160]想いを馳せて誓うよ
[04:39.962]心里想着你 许下誓言
[04:39.962]"I won't lie to you again
[04:42.083]
[04:42.083]You have my word"
[04:58.067]
[04:58.067]