[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Sidney Wells]
[ar:Richard Thompson]
[al:Dream Attic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sidney Wells - Richard Thompson
[00:26.886]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.886]Sidney Wells he drove the country North to South
[00:29.615]西德尼·威尔斯 驾车南北穿行乡野
[00:29.615]On the walkie talkie shooting off his mouth
[00:32.245]对讲机里 他总在夸夸其谈
[00:32.245]The other lorry drivers thought he was a laugh
[00:34.795]其他卡车司机觉得他滑稽可笑
[00:34.795]They didn't know the truth they didn't know the half
[00:43.784]他们不知真相 更不知其中黑暗
[00:43.784]Sidney Wells he had a lovely line on chat
[00:46.284]西德尼·威尔斯 巧舌如簧善搭讪
[00:46.284]Before a girl could think he'd have her at his flat
[00:48.714]女孩未及反应 已被诱至公寓间
[00:48.714]Dansette playing soft a gin'll do no harm
[00:51.534]唱机低吟浅唱 杜松子酒作伴
[00:51.534]No one could resist Sidney Wells' charm
[01:15.404]无人能抵挡 西德尼的魅惑手段
[01:15.404]Now Cheryl was a waitress at the works canteen
[01:18.053]雪莉是工地餐厅的女招待
[01:18.053]Older than she looked she'd pass for seventeen
[01:20.793]虽已成年却仍似十七少女
[01:20.793]Too pretty to be doing such a lousy job
[01:23.493]如此美貌不该困在这份苦差
[01:23.493]Beauty queen smile hair cut in a bob
[01:32.321]短发衬着选美皇后般的笑颜
[01:32.321]Sidney Wells' rig came weaving down the road
[01:34.781]西德尼的卡车在路上蜿蜒驶来
[01:34.781]At Hennessey and Sons he dropped his heavy load
[01:37.291]在亨尼西父子公司卸下重载
[01:37.291]Cheryl checked her make up looked up at the clock
[01:39.781]雪莉补完妆容 抬头看了看钟
[01:39.781]She had a date with Sidney at the loading dock
[02:03.714]她与西德尼约在装卸码头相逢
[02:03.714]He led her to the woods the sky was getting dark
[02:06.414]他将她诱入林中 暮色渐沉
[02:06.414]She thought it was romantic thought it was a lark
[02:09.084]她以为浪漫邂逅 不过游戏人生
[02:09.084]Buried in her mind there rang a small alarm
[02:11.534]心底隐约警铃 微弱却未停
[02:11.534]But no girl could resist Sidney Wells' charm
[02:20.322]谁又能抵挡 西德尼·威尔斯的魅影
[02:20.322]Then he took off her clothes and threw them in a pile
[02:23.022]他剥落她衣衫 弃如敝履堆积
[02:23.022]He watched her stand there cold and shivering for a while
[02:25.562]冷颤瑟缩的身影 在他眼底游移
[02:25.562]Then he picked up her stocking lying on the floor
[02:28.042]拾起地板上 蜿蜒的丝袜长袜
[02:28.042]And wrapped it round her neck until she breathed no more
[02:47.102]缠绕颈间绞紧 直到呼吸散尽
[02:47.102]He tried to burn the body he didn't do it well
[02:49.552]他试图焚尸灭迹 却笨拙失手
[02:49.552]Up on a pile of tires it was an awful smell
[02:52.122]轮胎堆上烈焰腾起 恶臭弥漫四周
[02:52.122]They found her poor remains and summoned the bereft
[02:54.491]人们发现残骸 唤来悲恸亲属
[02:54.491]And took her to the church to bury what was left
[03:02.051]教堂葬礼安葬 她支离的遗骨
[03:02.051]Now Sidney Wells he was a heartless kind of rake
[03:04.691]西德尼·威尔斯 是个冷血浪荡子
[03:04.691]The blood within his veins was colder than a snake
[03:07.221]血管里流淌着 比蛇更冰凉的血液
[03:07.221]He didn't run he carried on just like before
[03:09.681]他未曾逃亡 依旧如常生活
[03:09.681]Until the CID came knocking at the door
[03:33.635]直到刑侦科 叩响他的门锁
[03:33.635]The judge said
[03:34.385]法官说道
[03:34.385]Mr Wells the evidence is strong
[03:36.075]威尔斯先生 证据确凿
[03:36.075]Said Wells
[03:36.625]威尔斯回应
[03:36.625]I'll not deny what took you all so long
[03:38.865]我供认不讳 你们何必大费周章
[03:38.865]All you see is victims all I see is brides
[03:41.305]你们眼中是受害者 我眼中皆是新娘
[03:41.305]I'm guilty to the gills and seven more besides yeah
[03:49.960]我罪孽深重 还背负七条命案
[03:49.960]They took him to the jail ready for the worst
[03:52.360]他被押往监狱 等待最严厉的惩罚
[03:52.360]Justice would be served but who would get there first
[03:55.050]正义终将降临 但谁会抢先一步
[03:55.050]He bled just like a pig slaughtered on the farm
[03:57.340]他如农场待宰的猪般血流如注
[03:57.340]The inmates weren't impressed by Sidney Wells' charm
[04:04.379]囚犯们对西德尼·威尔斯的花招嗤之以鼻
[04:04.379]