[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:The Volunteer Organist]
[ar:Peter Dawson,Gerald Moore]
[al:Ballads And Parlour Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Volunteer Organist - Peter Dawson
[00:14.927]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.927]The Preacher in the village church
[00:17.956]乡村教堂里的牧师
[00:17.956]One Sunday morning said
[00:20.855]某个周日清晨说道
[00:20.855]Our organist is ill today will
[00:24.115]今日风琴师抱恙
[00:24.115]Someone play instead
[00:26.885]可有人愿代劳
[00:26.885]An anxious look stole over the face
[00:29.914]每张面孔都浮现
[00:29.914]Of every person there
[00:32.994]不安的神情
[00:32.994]As eagerly they watched to see
[00:37.894]众人热切张望着
[00:37.894]Who'd fill the vacant chair
[00:41.604]谁会填补空缺
[00:41.604]A man then staggered down the aisle
[00:44.633]一个男人踉跄走过教堂过道
[00:44.633]Whose clothes were old and torn
[00:47.811]衣衫褴褛又破旧
[00:47.811]How strange a drunkard seemed to me
[00:51.029]醉汉出现在神圣殿堂
[00:51.029]In church on Sunday morn'
[00:54.359]周日清晨多荒谬
[00:54.359]But when he touched the organ keys
[00:57.679]当他的手指触碰琴键
[00:57.679]Without a single word
[01:00.589]未发一言沉默依旧
[01:00.589]The melody that followed was
[01:06.009]流淌出的天籁旋律
[01:06.009]The sweetest ever heard
[01:11.969]是世间最美的演奏
[01:11.969]The scene was one I'll never forget
[01:16.307]那场景令我永生难忘
[01:16.307]As long as I may live
[01:20.276]只要我还活着
[01:20.276]And just to see it over again
[01:24.525]若能再看一次那画面
[01:24.525]All earthly wealth I'd give
[01:28.535]我愿倾尽世间所有财富
[01:28.535]The congregation all amazed
[01:32.464]会众无不惊叹
[01:32.464]The preacher old and grey
[01:35.784]白发苍苍的老牧师
[01:35.784]The organ and the organist
[01:39.774]那风琴与风琴师
[01:39.774]Who volunteered to play
[01:47.393]自告奋勇演奏的人
[01:47.393]Each eye shed tears
[01:49.540]每双眼睛都噙着泪水
[01:49.540]Within that church
[01:50.800]在这圣堂之中
[01:50.800]The strongest men grew pale
[01:54.030]最坚强的汉子也面色苍白
[01:54.030]The organist in melody
[01:56.940]风琴师用旋律
[01:56.940]Had told his own life's tale
[02:00.319]诉尽了自己的一生
[02:00.319]The sermon of the preacher was
[02:03.448]牧师的布道
[02:03.448]No lesson to compare
[02:06.787]再难比拟
[02:06.787]With that of life's example
[02:09.744]这生命的绝唱
[02:09.744]Who sat in the organ chair
[02:17.283]是谁坐在风琴前
[02:17.283]The scene was one I'll never forget
[02:21.591]那场景令我永生难忘
[02:21.591]As long as I may live
[02:25.701]只要我还活着
[02:25.701]And just to see it over again
[02:29.869]若能再看一次那画面
[02:29.869]All earthly wealth I'd give
[02:34.259]我愿倾尽世间所有财富
[02:34.259]The congregation all amazed
[02:38.399]会众无不惊叹
[02:38.399]The preacher old and grey
[02:42.149]白发苍苍的老牧师
[02:42.149]The organ and the organist
[02:46.849]那风琴与风琴师
[02:46.849]Who volunteered to play
[02:56.418]自告奋勇来演奏
[02:56.418]