[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:El Lute]
[ar:Boney M]
[al:Boney M the Best Of]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]El Lute - Bobby Farrell
[00:01.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.820]Written by：Boney M
[00:03.658]
[00:03.658]This is the story of El Lute
[00:08.119]这是El Lute的故事
[00:08.119]A man who was born to be hunted like a wild animal
[00:12.878]一个生来就被当作野兽般追捕的人
[00:12.878]Because he was poor
[00:15.406]只因他出身贫寒
[00:15.406]But he refused to accept his fate
[00:18.478]但他拒绝向命运低头
[00:18.478]And today his honor has been restored
[00:43.176]如今他的名誉终得洗清
[00:43.176]He was only nineteen
[00:45.249]那年他仅十九岁
[00:45.249]And was sentenced to die
[00:48.031]却被判以死刑
[00:48.031]For something that somebody else did
[00:51.430]为他人犯下的罪行顶罪
[00:51.430]And blamed on el lute
[00:58.134]罪名全推给El Lute
[00:58.134]Then they changed it to life
[01:00.102]后来改判无期
[01:00.102]And so he could escape
[01:02.967]于是他选择逃亡
[01:02.967]From then only chased him
[01:05.110]从此日夜追捕
[01:05.110]And searched for him day and night
[01:08.125]搜遍每个角落
[01:08.125]All over spain
[01:11.838]整个西班牙
[01:11.838]But the search was in vain
[01:15.862]但终究徒劳无功
[01:15.862]For el lute
[01:20.390]为了El Lute
[01:20.390]He had only seen the dark side of life
[01:24.430]他此生只见识过生活的阴暗面
[01:24.430]The man they called el lute
[01:29.136]人们唤他"流亡者"
[01:29.136]And he wanted a home
[01:31.152]他渴望一个家
[01:31.152]Just like you and like me
[01:33.753]如同你我也期盼的那样
[01:33.753]In a country where all would be free
[01:38.257]在那自由平等的国度里
[01:38.257]Though he taught himself
[01:39.745]尽管他自学成才
[01:39.745]To read and to write
[01:42.761]识字又习文
[01:42.761]It didn't help el lute
[01:47.481]却依然救赎不了这流亡之魂
[01:47.481]He was one who had dared to escape overnight
[01:51.825]他是那个敢于连夜逃亡的人
[01:51.825]They had to find
[01:54.793]他们必须找到
[01:54.793]El lute
[02:17.221]
[02:17.221]No one gave you a chance
[02:19.397]在那个年代的西班牙
[02:19.397]In the spain of those days
[02:22.277]没人给你机会
[02:22.277]On was every place
[02:23.893]到处都张贴着
[02:23.893]They had put up the face of el lute
[02:32.329]El Lute的通缉令
[02:32.329]And he robbed where he could
[02:34.445]他只能四处劫掠求生
[02:34.445]Just like once robin hood
[02:37.181]就像当年的罗宾汉
[02:37.181]They finally caught him
[02:39.229]他们终于抓住了他
[02:39.229]And that seemed the end
[02:41.381]看似一切就此终结
[02:41.381]But they caught him in vain
[02:46.117]但抓捕终是徒劳
[02:46.117]'Cause a change came for spain
[02:50.093]因为西班牙迎来变革
[02:50.093]And el lute
[02:54.601]而埃尔·卢特
[02:54.601]He had only seen the dark side of life
[02:58.661]他此生只见识过生活的阴暗面
[02:58.661]The man they called el lute
[03:03.039]人们唤他"流亡者"
[03:03.039]And he wanted a home
[03:05.247]他渴望一个家
[03:05.247]Just like you and like me
[03:08.210]如同你我也期盼的那样
[03:08.210]In a country where all would be free
[03:12.498]在那自由平等的国度里
[03:12.498]And then freedom really came to his land
[03:16.740]当曙光终于降临他的故土
[03:16.740]And also to el lute
[03:21.442]埃卢特也重获新生
[03:21.442]Now he walks in the line
[03:23.953]如今他漫步在
[03:23.953]Of a sunny new day
[03:26.221]阳光铺就的新生之路
[03:26.221]The man they call el lute
[03:32.047]人们口中的传奇埃卢特
[03:32.047]