[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:The Darktown Poker Club]
[ar:Phil Harris]
[al:With Her Head Tucked Underneath Her Arm - More Vintage Comedy Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Darktown Poker Club - Phil Harris
[00:07.269]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.269]Bill jackson was a poor old dub
[00:08.869]比尔·杰克逊是个倒霉的老赌棍
[00:08.869]Who joined the darktown poker club
[00:10.647]加入了黑暗镇扑克俱乐部
[00:10.647]But cursed the day he
[00:11.607]却咒骂那天
[00:11.607]Told them he would join
[00:14.147]自己答应入伙的决定
[00:14.147]His money used to go like it had wings
[00:15.967]他的钱总像长了翅膀飞走
[00:15.967]If he yelled queens someone had kings
[00:17.687]刚喊出皇后牌 别人就亮出国王
[00:17.687]And each night he would
[00:18.857]每晚他都会
[00:18.857]Contribute all his coin
[00:21.046]输光所有硬币
[00:21.046]Then he said I'm gonna play em tight tonight
[00:22.616]他说今晚我要玩得谨慎些
[00:22.616]He said there'll be no bobtail
[00:23.616]他说绝不容忍小牌凑数
[00:23.616]Flushes make me bite
[00:24.366]同花顺让我咬牙切齿
[00:24.366]Cause when I gets in them
[00:25.466]因为当我陷入牌局
[00:25.466]My hands will be a peach
[00:28.055]我的手气就会变好
[00:28.055]And he played them tight but lost his pile
[00:29.645]他谨慎下注却输个精光
[00:29.645]And bill got peevish after a while
[00:31.215]比尔渐渐变得烦躁不安
[00:31.215]So he rose looked all
[00:32.594]于是他站起来环视四周
[00:32.594]Around and made this speech
[00:35.073]他环顾四周 发表这番宣言
[00:35.073]He said you all see this brand new razor
[00:36.843]他说你们都看着这把新剃刀
[00:36.843]I had it sharpened just today
[00:38.673]我今天刚把它磨得锋利
[00:38.673]Now I'm coming in there with my rules
[00:40.193]现在我要带着我的规矩来
[00:40.193]That you must follow when you play
[00:42.063]你们玩牌时必须遵守
[00:42.063]Now keep your big bony hands on the table
[00:44.013]把你们骨节嶙峋的大手放在桌上
[00:44.013]While you dealing please
[00:45.812]发牌时也请老实点
[00:45.812]And don't be slipping them aces down there
[00:47.712]别在底下偷换A牌
[00:47.712]Er in between your knees
[00:49.270]夹在你双膝之间
[00:49.270]And don't be making all them funny signs
[00:50.680]别做那些奇怪手势
[00:50.680]Like you trying to tip off your hand
[00:52.320]像是要泄露你的底牌
[00:52.320]Just talk in american boy american
[00:54.539]用美式英语说话就好 美国男孩
[00:54.539]So I can understand
[00:56.089]这样我才能明白
[00:56.089]And don't be dealing off the bottom
[00:57.439]别从牌堆底部发牌
[00:57.439]Because ooh that's rough
[00:59.688]因为那太卑鄙
[00:59.688]Take five five then stop that's enough
[01:03.107]数到五就停下 够了
[01:03.107]Now when you bet put up the chips
[01:04.737]下注时请亮出筹码
[01:04.737]Because I don't like it when you shy
[01:06.506]我最讨厌你畏畏缩缩
[01:06.506]Then if you get busted
[01:07.456]若是输得精光
[01:07.456]Go on out and get some
[01:07.646]就出去弄点本钱
[01:07.646]I'm gonna be here by and by
[01:10.225]我会在这儿等着你
[01:10.225]Pass them cards for me to shuffle
[01:11.665]发牌前先让我洗牌
[01:11.665]Everytime before you deals
[01:13.843]每次轮到你发牌时
[01:13.843]Then if anythings wrong I must see
[01:17.401]若有任何猫腻 我定会看穿
[01:17.401]Cause I mean you always ain't no er
[01:19.091]因为我总觉得你们不太对劲
[01:19.091]Keep playing that game
[01:19.880]继续玩你们的把戏吧
[01:19.880]According to mr hoyle
[01:21.380]按照霍伊尔先生的规矩
[01:21.380]You all play this game according to me
[01:31.869]但这场游戏得按我的规矩来
[01:31.869]Now sitting right there in that there clan
