[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:The Lip]
[ar:Louis Prima]
[al:The Great Masters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lip - Louis Prima
[00:03.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.500]Written by：T Klages/Vic Knight
[00:07.006]
[00:07.006]Down on the Mississippi river in a knockdo dive
[00:10.252]在密西西比河畔的破旧酒馆里
[00:10.252]I met a trumpet playing character and man alive
[00:13.694]我遇见个吹小号的怪咖 天呐
[00:13.694]When he began to rip he really played it from the hip
[00:17.152]当他开始炫技 那旋律直击灵魂
[00:17.152]And when I asked about his name they told me
[00:19.571]人们告诉我他的名字时说道
[00:19.571]That's the lip
[00:20.560]那就是"高音王"
[00:20.560]Yip yip yip yip
[00:23.018]咿呀咿呀咿呀
[00:23.018]No one plays high notes like the lip
[00:27.190]没人能像高音王那样飙高音
[00:27.190]He's got a tone that's reminiscent
[00:28.846]他的音色让人想起
[00:28.846]Of a boy named Bix
[00:30.373]有个叫比克斯的男孩
[00:30.373]He plays so high that only dogs can hear him
[00:33.182]他吹得如此高亢 只有狗儿能听见
[00:33.182]Just for kicks
[00:34.006]只为图个乐子
[00:34.006]And when I asked him does he read
[00:35.572]当我问他是否识字
[00:35.572]He says I'll tell you hon
[00:37.508]他说听好了亲爱的
[00:37.508]I read a little bit but not enough to hurt me none
[00:40.567]我略懂一二 但还不至于让我头疼
[00:40.567]Yip yip yip yip
[00:43.204]咿呀咿呀咿呀
[00:43.204]No one plays high notes like the lip
[00:47.267]没人能像高音王那样飙高音
[00:47.267]I said the lip
[00:50.787]我说的就是唇哥
[00:50.787]I said the lip
[00:54.156]我说的就是唇哥
[00:54.156]I said the lip
[00:54.981]我说的就是唇哥
[00:54.981]You mean louis prima
[00:57.457]你是指路易斯·普里马吗
[00:57.457]I said the lip
[01:00.999]我说的就是唇哥
[01:00.999]Yip yip yip yip
[01:03.555]咿呀咿呀咿呀
[01:03.555]No one plays high notes like the lip
[01:07.580]没人能像高音王那样飙高音
[01:07.580]I never heard a trumpet player
[01:09.406]我从未听过如此高亢的小号手
[01:09.406]Play a note so high
[01:10.951]奏出这般高音
[01:10.951]I had to coax a lot before
[01:12.672]费尽心思才让他开口
[01:12.672]The lip would tell me why
[01:14.466]道出其中奥秘
[01:14.466]Then he took out a little jar that's labelled
[01:16.879]他取出贴着标签的小罐
[01:16.879]High note grease
[01:18.132]写着"高音润滑油"
[01:18.132]And he rubs a little every night
[01:19.758]每晚都会轻轻涂抹
[01:19.758]On his mouthpiece
[01:20.964]在他的号嘴上
[01:20.964]Yip yip yip yip
[01:23.752]咿呀咿呀咿呀
[01:23.752]No one plays high notes like the lip
[01:26.851]没人能像高音王那样飙高音
[01:26.851]Listen here gal are you kidding about
[01:29.309]姑娘你听好 别以为我在说笑
[01:29.309]All that high note grease
[01:31.220]那神奇的高音润滑油
[01:31.220]No man I swear he had ten in his valise
[01:35.177]真的 他包里藏着十瓶呢
[01:35.177]What you mean he goes to the drugstore
[01:36.524]你说他去药店
[01:36.524]And gets them from the medicine shelf
[01:38.471]从药架上拿的？
[01:38.471]No some cat's told me he makes it himself
[01:41.292]不 听说这老兄自己会调配
[01:41.292]Yip yip yip yip
[01:43.843]咿呀咿呀咿呀
[01:43.843]Tell us the secret of the lip
[01:47.018]快告诉我们嘴唇的奥秘
[01:47.018]Well you take a bucketful of steam
[01:49.265]取一桶氤氲的蒸汽
[01:49.265]And a dozen rooster eggs
[01:51.569]和十二枚公鸡的蛋
[01:51.569]And you mix em up gently
[01:52.835]轻轻搅拌混合
[01:52.835]With a bushel full of goldfish legs
[01:55.098]再撒上一筐金鱼腿
[01:55.098]And hang them on a sky hook in the midnight sun
[01:58.577]悬挂在午夜的太阳下风干
[01:58.577]Mmm and then you fry them until they're done
[02:01.617]嗯～煎至金黄才算圆满
[02:01.617]Yip yip yip yip
[02:04.197]咿呀咿呀咿呀
[02:04.197]That's the secret of the lip
[02:10.583]这就是唇间的奥秘
[02:10.583]