[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:At Seventeen (Live)]
[ar:Julia Sawalha]
[al:Absolutely Fabulous (The Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]At Seventeen (Live) - Julia Sawalha
[00:03.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.740]Written by：Janis Ian
[00:07.492]
[00:07.492]I learned the truth at seventeen
[00:11.153]十七岁那年我明白了真相
[00:11.153]That love was meant for beauty queens
[00:15.443]爱情只属于那些选美皇后
[00:15.443]And high school girls with clear skinned smiles
[00:19.441]和那些笑容明媚的高中女生
[00:19.441]Who married young and then retired
[00:26.532]她们早早结婚 然后隐退
[00:26.532]The valentines I never knew
[00:30.285]那些我从未收到的情人节礼物
[00:30.285]The friday night charades of youth
[00:34.685]青春周五夜晚的猜谜游戏
[00:34.685]Were spent on one more beautiful
[00:38.805]都献给了更美丽的女孩
[00:38.805]At seventeen I learned
[00:41.791]十七岁那年我终于懂得
[00:41.791]The truth
[00:45.642]真相是
[00:45.642]And those of us with ravaged faces
[00:50.253]我们这些面容憔悴的人
[00:50.253]Lacking in the social graces
[00:53.546]缺乏社交礼仪
[00:53.546]Desperately remained at home
[00:57.055]只能绝望地待在家中
[00:57.055]Inventing lovers on the phone
[01:00.863]虚构电话里的恋人
[01:00.863]Who called to say come dance with me
[01:05.425]他们邀我共舞
[01:05.425]And murmured vague obscenities
[01:09.371]低语着暧昧的话语
[01:09.371]It isn't all it seems
[01:12.179]现实并非表面那样
[01:12.179]At seventeen
[01:16.314]十七岁那年
[01:16.314]Those of us who knew the pain
[01:19.830]我们这些尝尽苦涩的人
[01:19.830]Of valentines that never came
[01:24.079]从未收到情人节卡片
[01:24.079]And those whose names were never called
[01:27.610]那些名字永远不被念起
[01:27.610]When choosing sides for basketball
[01:35.051]当分队打篮球的时候
[01:35.051]Was long ago and far away
[01:38.799]那已是遥远的往昔
[01:38.799]The world was younger than today
[01:43.385]世界比现在年轻
[01:43.385]When dreams were all they gave for free
[01:47.333]当梦想是唯一免费的馈赠
[01:47.333]To ugly duckling girls like me
[01:53.797]像我这样的丑小鸭女孩
[01:53.797]We all play the game and when we dare
[01:57.970]我们都在这场游戏中冒险
[01:57.970]We cheat ourselves at solitaire
[02:02.027]用单人纸牌欺骗自己
[02:02.027]Inventing lovers on the phone
[02:05.643]虚构电话里的恋人
[02:05.643]Repenting other lives unknown
[02:09.368]悔恨着未知的人生
[02:09.368]That call and say come on dance with me
[02:14.017]那些邀舞的电话
[02:14.017]Murmur vague obscenities
[02:18.022]低语着暧昧的话语
[02:18.022]At ugly girls like me
[02:21.742]对着像我这样的丑女孩
[02:21.742]At seventeen
[02:23.521]十七岁那年
[02:23.521]