[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:You're The Top]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:Summertime... The Best Of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You're the Top - Ella Fitzgerald
[00:07.366]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.366]At words poetic I'm so pathetic
[00:10.438]我的诗才实在拙劣不堪
[00:10.438]That I always have found it best
[00:13.465]每每提笔总觉词不达意
[00:13.465]Instead of getting 'em off my chest
[00:17.024]与其让心事在胸中翻涌
[00:17.024]To let 'em rest unexpressed
[00:21.006]不如任其缄默无言
[00:21.006]I hate parading my serenading
[00:24.374]羞于展示这笨拙的咏叹
[00:24.374]As I'll probably miss a bar
[00:27.684]生怕唱错半拍乐章
[00:27.684]But if this ditty is not so pretty
[00:31.500]纵使这首小调不够动听
[00:31.500]At least it'll tell you
[00:33.332]至少能诉尽衷肠
[00:33.332]How great you are
[00:36.900]你如此非凡
[00:36.900]You're the top
[00:40.292]你是至臻
[00:40.292]You're the Colosseum
[00:43.748]如罗马斗兽场般恢弘
[00:43.748]You're the top
[00:47.236]你是至臻
[00:47.236]You're the Louvre Museum
[00:50.732]似卢浮宫般璀璨
[00:50.732]You're the melody from
[00:52.836]你是施特劳斯交响曲中
[00:52.836]A symphony by Strauss
[00:55.764]最动人的旋律
[00:55.764]You're a Bendel bonnet
[00:57.884]如本德尔帽般精致
[00:57.884]A Shakespeare Sonnet
[00:59.652]一首莎士比亚的十四行诗
[00:59.652]You're Mickey Mouse
[01:04.636]你是米老鼠般可爱
[01:04.636]You're the Nile You're the Tow'r of Pisa
[01:11.660]你是尼罗河 你是比萨斜塔
[01:11.660]You're the smile on the Mona Lisa
[01:18.596]你是蒙娜丽莎的微笑
[01:18.596]I'm a worthless check a total wreck a flop
[01:23.876]我像张空头支票 一团糟 彻底失败
[01:23.876]But if baby I'm the bottom
[01:26.948]但亲爱的 若我是底层
[01:26.948]You're the top
[01:33.004]你是至臻
[01:33.004]You're the top You're Mahatma Gandhi
[01:39.796]你是至高无上 你是圣雄甘地
[01:39.796]You're the top You're Napoleon brandy
[01:46.828]你是举世无双 你是拿破仑白兰地
[01:46.828]You're the purple light of
[01:48.972]你是那抹紫韵
[01:48.972]A summer night in Spain
[01:52.324]西班牙夏夜的流光
[01:52.324]You're the National Gallery
[01:54.204]你是国家美术馆
[01:54.204]You're Garbo's salary
[01:56.060]你是嘉宝的片酬
[01:56.060]You're cellophane
[02:01.404]你是透明赛璐珞
[02:01.404]You're sublime You're a turkey dinner
[02:08.412]你如此超凡 如感恩节盛宴般完美
[02:08.412]You're the time of a Derby Winner
[02:15.332]你如赛马冠军般耀眼夺目
[02:15.332]I'm a toy balloon that's fated soon to pop
[02:20.796]我像即将破裂的玩具气球
[02:20.796]But if baby I'm the bottom
[02:24.100]但亲爱的 若我是底层
[02:24.100]You're the top
[02:30.308]你是至臻
[02:30.308]You're the top You're a Waldorf salad
[02:37.180]你是巅峰 如华尔道夫沙拉般精致
[02:37.180]You're the top You're a Berlin ballad
[02:44.188]你是巅峰 似柏林民谣般经典
[02:44.188]You're the nimble tread of
[02:46.260]你如轻盈舞步般优雅
[02:46.260]The feet of Fred Astaire
[02:49.436]似弗雷德·阿斯泰尔的足尖跃动
[02:49.436]You're an O'Neal drama
[02:51.276]你是奥尼尔的戏剧杰作
[02:51.276]You're Whistler's mama you're Camembert
[02:58.652]惠斯勒画中的母亲 亦是醇香卡门贝奶酪
[02:58.652]You're a rose You're inferno's Dante
[03:05.796]你是玫瑰 更是但丁笔下的炼狱
[03:05.796]You're the nose on the great Durante
[03:12.868]宛若伟大杜兰特那标志性的鼻梁
[03:12.868]I'm a lazy lout who is just about to stop
[03:18.172]而我不过是个慵懒的笨拙之人 几乎要放弃表达
[03:18.172]But if baby I'm the bottom
[03:21.476]但亲爱的 若我是底层
[03:21.476]You're the top
[03:28.205]你便是璀璨星辰
[03:28.205]