[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:To Keep My Love Alive]
[ar:Ea Fitzgeraldll]
[al:Ella Fitzgerald]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]To Keep My Love Alive - Ella Fitzgerald
[00:06.445]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.445]I've been married and married
[00:09.613]我已嫁娶多次 屡屡叹息
[00:09.613]And often I've sighed
[00:12.812]从未当过伴娘 总是身披嫁衣
[00:12.812]I'm never a bridesmaid I'm always a bride
[00:19.639]
[00:19.639]I never divorced them I hadn't the heart
[00:26.220]不忍离婚断情丝
[00:26.220]Yet remember these sweet words
[00:31.244]只将甜蜜誓言铭记
[00:31.244]'Till death do us part
[00:45.465]"至死不渝"的咒誓
[00:45.465]I married many men a ton of them
[00:50.021]新郎如过江之鲫
[00:50.021]Because I was untrue to none of them
[00:54.541]因我对每任都忠贞不渝
[00:54.541]Because I bumped off every one of them
[00:58.912]因我将他们一一了结
[00:58.912]To keep my love alive
[01:03.441]只为让爱火不熄
[01:03.441]Sir Paul was frail he looked a wreck to me
[01:08.082]保罗爵士虚弱如风中残烛
[01:08.082]At night he was a horse's neck to me
[01:12.416]夜里对我而言形同马颈赘物
[01:12.416]So I performed an appendectomy
[01:16.679]于是我施行了阑尾切除术
[01:16.679]To keep my love alive
[01:21.343]只为让爱火不熄
[01:21.343]Sir Thomas had insomnia
[01:25.695]托马斯爵士患失眠症
[01:25.695]He couldn't sleep at night
[01:30.173]他夜不能寐
[01:30.173]I bought a little arsenic
[01:34.638]我买了些砒霜
[01:34.638]He's sleeping now all right
[01:39.236]如今他安睡如初
[01:39.236]Sir Philip played the harp
[01:41.576]菲利普爵士爱抚竖琴
[01:41.576]I cussed the thing
[01:43.736]我嫌它聒噪
[01:43.736]I crowned him with his harp
[01:46.057]便用琴身为他加冕
[01:46.057]To bust the thing
[01:48.113]将琴砸得粉碎
[01:48.113]And now he plays
[01:49.471]现在他仍在演奏
[01:49.471]Where harps are just the thing
[01:52.432]竖琴声悠扬回荡
[01:52.432]To keep my love alive
[01:56.784]只为让爱火不熄
[01:56.784]To keep my love alive
[02:10.179]只为让爱火不熄
[02:10.179]I thought Sir George had possibilities
[02:14.184]乔治爵士曾让我心动
[02:14.184]But his flirtations made me ill at ease
[02:18.930]可他轻浮令我如芒在背
[02:18.930]And when I'm ill at ease I kill at ease
[02:23.389]当我不安时便痛下杀手
[02:23.389]To keep my love alive
[02:27.653]只为让爱火不熄
[02:27.653]Sir Charles came from a sanitorium
[02:32.193]查尔斯爵士疗养院归来
[02:32.193]And yelled for drinks in my emporium
[02:36.457]在我的酒馆里 他高喊着要酒喝
[02:36.457]I mixed one drink he's in memorium
[02:40.865]我调了一杯 他便永远安息
[02:40.865]To keep my love alive
[02:45.225]只为让爱火不熄
[02:45.225]Sir Francis was a singing bird
[02:49.705]弗朗西斯爵士是只夜莺
[02:49.705]A nightingale that's why
[02:54.070]歌声婉转动人
[02:54.070]I tossed him off my balcony
[02:58.439]我将他抛下阳台
[02:58.439]To see if he could fly
[03:02.895]只为看他能否飞翔
[03:02.895]Sir Atherton indulged in fratricide
[03:07.312]阿瑟顿爵士沉迷于手足相残
[03:07.312]He killed his dad and that was patricide
[03:11.735]他弑父之举罪无可赦
[03:11.735]One night I stabbed him by my mattress side
[03:16.123]某夜我在床榻边将他刺穿
[03:16.123]To keep my love alive
[03:20.468]只为让爱火不熄
[03:20.468]To keep my love alive
[03:24.971]只为让爱火不熄
[03:24.971]To keep my love alive
[03:33.243]只为让爱火不熄
[03:33.243]