[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:The 1913 Massacre]
[ar:Woody Guthrie]
[al:The Woody Guthrie Story (The Music)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]1913 Massacre - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:05.696]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.696]Take a trip with me in 1913
[00:10.574]随我穿越回1913年
[00:10.574]To Calumet Michigan
[00:12.159]前往密歇根州卡鲁梅特
[00:12.159]In the copper country
[00:15.376]那片铜矿遍布的土地
[00:15.376]I'll take you to a place
[00:17.019]我将带你走进
[00:17.019]Called Italian Hall
[00:20.970]意大利大厅的门楣
[00:20.970]And the miners are having
[00:24.972]矿工们正举办着
[00:24.972]Their big Christmas Ball
[00:28.882]盛大的圣诞舞会
[00:28.882]I'll take in a door
[00:30.437]我悄然推门而入
[00:30.437]And up a high stairs
[00:33.340]沿着高高的楼梯而上
[00:33.340]Singing and dancing is
[00:34.879]欢歌与舞步
[00:34.879]Heard everywhere
[00:37.887]在四处回荡
[00:37.887]I'll let you shake hands
[00:39.343]我让你与眼前的人们
[00:39.343]With the people you see
[00:43.258]一一握手寒暄
[00:43.258]And watch the kids dance
[00:47.361]看孩子们围着
[00:47.361]Round that big Christmas tree
[00:52.146]那棵高大的圣诞树旋转
[00:52.146]You ask about work and you ask about pay
[00:56.952]你问起工作 也问起工钱
[00:56.952]They'll tell you they
[00:57.888]他们会告诉你
[00:57.888]Make less a dollar a day
[01:02.012]他们每天挣不到一美元
[01:02.012]Working the copper claims
[01:03.649]在铜矿上劳作
[01:03.649]Risking their lives
[01:06.196]冒着生命危险
[01:06.196]So it's fun to spend Christmas
[01:09.646]所以能和妻儿共度圣诞
[01:09.646]With children and wives
[01:13.713]是多么快乐的事
[01:13.713]There's talking and laughing
[01:15.167]欢声笑语不断
[01:15.167]And songs in the air
[01:17.323]歌声在空中飘荡
[01:17.323]And the spirit of Christmas
[01:19.256]圣诞的欢愉气息
[01:19.256]Is there everywhere
[01:22.593]弥漫每个角落
[01:22.593]Before you know it
[01:24.140]不知不觉间
[01:24.140]You're friends with us all
[01:27.312]你已与我们相熟
[01:27.312]And you're dancing around
[01:31.382]你翩然起舞
[01:31.382]And around in the hall
[01:35.299]在厅堂旋转不停
[01:35.299]Hey little girl sits down
[01:36.768]嘿 小女孩静静坐着
[01:36.768]By the Christmas tree lights
[01:38.435]依偎圣诞树灯下
[01:38.435]To play the piano so you gotta keep quiet
[01:41.753]弹奏钢琴时 请保持安静
[01:41.753]To hear all this fun you would not realize
[01:46.128]沉浸在欢乐中 你未曾察觉
[01:46.128]That the copper boss thug men
[01:49.471]铜矿老板的打手们
[01:49.471]Are milling outside
[01:52.841]正在门外徘徊
[01:52.841]The copper boss thugs stuck
[01:54.353]那些铜矿恶棍
[01:54.353]Their heads in the door
[01:56.913]将脑袋探进门内
[01:56.913]One of them yelled and he screamed
[01:58.791]其中一人突然嘶吼
[01:58.791]"There's a fire"
[02:01.224]谎喊着"着火了"
[02:01.224]A lady she hollered
[02:02.718]有位女士高声喊道
[02:02.718]"There's no such a thing
[02:05.048]"根本没有这回事
[02:05.048]Keep on with your party
[02:08.214]继续你们的舞会吧
[02:08.214]There's no such a thing"
[02:11.215]根本没什么事发生"
[02:11.215]A few people rushed and
[02:12.974]少数人慌乱起来
[02:12.974]It's only a few
[02:14.619]但只是少数几个
[02:14.619]"It's just the thugs and
[02:16.132]"不过是那些恶棍和
[02:16.132]The scabs fooling you"
[02:19.089]工贼在愚弄你们"
[02:19.089]A man grabbed his daughter
[02:20.707]一位父亲紧抱女儿
[02:20.707]And he carried her down
[02:23.038]带着她冲向出口
[02:23.038]But the thugs held the door
[02:26.773]暴徒却堵住大门
[02:26.773]And he could not get out
[02:30.094]将他们困在绝路
[02:30.094]And then others followed
[02:31.667]人群接连涌来
[02:31.667]A hundred or more
[02:33.288]上百人挤作一团
[02:33.288]But most everybody remained
[02:35.122]但大多数人只能
[02:35.122]On the floor
[02:37.003]匍匐在地面
[02:37.003]The gun thugs they laughed
[02:38.576]枪手们狞笑着
[02:38.576]At their murderous joke
[02:40.855]为他们的致命玩笑
[02:40.855]And the children were smothered
[02:44.199]孩子们窒息在
[02:44.199]On the stairs by the door
[02:47.258]门边的楼梯上
[02:47.258]Such a terrible sight
[02:48.895]如此惨烈的景象
[02:48.895]I never did see
[02:51.299]我从未曾见过
[02:51.299]We carried our children
[02:52.732]我们抱着孩子们
[02:52.732]Back up to their tree
[02:55.980]回到圣诞树旁
[02:55.980]The scabs outside still
[02:57.724]门外那些工贼仍在
[02:57.724]Laughed at their spree
[03:01.732]嘲笑着他们的欢愉
[03:01.732]And the children that died
[03:05.477]而那些逝去的孩童
[03:05.477]There were seventy three
[03:08.843]足足有七十三名
[03:08.843]The piano played a slow funeral tune
[03:13.390]钢琴奏响哀伤的挽歌
[03:13.390]And the town was lit up
[03:14.870]整座城镇被笼罩在
[03:14.870]By a cold Christmas moon
[03:18.312]清冷圣诞月光之下
[03:18.312]The parents they cried and
[03:19.948]父母们痛哭失声
[03:19.948]The miners they moaned
[03:25.400]矿工们哀嚎不止
[03:25.400]"See what your greed for money has done"
[03:32.587]"看看你们的金钱贪欲酿成的恶果"
[03:32.587]