[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Memphis Blues]
[ar:Dinah Shore]
[al:Long Play]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Memphis Blues - Dinah Shore
[00:04.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.320]Written by：W. C. Handy/George Norton
[00:08.659]
[00:08.659]Honey I've been down
[00:10.829]亲爱的 我曾去过
[00:10.829]Down to Memphis town
[00:12.772]去过孟菲斯城
[00:12.772]Where the people smile
[00:14.965]那里的人们总是
[00:14.965]On you all the while
[00:17.144]对你笑脸相迎
[00:17.144]Hospitality
[00:19.139]热情好客
[00:19.139]They were good to me
[00:20.538]他们待我真诚
[00:20.538]I couldn't spend a dime
[00:23.103]我虽未花分文
[00:23.103]I had the grandest time
[00:24.814]却度过最美时光
[00:24.814]I went out a dancing with a Tennessee dear
[00:28.881]我与田纳西的佳人共舞翩跹
[00:28.881]A fellow there named
[00:30.183]有位名叫汉迪的乐手
[00:30.183]Handy had a band you should hear
[00:33.467]他的乐队演奏动人心弦
[00:33.467]While those people played man they really swayed
[00:37.083]当乐声响起 众人随之摇曳
[00:37.083]The real harmony
[00:40.606]那美妙的和声
[00:40.606]I never will forget the tune that
[00:43.471]我永难忘怀那支
[00:43.471]Handy called the Memphis Blues
[00:48.828]汉迪称作《孟菲斯蓝调》的旋律
[00:48.828]They've got a fiddler there
[00:50.840]那里有位小提琴手
[00:50.840]That always slickens his hair
[00:52.854]他总是把头发梳得油光发亮
[00:52.854]O Lordy how he pours on his bowl
[00:56.432]天啊 看他往碗里倒得多豪爽
[00:56.432]And when you hear the two
[00:59.646]当你听到那两把
[00:59.646]Listen to the Trombones croon
[01:05.537]听长号在低声吟唱
[01:05.537]It sound just like a Sinner on Revival Day
[01:12.461]就像复兴日里忏悔的罪人一样
[01:12.461]That melancholy strain
[01:15.555]那忧郁的旋律
[01:15.555]That ever haunting refrain
[01:17.611]那萦绕心头的副歌
[01:17.611]It really set you morning sorrow song
[01:20.993]真能唱出你清晨的忧伤
[01:20.993]Here comes the very part
[01:24.211]最动人的部分即将响起
[01:24.211]That wraps spell around my heart
[01:29.964]如咒语般萦绕我心
[01:29.964]It sets me wild to hear that loving tune again
[01:35.101]再次聆听这醉人旋律 令我心神荡漾
[01:35.101]Those memphis blues
[02:01.770]那孟菲斯蓝调
[02:01.770]That melancholy strain that ever haunting refrain
[02:06.218]忧郁的旋律 挥之不去的叠句
[02:06.218]It really set you morning sorrow song
[02:09.558]真能唱出你清晨的忧伤
[02:09.558]Here comes the very part
[02:12.646]最动人的部分即将响起
[02:12.646]That wraps spell around my heart
[02:18.509]如咒语般萦绕我心
[02:18.509]It sets me wild to hear that loving tune again
[02:24.233]再次聆听这醉人旋律 令我心神荡漾
[02:24.233]Those memphis blues
[02:35.406]那孟菲斯蓝调
[02:35.406]