[01:33.309]此刻就坐在那帮人中间
[01:33.309]There chance to be a one eyed man
[01:34.759]有个独眼龙混在其中
[01:34.759]And bill kept watching him
[01:35.969]比尔始终紧盯着他
[01:35.969]Out the corner of his eye
[01:39.149]用眼角余光监视着
[01:39.149]When ole one eye would deal and then
[01:40.789]当独眼发牌时
[01:40.789]Would cost that bill another five or ten
[01:42.459]比尔又输掉五块十块
[01:42.459]Bill got up again looked all
[01:43.629]比尔再次起身
[01:43.629]Around him with a sigh
[01:45.848]环顾四周长叹一声
[01:45.848]He said lord this is an awful shame
[01:47.588]他说老天这太丢人
[01:47.588]He said there someone
[01:48.348]说这牌局里
[01:48.348]Cheatin' in this 'ere game
[01:49.428]有人在耍花招
[01:49.428]He said it goes er
[01:50.428]他说这事没完
[01:50.428]It ain't no do for me to name the guy
[01:53.058]我不想指名道姓
[01:53.058]So I'll refrain from
[01:53.908]所以我选择保持沉默
[01:53.908]Mentioning the party's name
[01:54.758]不提那个人的名字
[01:54.758]If I catch him cheatin' just once again
[01:56.338]若再让我抓到一次作弊
[01:56.338]I'm gonna take my fist
[01:57.478]我会用我的拳头
[01:57.478]And close that other eye
[02:00.187]让他另一只眼也闭上
[02:00.187]Now you see this brand new razor
[02:01.567]看看这把新剃刀
[02:01.567]I had it sharpened just today
[02:03.467]我今天刚把它磨得锋利
[02:03.467]I'm comin' in there with my own rules
[02:05.187]我要带着自己的规矩进场
[02:05.187]That you must follow when you play
[02:06.806]你们玩牌时必须遵守
[02:06.806]Hey kid keep your hands up there
[02:08.786]嘿小子 发牌时手抬高些
[02:08.786]While you're givin' them out please
[02:10.975]别在下面搞小动作
[02:10.975]Stop puttin' them wildies
[02:12.784]别再偷偷藏牌
[02:12.784]Down there 'tween your knees
[02:14.504]夹在你膝盖之间
[02:14.504]Stop makin' all them funny signs
[02:15.803]别再做那些奇怪手势
[02:15.803]Like you're tryin' to tip off your hand
[02:17.582]像是要给同伙递暗号
[02:17.582]Keep talkin' in american big aaa
[02:19.732]继续用美国腔大声嚷嚷吧
[02:19.732]That's what I can understand
[02:21.382]至少这样我能听懂
[02:21.382]And don't be getting'
[02:22.222]可别想耍花招
[02:22.222]Them off the bottom
[02:22.952]从牌堆底下偷牌
[02:22.952]Because I keep tryin'
[02:23.702]因为我一直在警告你
[02:23.702]To tell you it's rough
[02:25.012]这游戏可不简单
[02:25.012]This an army game five
[02:26.331]这是陆军五张牌
[02:26.331]Five halt that's enough
[02:28.089]五张停 够了别玩了
[02:28.089]Now when you bet let me
[02:28.749]下注时让我看清红蓝筹码
[02:28.749]See the reds and blues
[02:29.568]
[02:29.568]'Cause I don't like it when you shy
[02:31.348]我最讨厌你遮遮掩掩
[02:31.348]Then if you run out of
[02:32.608]要是你输光了筹码
[02:32.608]Gas go get pumped up
[02:33.538]就赶紧去补充
[02:33.538]I'm gonna be here by and by
[02:35.548]我会在这儿等着你
[02:35.548]Pass them pasteboards for me to shuffle
[02:37.007]把牌递给我洗
[02:37.007]Everytime before you deal let me ripple
[02:39.395]每次发牌前让我检查牌面
[02:39.395]Anything wrong I wanna see
[02:42.664]任何猫腻我都想看清
[02:42.664]I keep playin' the game now
[02:44.384]如今我仍在牌局中周旋
[02:44.384]According to that mr hoyle
[02:46.094]遵循霍伊尔先生的规矩
[02:46.094]You all gonna play this game
[02:47.544]你们都得按我的方式
[02:47.544]According to me
[02:48.723]来玩这场游戏
[02:48.723]Henry if you break the seal
[02:49.993]亨利 若你拆封那副
[02:49.993]On that new deck of bicycles
[02:51.533]崭新的自行车牌扑克
[02:51.533]We'll go on from there yeah
[02:53.433]我们就从这里继续吧
[02:53.433]Yeah yeah yeah
[02:55.253]
[02:55.253]