[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Ten Cents A Dance]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:Rodgers & Hart - Vol 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ten Cents A Dance - Ella Fitzgerald
[00:14.545]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.545]I work at the palace ballroom
[00:19.134]我在宫廷舞厅谋生
[00:19.134]But gee that palace is cheap
[00:23.534]可这宫殿何等寒酸
[00:23.534]When I get back to my chillly hallroom
[00:28.583]回到冰冷阁楼时
[00:28.583]Im much too tired to sleep
[00:33.453]疲惫得辗转难眠
[00:33.453]Im one of those lady teachers
[00:37.943]我是所谓的淑女教师
[00:37.943]A beautiful hostess you know;
[00:42.612]他们口中的美艳女侍
[00:42.612]One that the palace features
[00:46.991]不过是舞厅的招牌
[00:46.991]At exactly a dime a throw
[00:54.999]跳支舞只值十美分
[00:54.999]Ten cents a dance
[00:59.888]每支舞只值十美分
[00:59.888]Thats what they pay me
[01:02.938]这就是我的报酬
[01:02.938]Gosh how they weigh me down
[01:10.908]天啊 他们快把我压垮
[01:10.908]Ten cents a dance pansies and rough guys
[01:19.008]十美分一支舞 娘娘腔和粗鲁汉
[01:19.008]Tough guys who tear my gown
[01:26.498]野蛮人扯破我的裙裳
[01:26.498]Seven to midnight I hear drums
[01:34.387]从七点到午夜 鼓声震耳
[01:34.387]Loudly the saxophone blows
[01:42.186]萨克斯风刺耳轰鸣
[01:42.186]Trumpets are tearing my ear-drums
[01:50.255]小号声快要撕裂我的耳膜
[01:50.255]Customers crush my toes
[01:57.835]顾客们踩痛我的脚尖
[01:57.835]Sometimes I think Ive found my hero
[02:06.635]有时以为遇见命中英雄
[02:06.635]But its a queer romance;
[02:13.695]却是场荒诞恋情
[02:13.695]All that you need is a ticket
[02:21.675]只需一张舞票入场
[02:21.675]Come on big boy ten cents a dance
[02:29.744]来吧壮汉 每支舞十美分
[02:29.744]Fighters and sailers and bow-legged tailors
[02:33.774]拳手水手和罗圈腿的裁缝
[02:33.774]Can pay for their tickets & rent me
[02:38.663]都能买票租借我的舞步
[02:38.663]Butchers and barbers and rats from the harbour
[02:42.653]屠夫理发师与码头鼠辈
[02:42.653]Are sweethearts my good luck has sent me
[02:48.293]都是好运赐我的情郎
[02:48.293]Thought Ive a chorus of elderly bows
[02:52.803]纵有老绅士们齐鞠躬
[02:52.803]Stockings are porous with holes at the toes
[02:58.842]破洞长袜早不堪入目
[02:58.842]Im here till closing time
[03:07.282]我在此守到打烊时分
[03:07.282]Dance and be merry its only a dime
[03:15.402]纵情起舞只需十美分
[03:15.402]Sometimes I think
[03:19.592]偶尔我也会暗自思量
[03:19.592]Ive found my hero
[03:23.412]我找到了我的英雄
[03:23.412]But its a queer romance;
[03:30.771]却是场荒诞恋情
[03:30.771]All that you need is a ticket
[03:38.101]只需一张舞票入场
[03:38.101]Come on come on big boy
[03:42.361]来吧 来吧 大男孩
[03:42.361]Ten cents a dance
[03:54.611]一支舞只要十美分
[03:54.611]