[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Imagine The Duchess's Feelings!]
[ar:Noel Coward and Orchestra]
[al:CD C: London Pride, 1936-1943]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Imagine The Duchess's Feelings - Noel Coward
[00:15.898]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.898]The duchess had manner for dignity lurks
[00:18.458]公爵夫人仪态万方 尊贵气质暗藏
[00:18.458]In the shadows of Debret
[00:20.868]在德布雷的阴影之下
[00:20.868]But fate threw a spanner smack into the works
[00:23.398]但命运无情掷来扳手
[00:23.398]Tarnishing her coronet
[00:26.588]玷污了她的冠冕光华
[00:26.588]Three large sons were born to her
[00:29.228]她诞下三个儿子
[00:29.228]But one sad morn to her
[00:30.758]某个悲伤清晨
[00:30.758]There came a premonition of regret
[00:33.957]悔恨预感突然袭来
[00:33.957]Said the duchess Well
[00:36.417]公爵夫人叹息道
[00:36.417]Something doesn't gel
[00:38.967]事情有些不对劲
[00:38.967]Said the duchess Well
[00:41.247]公爵夫人叹息道
[00:41.247]Hell
[00:42.317]天啊
[00:42.317]Imagine the duchess's feelings
[00:44.827]试想公爵夫人的心情
[00:44.827]On having hatched out her brood
[00:47.547]当她孵育出这群后代
[00:47.547]To find her first son was weak though well-mannered Her second rather stupid
[00:51.835]发现长子虽温文尔雅却懦弱 次子愚钝不堪
[00:51.835]And the third plain rude
[00:53.605]而幼子简直粗鄙无礼
[00:53.605]Her eldest son when in trouble went white
[00:55.875]长子遇事便面色惨白
[00:55.875]Her second son looked blue and hung his head
[00:58.705]次子垂首面如死灰
[00:58.705]But imagine the duchess's feelings
[01:01.394]试想公爵夫人何等心碎
[01:01.394]When her youngest son went red
[01:08.943]幼子竟染赤色归来
[01:08.943]She sent them to Etton traditional youth
[01:11.672]她送子嗣往伊顿承袭传统
[01:11.672]Was theirs whatever else they've got
[01:14.262]纵有万贯家财终成空
[01:14.262]But nothing could sweeten the bitterest truth
[01:17.012]难掩这锥心刺骨的痛
[01:17.012]That baby wasn't quite so hot
[01:20.272]那孩子并不讨人喜欢
[01:20.272]High life gave no joy to him
[01:22.782]上流生活未能带给他欢愉
[01:22.782]The hoi polloi to him
[01:24.052]市井小民反而
[01:24.052]Provided something that his peers did not
[01:27.972]给予了他同龄人无法给予的东西
[01:27.972]Said her grace aghast
[01:30.452]公爵夫人惊骇地说道
[01:30.452]Is it going to last
[01:33.132]这样的日子能持续多久
[01:33.132]Said her grace aghast
[01:35.262]公爵夫人惊骇地说道
[01:35.262]Blast
[01:36.552]真是该死
[01:36.552]Imagine the Duchess's feelings
[01:39.192]试想公爵夫人的心情
[01:39.192]You could have pierced her with swords
[01:41.940]利剑穿心也不过如此
[01:41.940]When she discovered her youngest liked Lenin
[01:45.199]当她发现幼子崇拜列宁
[01:45.199]And sold the Daily Worker near the House of Lords
[01:47.309]还在上议院附近兜售《工人日报》
[01:47.309]Her eldest son went to Boodle's and White's
[01:50.579]长子流连于布德尔与怀特俱乐部
[01:50.579]Her second joined the blues his father led
[01:53.239]次子加入父亲统领的近卫骑兵团
[01:53.239]But imagine the Duchess's feelings
[01:56.128]但试想公爵夫人的心情
[01:56.128]When her youngest son went Red
[01:58.878]当她幼子投身赤色阵营
[01:58.878]Imagine the duchess's feelings
[02:01.128]试想公爵夫人的心情
[02:01.128]Her overwhelming despair
[02:03.807]绝望如潮水将她吞没
[02:03.807]To find her third son hobnobbed with the butler
[02:06.897]眼见幼子与管家勾肩搭背
[02:06.897]And sang The Internationale in Belgrave square
[02:09.467]在贝尔格雷夫广场高唱国际歌
[02:09.467]Her first son's debts bled the family white
[02:12.327]长子赌债榨干家财
[02:12.327]Her second son blu'd everything and fled
[02:14.367]次子挥霍殆尽便逃之夭夭
[02:14.367]But imagine the Duchess's feelings
[02:18.017]但试想公爵夫人的心情
[02:18.017]When the apple of the eye went Red
[02:20.327]是掌上明珠竟染赤色
[02:20.327]Poor mammy
[02:21.046]可怜的妈妈
[02:21.046]Her youngest son went red
[02:23.466]她的小儿子染红了心
[02:23.466]