[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:(The Man Who Shot) Liberty Valance (Remastered 2015)]
[ar:Gene Pitney]
[al:Remastered Hits Vol. 2 (All Tracks Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000](The Man Who Shot) Liberty Valance (Remastered 2015) - Gene Pitney
[00:05.703]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.703]Written by：Hal David/Burt Bacharach/Rr
[00:11.407]
[00:11.407]When liberty valance rode
[00:13.535]当自由勇士策马入城
[00:13.535]To town the women folk would hide
[00:17.389]妇孺们纷纷躲藏
[00:17.389]They'd hide
[00:19.367]仓皇躲避
[00:19.367]When liberty valance walked
[00:21.501]当自由勇士漫步街头
[00:21.501]Around the men would step aside
[00:25.356]男人们退避三舍
[00:25.356]Because the point of a gun
[00:26.796]只因枪口所指之处
[00:26.796]Was the only law that liberty understood
[00:30.884]便是他信奉的唯一法则
[00:30.884]When it came to shooting straight and fast
[00:34.448]当谈及快速精准的枪法
[00:34.448]He was mighty good
[00:38.313]他确实无人能敌
[00:38.313]From out of the east a stranger came
[00:41.264]一位陌生人从东方而来
[00:41.264]A law book in his hand a man
[00:46.336]手持法典 气宇轩昂
[00:46.336]The kind of a man the west
[00:48.240]正是西部这片混乱之地
[00:48.240]Would need to tame a troubled land
[00:52.296]所需要的那种人
[00:52.296]Because the point of a gun
[00:53.504]只因枪口所指之处
[00:53.504]Was the only law that liberty understood
[00:57.666]便是他信奉的唯一法则
[00:57.666]When it came to shooting straight and fast
[01:01.473]当谈及快速精准的枪法
[01:01.473]He was mighty good
[01:04.879]他确实无人能敌
[01:04.879]Many a man would face his gun
[01:07.247]许多人曾直面他的枪口
[01:07.247]And many a man would fall
[01:09.942]而多数人就此倒下
[01:09.942]The man who shot liberty valance
[01:13.173]那个击毙自由勇士的人
[01:13.173]He shot liberty valance
[01:15.869]他击毙了自由勇士
[01:15.869]He was the bravest of them all
[01:24.227]他是众人中最勇敢的那个
[01:24.227]The love of a girl can make a man
[01:27.035]少女的爱能让一个男人
[01:27.035]Stay on when he should go stay on
[01:32.263]明知该走却偏要留下
[01:32.263]Just trying to build a peaceful life
[01:34.982]只为构筑安宁生活
[01:34.982]Where love is free to grow
[01:38.222]让爱自由生长
[01:38.222]But the point of a gun was the only law
[01:41.157]但枪口所指之处
[01:41.157]That liberty understood
[01:43.805]才是自由唯一信奉的法则
[01:43.805]When the final showdown came at last
[01:47.408]当最终对决来临之时
[01:47.408]A law book was no good
[01:51.677]法律文书毫无用处
[01:51.677]Alone and afraid she prayed
[01:53.525]她孤独恐惧地祈祷
[01:53.525]That he'd return that fateful night
[01:56.822]愿他能在那个宿命之夜归来
[01:56.822]Aww
[01:57.494]
[01:57.494]That night
[01:59.541]那一夜
[01:59.541]When nothing she said could keep her man
[02:02.295]无论她如何劝说 都留不住她的男人
[02:02.295]From going out to fight
[02:05.167]他执意出门迎战
[02:05.167]From the moment a girl gets to be full grown
[02:08.367]从少女初长成时起
[02:08.367]The very first thing she learns
[02:11.079]最先明白的道理
[02:11.079]When two men go out to face each
[02:13.263]当两人对峙之时
[02:13.263]Other only one returns
[02:18.454]唯有一人能生还
[02:18.454]Everyone heard two shots ring out
[02:20.748]众人听闻两声枪响
[02:20.748]One shot made liberty fall
[02:23.492]一枪终结自由之陨
[02:23.492]The man who shot liberty valance
[02:26.720]那个击毙自由勇士的人
[02:26.720]He shot liberty valance
[02:29.480]他击毙了自由勇士
[02:29.480]He was the bravest of them all
[02:34.455]他是众人中最勇敢的那个
[02:34.455]The man who shot liberty valance
[02:37.686]那个击毙自由勇士的人
[02:37.686]He shot liberty valance
[02:40.330]他击毙了自由勇士
[02:40.330]He was the bravest of them all
[02:46.443]他是众人中最勇敢的那个
[02:46.443]