[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Red Dirt Girl]
[ar:Emmylou Harris]
[al:Red Dirt Girl]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Red Dirt Girl - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
[00:21.151]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.151]Me and my best friend Lillian
[00:24.041]我和挚友莉莲相伴
[00:24.041]And her blue tick hound dog gideon
[00:27.091]还有她那只蓝斑猎犬吉迪恩
[00:27.091]Sittin on the front porch cooling in the shade
[00:30.111]坐在前廊阴凉处乘凉
[00:30.111]Singin every song the radio played
[00:33.111]跟着收音机哼唱每首旋律
[00:33.111]Waitin for the alabama sun to go down
[00:35.921]等待阿拉巴马的夕阳西沉
[00:35.921]Two red dirt girls in a red dirt town
[00:38.801]红土镇的两个红土姑娘
[00:38.801]Me and Lillian
[00:44.751]我和莉莲
[00:44.751]Just across the line
[00:46.151]就在那条边界线旁
[00:46.151]And a little southeast of meridian
[00:53.701]就在子午线东南方不远处
[00:53.701]She loved her brother I remember back when
[00:56.621]她深爱着哥哥 我仍记得从前
[00:56.621]He was fixin' up a '49 indian
[00:59.701]他正修理那辆49年的印第安摩托
[00:59.701]He told her 'little sister gonna ride the wind
[01:02.431]他对妹妹说"要乘风飞翔
[01:02.431]Up around the moon and back again
[01:05.571]环绕月球再回到家乡"
[01:05.571]He never got farther than vietnam
[01:08.351]可他最远只到了越南战场
[01:08.351]I was standin there with her when the telegram come
[01:11.211]电报送达时 我正陪在她身旁
[01:11.211]For Lillian
[01:17.241]给莉莉安的噩耗
[01:17.241]Now he's lyin somewhere
[01:18.500]如今他长眠在远方
[01:18.500]About a million miles from meridian
[01:25.930]距子午线百万英里之遥
[01:25.930]She said there's not much hope for a red dirt girl
[01:29.100]她说红土镇姑娘难有指望
[01:29.100]Somewhere out there is the great big world
[01:31.899]远方那片广阔天地
[01:31.899]Thats where I'm bound
[01:37.989]才是我心之所向
[01:37.989]And the stars might fall on alabama
[01:40.819]当星辰坠落在阿拉巴马
[01:40.819]One of these days I'm gonna swing
[01:43.379]终有一日我要挥动
[01:43.379]My hammer down
[01:46.549]我的铁锤闯四方
[01:46.549]Away from this red dirt town
[01:52.199]远离这座红土小镇
[01:52.199]I'm gonna make a joyful sound
[02:07.749]我要唱出欢快的歌声
[02:07.749]She grew up tall and she grew up thin
[02:10.719]她长得高挑纤细
[02:10.719]Buried that old dog gideon
[02:13.549]埋葬了老猎犬吉迪恩
[02:13.549]By a crepe myrtle bush at the back of the yard
[02:16.619]在后院的紫薇花丛旁
[02:16.619]Her daddy turned mean and her mama leaned hard
[02:19.958]父亲变得暴躁 母亲日渐憔悴
[02:19.958]Got in trouble with a boy from town
[02:22.638]与镇上男孩惹上麻烦
[02:22.638]Figured that she might as well settle down
[02:25.398]想着不如就此安定下来
[02:25.398]So she dug right in
[02:31.088]她就这样深陷其中
[02:31.088]Across a red dirt line
[02:32.827]越过那道红土界线
[02:32.827]Just a little southeast of meridian
[02:40.236]就在子午线东南不远处
[02:40.236]Yeah she tried hard to love him but it never did take
[02:43.276]她曾努力去爱 却始终徒劳
[02:43.276]It was just another way for the heart to break
[02:46.146]不过是心碎的另一种方式
[02:46.146]So she learned to bend
[02:52.076]于是她学会委曲求全
[02:52.076]One thing they don't tell you about the blues
[02:54.076]关于忧郁 有件事没人告诉你
[02:54.076]When you got 'em
[02:55.206]当你深陷其中时
[02:55.206]You keep on falling cause there ain't no bottom
[02:57.756]你不断坠落 因为深渊没有尽头
[02:57.756]There ain't no end
[03:03.176]永无止境
[03:03.176]At least not for Lillian
[03:10.256]至少对莉莉安来说是这样
[03:10.256]Nobody knows when she started her skid
[03:12.745]没人知道她何时开始沉沦
[03:12.745]She was only 27 and she had five kids
[03:15.815]年仅二十七岁 却已养育五个孩子
[03:15.815]Coulda been the whiskey
[03:17.285]或许是威士忌作祟
[03:17.285]Coulda been the pills
[03:18.695]或许是药丸荼毒
[03:18.695]Coulda been the dream she was trying to kill
[03:21.685]又或许是她亲手扼杀的梦
[03:21.685]But there won't be a mention in the news of the world
[03:24.705]但世界新闻不会提及
[03:24.705]About the life and the death of a red dirt girl
[03:27.495]那个红土女孩的生与死
[03:27.495]Named Lillian
[03:33.294]她名叫莉莲
[03:33.294]Who never got any further
[03:34.844]一生都未能跨越
[03:34.844]Across the line than meridian
[03:42.183]命运划定的界限
[03:42.183]Now the stars still fall on alabama
[03:45.483]如今星辰仍落在阿拉巴马
[03:45.483]Tonight she finally laid
[03:47.743]今夜她终于放下
[03:47.743]That hammer down
[03:51.283]那沉重的枷锁
[03:51.283]Without a sound
[03:57.013]无声无息地消逝
[03:57.013]In the red dirt ground
[04:00.963]长眠于红土之下
[04:00.963]